Re: [GNOME 48] Opdatering af Gnome Control Center, t il gennemlæsning.
Alan Mortensen <[email protected]> Tue, 4 Mar 2025 19:11:46 +0100
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Hej Kasper, Her er lidt kommentarer at kigge på. Mvh Alan --- Line 34 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- # Danish translation of the Gnome Control Center. # Copyright (C) 1998-2018 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1998-2000. # Birger Langkjer <[email protected]>. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 06. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # flemming christensen <[email protected]>, 2011. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. # scootergrisen, 2015-2016, 2019-2020. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-24. # # Konventioner: # # detach -> frigøre # display -> skærm (fysisk) # -> skærmvisning (logisk, når der skal skelnes; ellers skærm) # extension -> endelse (det refererer nemlig som regel til f.eks. '.html') # GL -> 3d # help browser -> hjælpefremviser # properties -> indstillinger # torn off -> frigøre # typing break -> tastepause # toggle key -> skiftetast # modifier key -> modifikationstast # universal access -> tilgængelighed (med mindre nogen kan finde grund til at der bør skelnes) # # Vær opmærksom på at ordet key bruges både i betydningen nøgle og (genvejs)tast +# Kasper Agentoft Lind <[email protected]>, 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-control-center\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/ " "issues\n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-26 13:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-26 18:10+0100\n" -"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-24 11:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-01 15:02+0100\n" +"Last-Translator: Kasper Agentoft Lind <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Gtranslator 47.1\n" +"X-DL-Lang: da\n" +"X-DL-Module: gnome-control-center\n" +"X-DL-Branch: main\n" +"X-DL-Domain: po\n" +"X-DL-State: None\n" Tilføj gerne dig selv under listen med oversættere (dvs. lige under mig) --- Line 56 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: global-shortcuts-provider/cc-global-shortcut-dialog.ui:6 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard Shortcuts" msgid "Add Keyboard Shortcuts" -msgstr "Tastaturgenveje" +msgstr "Tilføj Tastaturgenveje" tastaturgenveje --- Line 108 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: global-shortcuts-provider/cc-global-shortcut-dialog.ui:36 +#, fuzzy msgid "" "Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in " "the application’s panel in Settings" msgstr "" +"Tilføjet tastaturgenveje vil være tilgeneligt globalt, og kan blive ændret i " +"programmets panel i indstillingerne" Tilføjede tastaturgenveje vil være tilgængelige globalt og kan ændres ... --- Line 121 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.c:148 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be " "removed." msgstr "" +"Alle handlinger fra %s der er blevet registreret til globale genveje bliver " +"fjernet." %s, der ..., bliver --- Line 229 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1084 -#, fuzzy -#| msgid "Link Types" msgid "Remove Link Type" -msgstr "Linktyper" +msgstr "Fjern Linktype" linktype --- Line 233 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1115 -#, fuzzy -#| msgid "File Types" msgid "Remove File Type" -msgstr "Filtyper" +msgstr "Fjern Filtype" filtype --- Line 268 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:50 msgid "Set which apps open links, files, and media" -msgstr "" +msgstr "Sæt hvilke programmer der skal åbne link, filer og medier." Angiv, hvilke ... --- Line 297 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:121 msgid "Unable to List Apps" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke liste programmer" liste -> vise --- Line 302 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #. Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent' #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:122 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An error has occurred and network cannot be used.\n" -#| " Error details: NetworkManager not running." msgid "" "An error has occurred and apps cannot be listed.\n" "Error details: Parental Controls are not installed." msgstr "" -"Der opstod en fejl, og netværk kan ikke bruges.\n" -" Detaljer: NetworkManager kører ikke." +"Der opstod en fejl, og programmeren kunne ikke blive listet.\n" +"Fejldetaljer: Forældrekontrol er ikke installeret." programmerne blive listet -> vises --- Line 323 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:161 -#, fuzzy -#| msgid "Start apps when media is connected or inserted" msgid "Start apps or prompt when media is connected" -msgstr "Start programmer, når medie tilsluttes eller isættes" +msgstr "Start programmer eller prompt, når medier tilsluttes eller isættes" fjern "eller isættes" --- Line 408 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:318 msgid "Change _Wallpaper" -msgstr "Skift _baggrundstapet" +msgstr "Skift _baggrund" Wallpaper indgår flere steder i Kontrolcenter, så hvis du ændrer det her, skal du også ændre det andre steder Jeg foreslår, du eventuelt ændrer det til "skrivebordsbaggrund" - det bruges også andre steder --- Line 478 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:403 -#, fuzzy -#| msgid "Re_quired Access" msgid "Re_quired Permissions" -msgstr "_Nødvendig adgang" +msgstr "_Nødvendige tilladelser" tilladelser -> rettigheder (nogle steder bruges tilladelse, men det er i forbindelse med adgang til enheder) --- Line 482 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:404 msgid "System permissions that the app requires" -msgstr "" +msgstr "Systemtilladelser krævet af programmet" Systemrettigheder --- Line 523 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:456 -#, fuzzy -#| msgid "Permissions" msgid "Required Permissions" -msgstr "Rettigheder" +msgstr "Nødvendige rettigheder" OK --- Line 559 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:567 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Samlet" Tidligere oversættelser har "I alt" --- Line 960 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/background/cc-background-chooser.c:169 -#, fuzzy -#| msgid "Background" msgid "Background removed" -msgstr "Baggrund" +msgstr "Baggrund fjernet" Evt. Skrivebordsbaggrund --- Line 971 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #. Translators: %d is the number of backgrounds deleted. #: