Re: [GNOME 48] Loupe til gennemlæsning

Hej Kasper,

Hermed nogle kommentarer:

--- Line 267 Oversættelser/Loupe/loupe.main.da.po ---
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Editing View"
-msgstr ""
+msgstr "Åben redigeringsvisning"

Åbn

--- Line 378 Oversættelser/Loupe/loupe.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:6
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Frigør"

Jeg er i tvivl om, hvad det egentlig betyder

--- Line 406 Oversættelser/Loupe/loupe.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:91
 msgid "_Free"
-msgstr ""
+msgstr "_Frigør"


--- Line 434 Oversættelser/Loupe/loupe.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:219 src/widgets/edit/crop.ui:365
-#, fuzzy
-#| msgid "_Orientation"
 msgid "Orientation Landscape"
-msgstr "_Orientering"
+msgstr "Orientering landskab"

Måske Landskabsorientering

--- Line 438 Oversættelser/Loupe/loupe.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:228 src/widgets/edit/crop.ui:377
-#, fuzzy
-#| msgid "_Orientation"
 msgid "Orientation Portrait"
-msgstr "_Orientering"
+msgstr "Orientering portræt"

Portrætorientering

--- Line 478 Oversættelser/Loupe/loupe.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to open image"
 msgid "Failed to save image."
-msgstr "Kunne ikke åbne billedet"
+msgstr "Kunne ikke gemme billedet"

afsluttende .

--- Line 486 Oversættelser/Loupe/loupe.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.rs:360
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to delete image"
 msgid "Failed to edit image."
-msgstr "Kunne ikke slette billedet"
+msgstr "Kunne ikke redigere billedet"

do.


--- Line 506 Oversættelser/Loupe/loupe.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.ui:92
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "_Gem som ..."

…

--- Line 510 Oversættelser/Loupe/loupe.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.ui:100
 msgid "Keep original and create a new file"
-msgstr ""
+msgstr "Behold en oprindelige og lav en ny fil"

den oprindelige
vi plejer at oversætte create med opret


--- Line 534 Oversættelser/Loupe/loupe.main.da.po ---
 #: src/widgets/error_details.ui:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The image loader reported the following when trying to load the image.
"
-#| "Please include this information when you report an error. If possible,
"
-#| "please also provide the image that causes the issue."
 msgid ""
 "The image loader reported the following when trying to load or edit the "
 "image. Please include this information when you report an error. If "
 "possible, please also provide the image that causes the issue."
 msgstr ""
-"Billedindlæseren rapporterede følgende, da den forsøgte at indlæse
billedet. "
-"Medtag venligst disse oplysninger, når du rapporterer en fejl. Hvis det
er "
-"muligt, bedes du også angive det billede, der forårsager problemet."
+"Billedindlæseren rapporterede følgende, da den forsøgte at indlæse eller "
+"redigere billedet. Medtag venligst disse oplysninger, når du rapporterer
en "
+"fejl. Hvis det er muligt, bedes du også angive det billede, der
forårsager "
+"problemet."

angive -> medsende (jeg opfatter det som, at man også skal sende billedet)


--- Line 745 Oversættelser/Loupe/loupe.main.da.po ---
 #: src/widgets/image_window.ui:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Print Image"
 msgid "Edit Image"
-msgstr "Udskriv billede"
+msgstr "Rediger billede"

gerne: Redigér

--- Line 951 Oversættelser/Loupe/loupe.main.da.po ---
 #: src/widgets/properties_view.ui:159
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentere"

Kommentar

Med venlig hilsen
Alan

Den tirs. 25. feb. 2025 kl. 20.50 skrev Kasper Lind <[email protected]>:

>
>