panels/background/cc-background-chooser.c:186 #, c-format msgid "%d background removed" msgid_plural "%d backgrounds removed" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d baggrund fjernet" +msgstr[1] "%d baggrunde fjernet" Do. --- Line 1052 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/background/cc-background-panel.ui:122 msgid "Accent Color" -msgstr "" +msgstr "Accent farve" Accentfarve --- Line 2040 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/display/cc-display-settings.c:160 -#, fuzzy -#| msgid "Light" msgctxt "Display rotation" msgid "Upright" -msgstr "Lys" +msgstr "Opad" Opretstående --- Line 2078 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/display/cc-display-settings.ui:33 msgctxt "display setting" msgid "_Orientation" -msgstr "O_rientering" +msgstr "_Orientering" --- Line 2083 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/display/cc-display-settings.ui:41 msgctxt "display setting" msgid "_Resolution" -msgstr "O_pløsning" +msgstr "_Opløsning" --- Line 2088 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/display/cc-display-settings.ui:49 #: panels/display/cc-display-settings.ui:57 msgid "R_efresh Rate" -msgstr "Op_dateringsfrekvens" +msgstr "_Opdateringsfrekvens" Hvorfor ændrer du genvejstast? Nu er der tre med O + evt OK --- Line 2096 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/display/cc-display-settings.ui:74 -#, fuzzy -#| msgid "R_efresh Rate" msgid "Re_fresh Rate" -msgstr "Op_dateringsfrekvens" +msgstr "_Opdateringsfrekvens" Og denne --- Line 2100 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/display/cc-display-settings.ui:84 msgid "_HDR (High Dynamic Range)" -msgstr "" +msgstr "_HDR (Gengivelse med Højt Dynamisk område)" dynamisk --- Line 3297 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:68 -#, fuzzy -#| msgid "Wi-Fi" msgid "Wi-Fi Off" -msgstr "Wi-fi" +msgstr "Wifi fra" Wi-fi (https://ro.dsn.dk/?type=keyword&soegeord=wi-fi&soeg_i=headword) --- Line 3325 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:149 msgid "" "Scan with another device to connect to the hotspot.\n" "Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device." msgstr "" +"Scan med en anden enhed for at tilslutte sig til wi-fi-hotspot.\n" +"Slå wi-fi-hotspot fra for at bruge wi-fi med denne enhed." tilslutte til wi-fi-hotspottet --- Line 4190 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/network/net-device-wifi.c:1159 -#, fuzzy -#| msgid "Not searching for networks" msgid "Searching for networks…" -msgstr "Søger ikke efter netværk" +msgstr "Søger efter netværker ..." netværk --- Line 4194 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/network/net-device-wifi.c:1176 -#, fuzzy -#| msgid "Show Saved Networks" msgid "No saved networks" -msgstr "Vis gemte netværk" +msgstr "Ingen gemte netværker" netværk --- Line 4211 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/network/network-mobile.ui:289 -#, fuzzy -#| msgid "_Mobile Data" msgid "Mobile Broadband" -msgstr "_Mobildata" +msgstr "Mobildata" Mobilt bredbånd --- Line 4223 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/network/network-vpn.ui:14 -#, fuzzy -#| msgid "Options" msgid "VPN Options" -msgstr "Indstillinger" +msgstr "VPN indstillinger" VPN-indstillinger --- Line 4544 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:38 -#, fuzzy -#| msgid "Show system notifications" msgid "Show notifications above apps" -msgstr "Vis systempåmindelser" +msgstr "Vis påmindelser ovenover programmer" oven over --- Line 4555 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:46 +#, fuzzy msgid "Include message details in notification banners" -msgstr "" +msgstr "Inkluder beskeddetaljer i påmindelses bannere." gerne Inkludér påmindelsesbannere --- Line 4559 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:54 -#, fuzzy -#| msgid "Lock screen" msgid "Lock Screen" msgstr "Lås skærm" Jeg tror, det skal være Låseskærm (men jeg kan tage fejl) --- Line 4577 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:67 -#, fuzzy -#| msgctxt "notifications" -#| msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen" msgid "Include message details on lock screen" -msgstr "Vis i_ndhold af meddelelser ved låst skærm" +msgstr "Inkluder beskeddetaljer på låseskærmen" gerne Inkludér --- Line 4613 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:57 -#, fuzzy -#| msgid "Calendar, Contacts and Files" msgid "Calendar, contacts, files" -msgstr "Kalender, kontaktpersoner og filer" +msgstr "Kalender, kontakter og filer" Kalender, kontakter, filer (det er i orden for min skyld at ændre til kontakter, men sørg for, det bliver ændret alle steder i po'en) --- Line 4622 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:58 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:60 -#, fuzzy -#| msgid "Calendar, Contacts and Files" msgid "Email, calendar, contacts, files" -msgstr "Kalender, kontaktpersoner og filer" +msgstr "Email, kalender, kontakter og filer" E-mail, kalender, kontakter, filer --- Line 4642 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:61 -#, fuzzy -#| msgid "Calendar, Contacts and Files" msgid "Email, calendar, contacts" -msgstr "Kalender, kontaktpersoner og filer" +msgstr "Email, Kalender og kontakter" E-mail, kalender, kontakter --- Line 4650 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:62 -#, fuzzy -#| msgid "_Inner authentication" msgid "Enterprise authentication" -msgstr "_Indre godkendelse" +msgstr "Virksomhed godkendelse" Enterprise er ikke oversat i denne po (optræder mange gange) - så det vil være Enterprise-godkendelse --- Line 4654 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:63 -#, fuzzy -#| msgid "Server" msgid "Email Server" -msgstr "Server" +msgstr "Email server" E-mailserver (evt. bare Mailserver) --- Line 4670 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:65 -#, fuzzy -#| msgid "_Inner authentication" msgid "Enterprise Authentication" -msgstr "_Indre godkendelse" +msgstr "Virksomhed godkendelse" Se ovenfor --- Line 4680 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:77 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:140 msgctxt "Online Account" msgid "Other" -msgstr "Anden" +msgstr "Andet" Det er onlinekonto (jvf msgctxt) - der for skal det være Anden --- Line 4961 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #. Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging. #: panels/power/cc-power-panel.ui:78 -#, fuzzy -#| msgid "Charging" msgid "Battery Charging" msgstr "Oplader" Jvf. kommentaren til Translators ville jeg nok sige Opladning --- Line 4965 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.ui:84 msgid "_Maximize Charge" -msgstr "" +msgstr "Maksimere opladning" Mangler _ --- Line 4969 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.ui:85 msgid "Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly." -msgstr "" +msgstr "Bruger hele batteriens kapacitet. Nedgraderer batteriet hurtigere." batteriets Degrades -> Nedbryder --- Line 4973 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.ui:99 msgid "Preserve Battery _Health" -msgstr "" +msgstr "_Bevar batteriets helbred" måske tilstand --- Line 4977 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.ui:100 msgid "Increases battery longevity by maintaining lower charge levels" -msgstr "" +msgstr "Forøger batteriets livstid ved at overholde lave ladningsniveauer" Forøger batteriets levetid ved at opretholde lavere opladningsniveauer --- Line 4993 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.ui:174 -#, fuzzy -#| msgid "Show Battery _Percentage" msgid "_Show Battery Percentage" -msgstr "Vis _batteriprocent" +msgstr "_Vis batteriprocent" Du behøver ikke ændre genvejstast, fordi de gør det på engelsk - der er ikke en 1:1-overensstemmelse --- Line 5041 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.ui:234 msgid "D_elay" -msgstr "V_entetid" +msgstr "_Ventetid" Har du tjekket, at V er bedre end E som genvejstast? --- Line 5053 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.ui:256 msgid "De_lay" -msgstr "" +msgstr "_Ventetid" --- Line 5061 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.ui:275 msgid "Del_ay" -msgstr "" +msgstr "_Ventetid" Her skal du være årvågen. På engelsk bruges der E, L og A som genvejstast for det samme ord. Det kunne tyde på, de optræder sammen (i power panel) - de kunne også være på hver sin fane, og så er det fint nok. Det sikreste er nok at bruge tre forskellige genvejstaster på dansk også. --- Line 5193 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:69 -#, fuzzy -#| msgid "Address" msgid "Open Address" -msgstr "Adresse" +msgstr "Åben adresse" Åbn --- Line 5207 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:109 -#, fuzzy -#| msgid "Select from Database…" msgid "S_elect from Database…" msgstr "Vælg fra database …" Mangler _ --- Line 5211 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:116 -#, fuzzy -#| msgid "Install PPD File…" msgid "_Install PPD File…" -msgstr "Angiv PPD-fil …" +msgstr "Installere PPD-fil …" Installér --- Line 5363 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:120 msgid "Clearing jobs cannot be undone" -msgstr "" +msgstr "Rydning af opgaver kan ikke blive genskabt" foreslår: fortrydes --- Line 6579 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/privacy/location/cc-location-page.ui:18 msgid "Use sources like GPS and cellular to determine device location" -msgstr "" +msgstr "Brug kilder såsom GPS og cellulære til at bestemme enhedens placering" cellulære -> mobilnetværk --- Line 6722 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:74 -#, fuzzy -#| msgid "Automatically Delete _Period" msgid "Automatic Deletion _Period" -msgstr "_Periode for automatisk sletning" +msgstr "Automatisk sletnings _periode" sletnings_periode --- Line 7702 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:357 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:96 -#, fuzzy -#| msgid "Details copied to clipboard" msgid "Device address copied to clipboard" -msgstr "Detaljer kopieret til udklipsholderen" +msgstr "Enhedens adresse blev kopieret til udklipsholderen" Her bruger du bestemt form, men i de efterfølgende sammenlignelige ubestemt form --- Line 7707 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:366 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:105 -#, fuzzy -#| msgid "Report copied to clipboard" msgid "Port number copied to clipboard" -msgstr "Rapport kopieret til udklipsholderen" +msgstr "Portnummer blev kopieret til udklipsholderen" Portnummeret --- Line 7712 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:377 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:116 -#, fuzzy -#| msgid "Report copied to clipboard" msgid "Username copied to clipboard" -msgstr "Rapport kopieret til udklipsholderen" +msgstr "Bruger navn blev kopieret til udklipsholderen" Brugernavnet --- Line 7717 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:388 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:127 -#, fuzzy -#| msgid "Report copied to clipboard" msgid "Password copied to clipboard" -msgstr "Rapport kopieret til udklipsholderen" +msgstr "Adgangskode blev kopieret til udklipsholderen" Adgangskoden --- Line 7727 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:27 -#, fuzzy -#| msgid "_File Sharing" msgid "_Desktop Sharing" -msgstr "_Fildeling" +msgstr "_Skrivebordsdeling" --- Line 7736 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:35 #, fuzzy -#| msgid "Allows remote connections to control the screen" msgid "Allows desktop shares to control the screen" -msgstr "Tillader, at fjernforbindelser styrer skærmen" +msgstr "Tillader, at skrivebordet deles til at styre skærmen" at skrivebordsdelinger styrer skærmen --- Line 7746 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:43 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:42 msgid "" "Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional " "information about the device’s network location may also be required." msgstr "" +"Brug et fjernskrivebords-app til at tilslutte ved brug af RDP-protokollen. " +"Yderligere information om enhedens netværksplacering kan også være påkrævet." Jeg synes, det bliver lidt bedre dansk, hvis man omformulerer: Tilslut med RDP-protokollen ved brug af et fjernskrivebordsprogram --- Line 7765 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:88 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:88 -#, fuzzy -#| msgid "View Details" msgid "Login Details" -msgstr "Vis detaljer" +msgstr "Login detaljer" Logindetaljer --- Line 7782 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:131 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:132 -#, fuzzy -#| msgid "Generate Random Password" msgid "_Generate New Password" -msgstr "Generer tilfældig adgangskode" +msgstr "_Generer ny adgangskode" Genre: Generér --- Line 7910 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:76 -#, fuzzy -#| msgid "%s Details" msgid "User Details" -msgstr "Detaljer for %s" +msgstr "Bruger detaljer" Brugerdetaljer --- Line 7914 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:79 -#, fuzzy -#| msgid "_Name" msgid "Fu_ll Name" -msgstr "_Navn" +msgstr "_Fuld navn" Fuldt --- Line 8018 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #. Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org"). #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:365 #, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n" -#| "enrolled in the domain. Please have your network administrator\n" -#| "type their domain password here." msgid "" "To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with " "<b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and " "password." msgstr "" -"For at kunne bruge enterprise-logins, skal denne computer\n" -"være med i domænet. Få venligst din netværksadministrator\n" -"til at skrive vedkommendes adgangskode her." +"For at tilføje en enterprise-login konto, skal denne enhed registreres med " +"<b>%s</b>. For at registrere, få din domæneadministrator til at indtaste " +"deres navn og adgangskode." enterprise-loginkonto For at registrere skal din domæneadministrator indtaste sit navn og sin adgangskode. --- Line 8036 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:597 msgid "Checking domain…" -msgstr "" +msgstr "Tjekker domænet ..." ... -> … --- Line 8040 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:641 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to contact the accounts service" msgid "Failed to contact realmd service" -msgstr "Kunne ikke kontakte kontotjenesten" +msgstr "Kunne ikke kontakte realmd tjeneste" realmd-tjeneste --- Line 8264 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1396 msgid "" "Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-" "enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled." msgstr "" +"Sletning af alle registrerede fingeraftryk medfører til deaktivering af " +"Login med fingeraftryk. For at genaktivere Login med fingeraftryk skal " +"mindst et fingeraftryk være registreret." medfører til -> fører til (eller bare medfører) --- Line 8273 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1401 -#, fuzzy -#| msgid "_Delete" msgid "_Delete All" -msgstr "_Slet" +msgstr "_Slet alt" alle (alle fingeraftryk) --- Line 8302 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:191 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with " -#| "your finger" msgid "" "Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your " "finger" msgstr "" -"Login med fingeraftryk lader dig låse din computer op og logge ind med din " -"finger" +"Login med fingeraftryk gør dig i stand til at låse op og login på din " +"computer med din finger" låse op og login -> låse op og logge ind (login kan kun bruges som navneord, men der er brug for et udsagnsord her) --- Line 8458 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/system/users/cc-user-page.ui:199 -#, fuzzy -#| msgid "_Remove User" msgid "_Remove User…" -msgstr "_Fjern bruger" +msgstr "_Fjern bruger ..." … --- Line 9428 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #. Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more" #: panels/wacom/cc-wacom-device.c:170 #, c-format msgid "This device is unknown and may present wrong capabilities — %s." -msgstr "" +msgstr "Denne enhed er ukendt og udviser måske de forkerte kapaciteter - %s." bruger gerne — (som på engelsk) udviser måske de forkerte kapaciteter -> viser måske ukorrekte funktionaliteter (jeg går ud fra, hvad der menes er, at fordi enheden ikke kan genkendes, kan det se ud som om, den har nogle funktioner, den ikke har - eller at de er placeret forkerte steder) --- Line 9462 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:26 -#, fuzzy -#| msgid "Custom Locations" msgid "Button Location" -msgstr "Brugertilpassede steder" +msgstr "Knap position" Knapplacering --- Line 9466 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:27 msgid "The location of the physical buttons on the tablet" -msgstr "" +msgstr "De fysiske positioner af knapperne på tabletten" Hvis du kigger andre steder i po'en, vil du se, at tablet oversættes med tegneplade (det er en wacom-enhed - ikke en iPad) --- Line 9592 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in:3 -#, fuzzy -#| msgid "Graphics %d" msgid "Graphics Tablets" -msgstr "Grafik %d" +msgstr "Grafik-tablets" Grafiktegneplader --- Line 9726 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- +#. Translators: This is an annotated day of the week. For example ‘Average Monday’. +#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:986 +#, c-format +msgid "Average %A" +msgstr "" Gennemsnitlig %A --- Line 9772 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.ui:27 -#, fuzzy -#| msgid "Wi-Fi Unavailable" msgid "Screen Time Unavailable" -msgstr "Wi-fi utilgængelig" +msgstr "Skærmtid er utilgængeligt" utilgængelig --- Line 9780 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.ui:146 msgid "Average Week" -msgstr "" +msgstr "Gennemsnitlige uge" Gennemsnitlig --- Line 9792 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:18 -#, fuzzy -#| msgid "Screen Area" msgid "Screen Time" -msgstr "Skærmområde" +msgstr "Skærm tid" Skærmtid --- Line 9802 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:49 -#, fuzzy -#| msgid "Disable image" msgid "_Disable Screen Time" -msgstr "Deaktivér billede" +msgstr "_Deaktivér Skærmtid" skærmtid --- Line 9806 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:76 msgid "Screen Time Recording Disabled" -msgstr "" +msgstr "Skærmtid optagelse blev deaktiveret" Skærmtidsoptagelse --- Line 9818 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:102 -#, fuzzy -#| msgid "Screen Lock" msgid "Screen Limits" -msgstr "Skærmlåsning" +msgstr "Skærmbegrænsningera" Skærmbegrænsninger --- Line 9830 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:118 -#, fuzzy -#| msgctxt "display setting" -#| msgid "_Scale" msgid "_Grayscale" -msgstr "_Skalering" +msgstr "_Gråskala" _Gråtoner --- Line 9846 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:132 msgid "Reminders to look away from the screen" -msgstr "" +msgstr "Påminder dig til at se væk fra skærmen" Påmindelser til at se væk fra skærmen --- Line 9854 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:139 -#, fuzzy -#| msgid "Remove Background" msgid "Reminders to move around" -msgstr "Fjern baggrund" +msgstr "Påminder dig til at bevæge dig" Påmindelser om at bevæge sig --- Line 9866 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:152 msgid "Play a sound when a break ends" -msgstr "" +msgstr "Afspil en lyd når pausen slutter" lyd, når --- Line 9874 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #: panels/wellbeing/gnome-wellbeing-panel.desktop.in:7 msgid "Review and limit the amount of time you spend at the computer screen" -msgstr "" +msgstr "Gennemgå og begræns den mængde tid du bruger på computerskærmen" tid, du --- Line 9879 Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- #. Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/wellbeing/gnome-wellbeing-panel.desktop.in:18 msgid "" "Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;" "Screen Limits;Usage Limit;" msgstr "" +"Velvære;Skærmtid;Pauser;Pausepåmindelser;Sundhedspauser;Daglig forbrug;" +"Skærmbegrænsning;Brugsgrænse;" Dagligt forbrug I stedet for Sundhedspauser kan du overveje Helbredspauser (det er ikke sikkert, men bliver sundere af en pause, men det har måske en positiv effekt på helbredet) Den lør. 1. mar. 2025 kl. 15.12 skrev Kasper Lind <[email protected]>: > Tror det er tid til at det trænger til en gennemlæsning. > > --- Line 34 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > # Danish translation of the Gnome Control Center. > # Copyright (C) 1998-2018 > # This file is distributed under the same license as the > gnome-control-center package. > # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1998-2000. > # Birger Langkjer <[email protected]>. > # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. > # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 06. > # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. > # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. > # flemming christensen <[email protected]>, 2011. > # Kris Thomsen <[email protected]>, 2014. > # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, > 14, 15, 16, 17, 18. > # scootergrisen, 2015-2016, 2019-2020. > # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-24. > # > # Konventioner: > # > # detach -> frigøre > # display -> skærm (fysisk) > # -> skærmvisning (logisk, når der skal skelnes; ellers skærm) > # extension -> endelse (det refererer nemlig som regel til f.eks. > '.html') > # GL -> 3d > # help browser -> hjælpefremviser > # properties -> indstillinger > # torn off -> frigøre > # typing break -> tastepause > # toggle key -> skiftetast > # modifier key -> modifikationstast > # universal access -> tilgængelighed (med mindre nogen kan finde grund > til at der bør skelnes) > # > # Vær opmærksom på at ordet key bruges både i betydningen nøgle og > (genvejs)tast > +# Kasper Agentoft Lind <[email protected]>, 2025. > # > msgid "" > msgstr "" > "Project-Id-Version: gnome-control-center\n" > "Report-Msgid-Bugs-To: > https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/" > "issues\n" > -"POT-Creation-Date: 2025-02-26 13:02+0000\n" > -"PO-Revision-Date: 2024-02-26 18:10+0100\n" > -"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" > +"POT-Creation-Date: 2025-02-24 11:54+0000\n" > +"PO-Revision-Date: 2025-03-01 15:02+0100\n" > +"Last-Translator: Kasper Agentoft Lind <[email protected]>\n" > "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" > "Language: da\n" > "MIME-Version: 1.0\n" > "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" > "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" > -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" > +"X-Generator: Gtranslator 47.1\n" > +"X-DL-Lang: da\n" > +"X-DL-Module: gnome-control-center\n" > +"X-DL-Branch: main\n" > +"X-DL-Domain: po\n" > +"X-DL-State: None\n" > > --- Line 56 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: global-shortcuts-provider/cc-global-shortcut-dialog.ui:6 > -#, fuzzy > -#| msgid "Keyboard Shortcuts" > msgid "Add Keyboard Shortcuts" > -msgstr "Tastaturgenveje" > +msgstr "Tilføj Tastaturgenveje" > > --- Line 108 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: global-shortcuts-provider/cc-global-shortcut-dialog.ui:36 > +#, fuzzy > msgid "" > "Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed > in " > "the application’s panel in Settings" > msgstr "" > +"Tilføjet tastaturgenveje vil være tilgeneligt globalt, og kan blive > ændret i " > +"programmets panel i indstillingerne" > > --- Line 116 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.c:143 > -#, fuzzy > -#| msgid "Reset All Shortcuts?" > msgid "Remove All Shortcuts?" > -msgstr "Nulstil alle genveje?" > +msgstr "Fjern alle genveje?" > > --- Line 121 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.c:148 > -#, c-format > +#, fuzzy, c-format > msgid "" > "All actions from %s that have been registered for global shortcuts will > be " > "removed." > msgstr "" > +"Alle handlinger fra %s der er blevet registreret til globale genveje > bliver " > +"fjernet." > > --- Line 135 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.c:183 > -#, fuzzy > -#| msgid "Remove Shortcut" > msgid "_Remove All Shortcuts" > -msgstr "Fjern genvej" > +msgstr "_Fjern alle genveje" > > --- Line 140 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.c:265 > -#, c-format > +#, fuzzy, c-format > msgid "%s has registered the following global shortcuts" > -msgstr "" > +msgstr "%s har registreret de følgende globale genveje" > > --- Line 144 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.ui:5 > -#, fuzzy > -#| msgid "Shortcuts" > msgid "Global Shortcuts" > -msgstr "Genveje" > +msgstr "Globale genveje" > > --- Line 223 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.c:912 > -#, fuzzy, c-format > -#| msgid "Permissions" > +#, c-format > msgid "%u permission" > msgid_plural "%u permissions" > -msgstr[0] "Rettigheder" > -msgstr[1] "Rettigheder" > +msgstr[0] "%u rettighed" > +msgstr[1] "%u rettigheder" > > --- Line 229 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1084 > -#, fuzzy > -#| msgid "Link Types" > msgid "Remove Link Type" > -msgstr "Linktyper" > +msgstr "Fjern Linktype" > > --- Line 233 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1115 > -#, fuzzy > -#| msgid "File Types" > msgid "Remove File Type" > -msgstr "Filtyper" > +msgstr "Fjern Filtype" > > --- Line 238 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1247 > -#, fuzzy, c-format > -#| msgid "OS type" > +#, c-format > msgid "%u type" > msgid_plural "%u types" > -msgstr[0] "OS-type" > -msgstr[1] "OS-type" > +msgstr[0] "%u type" > +msgstr[1] "%u typer" > > --- Line 245 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1254 > -#, fuzzy, c-format > -#| msgid "<b>%s</b> is used to open the following types of files and > links." > +#, c-format > msgid "<b>%s</b> is used to open the following types of files and links" > msgstr "<b>%s</b> bruges til åbning af følgende fil- og linktyper." > > --- Line 251 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. TRANSLATORS: %s is an app name. > #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1295 > -#, fuzzy, c-format > -#| msgid "How much disk space this app is occupying with app data and > caches" > +#, c-format > msgid "How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and > caches" > -msgstr "Hvor meget diskplads dette program med programdata og cache > bruger" > +msgstr "Hvor meget diskplads <b>%s</b> bruger med programdata og cache" > > --- Line 260 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:24 > msgid "Search apps" > -msgstr "Find programmer" > +msgstr "Søg efter programmer" > > --- Line 268 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:50 > msgid "Set which apps open links, files, and media" > -msgstr "" > +msgstr "Sæt hvilke programmer der skal åbne link, filer og medier." > > --- Line 297 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:121 > msgid "Unable to List Apps" > -msgstr "" > +msgstr "Kunne ikke liste programmer" > > --- Line 302 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: Parental Controls here refers to the features provided by > 'malcontent' > #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:122 > -#, fuzzy > -#| msgid "" > -#| "An error has occurred and network cannot be used.\n" > -#| " Error details: NetworkManager not running." > msgid "" > "An error has occurred and apps cannot be listed.\n" > "Error details: Parental Controls are not installed." > msgstr "" > -"Der opstod en fejl, og netværk kan ikke bruges.\n" > -" Detaljer: NetworkManager kører ikke." > +"Der opstod en fejl, og programmeren kunne ikke blive listet.\n" > +"Fejldetaljer: Forældrekontrol er ikke installeret." > > --- Line 319 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:160 > msgid "Med_ia Autostart" > -msgstr "" > +msgstr "Med_ie autostart" > > --- Line 323 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:161 > -#, fuzzy > -#| msgid "Start apps when media is connected or inserted" > msgid "Start apps or prompt when media is connected" > -msgstr "Start programmer, når medie tilsluttes eller isættes" > +msgstr "Start programmer eller prompt, når medier tilsluttes eller > isættes" > > --- Line 408 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:318 > msgid "Change _Wallpaper" > -msgstr "Skift _baggrundstapet" > +msgstr "Skift _baggrund" > > --- Line 478 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:403 > -#, fuzzy > -#| msgid "Re_quired Access" > msgid "Re_quired Permissions" > -msgstr "_Nødvendig adgang" > +msgstr "_Nødvendige tilladelser" > > --- Line 482 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:404 > msgid "System permissions that the app requires" > -msgstr "" > +msgstr "Systemtilladelser krævet af programmet" > > --- Line 486 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:412 > -#, fuzzy > -#| msgid "Shortcuts" > msgid "Global S_hortcuts" > -msgstr "Genveje" > +msgstr "Globale _genveje" > > --- Line 491 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:413 > +#, fuzzy > msgid "Global actions that have been registered for use" > -msgstr "" > +msgstr "Globale handlinger registeret til brug" > > --- Line 519 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:436 > -#, fuzzy > -#| msgid "%s of disk space used" > msgid "Disk space being used" > -msgstr "%s af diskpladsen bruges" > +msgstr "Diskplads der bliver brugt" > > --- Line 523 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:456 > -#, fuzzy > -#| msgid "Permissions" > msgid "Required Permissions" > -msgstr "Rettigheder" > +msgstr "Nødvendige rettigheder" > > --- Line 527 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:487 > -#, fuzzy > -#| msgid "%s Links" > msgid "Files & Links" > -msgstr "%s-links" > +msgstr "Filer & links" > > --- Line 559 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:567 > msgid "Total" > -msgstr "" > +msgstr "Samlet" > > --- Line 600 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-default-apps-row.c:138 > -#, fuzzy > -#| msgid "Not Available" > msgid "No Apps Available" > -msgstr "Ikke tilgængelig" > +msgstr "Ingen programmer tilgængelige" > > --- Line 709 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:71 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Other Media" > msgid "_Other Media Types" > -msgstr "A_ndet medie" > +msgstr "_Andre medietyper" > > --- Line 713 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:89 > -#, fuzzy > -#| msgid "Other Media" > msgid "Other Media Types" > -msgstr "Andet medie" > +msgstr "Andre medietyper" > > --- Line 960 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/background/cc-background-chooser.c:169 > -#, fuzzy > -#| msgid "Background" > msgid "Background removed" > -msgstr "Baggrund" > +msgstr "Baggrund fjernet" > > --- Line 971 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: %d is the number of backgrounds deleted. > #: panels/background/cc-background-chooser.c:186 > #, c-format > msgid "%d background removed" > msgid_plural "%d backgrounds removed" > -msgstr[0] "" > -msgstr[1] "" > +msgstr[0] "%d baggrund fjernet" > +msgstr[1] "%d baggrunde fjernet" > > --- Line 981 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/background/cc-background-chooser.c:470 > -#, fuzzy > -#| msgid "Select a picture" > msgid "Select Picture" > msgstr "Vælg et billede" > > --- Line 1000 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/background/cc-background-panel.c:139 > -#, fuzzy > -#| msgid "Bluetooth" > msgid "Blue" > -msgstr "Bluetooth" > +msgstr "Blå" > > --- Line 1004 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/background/cc-background-panel.c:141 > msgid "Teal" > -msgstr "" > +msgstr "Blågrøn" > > --- Line 1008 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/background/cc-background-panel.c:143 > -#, fuzzy > -#| msgid "Screen" > msgid "Green" > -msgstr "Skærm" > +msgstr "Grøn" > > --- Line 1012 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/background/cc-background-panel.c:145 > msgid "Yellow" > -msgstr "" > +msgstr "Gul" > > --- Line 1016 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/background/cc-background-panel.c:147 > -#, fuzzy > -#| msgid "Ch_ange" > msgid "Orange" > -msgstr "_Skift" > +msgstr "Orange" > > --- Line 1020 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/background/cc-background-panel.c:149 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "printer state" > -#| msgid "Ready" > msgid "Red" > -msgstr "Klar" > +msgstr "Rød" > > --- Line 1024 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/background/cc-background-panel.c:151 > msgid "Pink" > -msgstr "" > +msgstr "Lyserød" > > --- Line 1028 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/background/cc-background-panel.c:153 > msgid "Purple" > -msgstr "" > +msgstr "Lilla" > > --- Line 1032 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/background/cc-background-panel.c:155 > msgid "Slate" > -msgstr "" > +msgstr "Skiffergrå" > > --- Line 1048 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/background/cc-background-panel.ui:101 > msgid "Da_rk" > -msgstr "M_ørk" > +msgstr "_Mørk" > > --- Line 1052 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/background/cc-background-panel.ui:122 > msgid "Accent Color" > -msgstr "" > +msgstr "Accent farve" > > --- Line 1231 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, > a laptop, an all-in-one desktop… > #: panels/color/cc-color-common.c:41 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Blank Screen" > msgid "Built-In Screen" > -msgstr "_Sort skærm" > +msgstr "Indbygget skærm" > > --- Line 1236 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, > a laptop, an all-in-one desktop… > #: panels/color/cc-color-common.c:50 > -#, fuzzy > -#| msgid "Built-in Webcam" > msgid "Built-In Webcam" > msgstr "Indbygget webkamera" > > --- Line 1281 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/color/cc-color-device.ui:6 > -#, fuzzy > -#| msgid "Not calibrated" > msgid "Not Calibrated" > msgstr "Ikke kalibreret" > > --- Line 1287 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the > #. * profile has been auto-generated for this hardware > #: panels/color/cc-color-panel.c:138 > msgid "Default: " > -msgstr "Forvalg: " > +msgstr "Standard: " > > --- Line 1360 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: This will be presented as the text of a link to the > documentation > #. translators: Text used in link to privacy policy > #. Translators: This will be presented as the text of a link to the > documentation > #: panels/color/cc-color-panel.c:2003 > #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.c:122 > #: panels/wacom/cc-wacom-device.c:168 > -#, fuzzy > -#| msgid "Learn more" > msgid "learn more" > msgstr "Få mere at vide" > > --- Line 1483 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/color/cc-color-panel.ui:290 > -#, fuzzy > -#| msgid "Copy profile" > msgid "Copy Profile" > msgstr "Kopiér profil" > > --- Line 2020 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/display/cc-display-settings.c:140 > -#, fuzzy > -#| msgid "Portrait" > msgctxt "Display rotation" > msgid "Portrait" > msgstr "Portræt" > > --- Line 2025 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/display/cc-display-settings.c:143 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "Display rotation" > -#| msgid "Landscape" > msgctxt "Display rotation" > msgid "Landscape Right" > -msgstr "Landskab" > +msgstr "Landskab højre" > > --- Line 2030 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/display/cc-display-settings.c:146 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "Display rotation" > -#| msgid "Landscape" > msgctxt "Display rotation" > msgid "Landscape Left" > -msgstr "Landskab" > +msgstr "Landskab venstre" > > --- Line 2035 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/display/cc-display-settings.c:149 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "Display rotation" > -#| msgid "Portrait Left" > msgctxt "Display rotation" > msgid "Portrait (flipped)" > -msgstr "Portræt venstre" > +msgstr "Portræt (omvendt)" > > --- Line 2040 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/display/cc-display-settings.c:160 > -#, fuzzy > -#| msgid "Light" > msgctxt "Display rotation" > msgid "Upright" > -msgstr "Lys" > +msgstr "Opad" > > --- Line 2045 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/display/cc-display-settings.c:163 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "balance" > -#| msgid "Right" > msgctxt "Display rotation" > msgid "Right" > msgstr "Højre" > > --- Line 2050 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/display/cc-display-settings.c:166 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "balance" > -#| msgid "Left" > msgctxt "Display rotation" > msgid "Left" > msgstr "Venstre" > > --- Line 2055 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/display/cc-display-settings.c:169 > msgctxt "Display rotation" > msgid "Flipped" > -msgstr "" > +msgstr "Omvendt" > > --- Line 2068 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: > #. * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate > #. * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash > #. * (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)" > #. > #: panels/display/cc-display-settings.c:252 > msgid "Variable (%d–%.2lf Hz)" > -msgstr "" > +msgstr "Variabel (%d–%.2lf Hz)" > > --- Line 2073 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate > #: panels/display/cc-display-settings.c:259 > msgid "Variable (up to %.2lf Hz)" > -msgstr "" > +msgstr "Variabel (op til %.2lf Hz)" > > --- Line 2078 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/display/cc-display-settings.ui:33 > msgctxt "display setting" > msgid "_Orientation" > -msgstr "O_rientering" > +msgstr "_Orientering" > > --- Line 2083 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/display/cc-display-settings.ui:41 > msgctxt "display setting" > msgid "_Resolution" > -msgstr "O_pløsning" > +msgstr "_Opløsning" > > --- Line 2088 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/display/cc-display-settings.ui:49 > #: panels/display/cc-display-settings.ui:57 > msgid "R_efresh Rate" > -msgstr "Op_dateringsfrekvens" > +msgstr "_Opdateringsfrekvens" > > --- Line 2092 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/display/cc-display-settings.ui:66 > -#, fuzzy > -#| msgid "R_efresh Rate" > msgid "_Variable Refresh Rate" > -msgstr "Op_dateringsfrekvens" > +msgstr "_Variabel opdateringsfrekvens" > > --- Line 2096 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/display/cc-display-settings.ui:74 > -#, fuzzy > -#| msgid "R_efresh Rate" > msgid "Re_fresh Rate" > -msgstr "Op_dateringsfrekvens" > +msgstr "_Opdateringsfrekvens" > > --- Line 2100 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/display/cc-display-settings.ui:84 > msgid "_HDR (High Dynamic Range)" > -msgstr "" > +msgstr "_HDR (Gengivelse med Højt Dynamisk område)" > > --- Line 3030 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate > or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! > #: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in:15 > -#, fuzzy > -#| msgid "" > -#| "Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot Corner;" > -#| "Workspaces;" > msgid "" > > "Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;" > msgstr "" > "Multitasking;Multitaske;Produktivitet;Tilpas;Skrivebord;Aktivt hjørne;" > "Arbejdsområder;" > > --- Line 3297 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:68 > -#, fuzzy > -#| msgid "Wi-Fi" > msgid "Wi-Fi Off" > -msgstr "Wi-fi" > +msgstr "Wifi fra" > > --- Line 3301 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:69 > -#, fuzzy > -#| msgid "Turn off to use Wi-Fi" > msgid "Turn on to use Wi-Fi" > -msgstr "Slå fra for at benytte wi-fi" > +msgstr "Slå til for at benytte wi-fi" > > --- Line 3325 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:149 > msgid "" > "Scan with another device to connect to the hotspot.\n" > "Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device." > msgstr "" > +"Scan med en anden enhed for at tilslutte sig til wi-fi-hotspot.\n" > +"Slå wi-fi-hotspot fra for at bruge wi-fi med denne enhed." > > --- Line 3333 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:161 > -#, fuzzy > -#| msgid "Turn Off Hotspot…" > msgid "T_urn Off Hotspot…" > msgstr "Slå wi-fi-hotspot fra …" > > --- Line 3345 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:219 > -#, fuzzy > -#| msgid "" > -#| "An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.\n" > -#| " Error details: NetworkManager not running." > msgid "" > "An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.\n" > "Error details: NetworkManager not running." > msgstr "" > "Der opstod en fejl, og wi-fi kan ikke bruges.\n" > -" Detaljer: NetworkManager kører ikke." > +"Fejldetaljer: NetworkManager kører ikke." > > --- Line 3513 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:339 > -#, fuzzy > -#| msgid "2.4 GHz / 5 GHz" > msgid "2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz" > -msgstr "2,4 GHz / 5 GHz" > +msgstr "2,4 GHz / 5 GHz / 6 GHz" > > --- Line 3517 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:342 > -#, fuzzy > -#| msgid "2.4 GHz / 5 GHz" > msgid "5 GHz / 6 GHz" > -msgstr "2,4 GHz / 5 GHz" > +msgstr "5 GHz / 6 GHz" > > --- Line 3878 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:92 > -#, fuzzy > -#| msgid "Shared to other computers" > msgid "Shared to other devices" > -msgstr "Delt til andre computere" > +msgstr "Delt med andre enheder" > > --- Line 4190 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/network/net-device-wifi.c:1159 > -#, fuzzy > -#| msgid "Not searching for networks" > msgid "Searching for networks…" > -msgstr "Søger ikke efter netværk" > +msgstr "Søger efter netværker ..." > > --- Line 4194 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/network/net-device-wifi.c:1176 > -#, fuzzy > -#| msgid "Show Saved Networks" > msgid "No saved networks" > -msgstr "Vis gemte netværk" > +msgstr "Ingen gemte netværker" > > --- Line 4211 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/network/network-mobile.ui:289 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Mobile Data" > msgid "Mobile Broadband" > -msgstr "_Mobildata" > +msgstr "Mobildata" > > --- Line 4223 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/network/network-vpn.ui:14 > -#, fuzzy > -#| msgid "Options" > msgid "VPN Options" > -msgstr "Indstillinger" > +msgstr "VPN indstillinger" > > --- Line 4233 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/network/network-wifi.ui:41 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "Wi-Fi Hotspot" > -#| msgid "Security type" > msgctxt "Wi-Fi Hotspot" > msgid "Security Type" > msgstr "Sikkerhedstype" > > --- Line 4527 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. This is the setting to configure sounds associated with notifications. > #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:24 > -#, fuzzy > -#| msgid "Sound" > msgctxt "notifications" > msgid "_Sound" > -msgstr "Lyd" > +msgstr "_Lyd" > > --- Line 4531 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:25 > msgid "Allow notification sounds from app" > -msgstr "" > +msgstr "Tillad påmindelseslyde fra programmet" > > --- Line 4535 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:33 > msgid "Banners" > -msgstr "" > +msgstr "Bannere" > > --- Line 4540 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:37 > -#, fuzzy > -#| msgid "Show _Jobs" > msgctxt "notifications" > msgid "Show _Banners" > -msgstr "Vis _job" > +msgstr "Vis _bannere" > > --- Line 4544 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:38 > -#, fuzzy > -#| msgid "Show system notifications" > msgid "Show notifications above apps" > -msgstr "Vis systempåmindelser" > +msgstr "Vis påmindelser ovenover programmer" > > --- Line 4550 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Popups here refers to message tray notifications in the middle of the > screen. > #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:45 > -#, fuzzy > -#| msgid "Show QR-Code" > msgctxt "notifications" > msgid "Show _Content" > -msgstr "Vis QR-kode" > +msgstr "Vis _indhold" > > --- Line 4555 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:46 > +#, fuzzy > msgid "Include message details in notification banners" > -msgstr "" > +msgstr "Inkluder beskeddetaljer i påmindelses bannere." > > --- Line 4559 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:54 > -#, fuzzy > -#| msgid "Lock screen" > msgid "Lock Screen" > msgstr "Lås skærm" > > --- Line 4564 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:58 > -#, fuzzy > -#| msgid "Show _Jobs" > msgctxt "notifications" > msgid "Show B_anners" > -msgstr "Vis _job" > +msgstr "Vis b_annere" > > --- Line 4568 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:59 > -#, fuzzy > -#| msgid "Show _Notifications on Lock Screen" > msgid "Show notifications on lock screen" > -msgstr "Vis _påmindelser på låseskærm" > +msgstr "Vis påmindelser på låseskærmen" > > --- Line 4573 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:66 > -#, fuzzy > -#| msgid "Show QR-Code" > msgctxt "notifications" > msgid "Show C_ontent" > -msgstr "Vis QR-kode" > +msgstr "Vis i_ndhold" > > --- Line 4577 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:67 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "notifications" > -#| msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen" > msgid "Include message details on lock screen" > -msgstr "Vis i_ndhold af meddelelser ved låst skærm" > +msgstr "Inkluder beskeddetaljer på låseskærmen" > > --- Line 4609 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:57 > -#, fuzzy > -#| msgid "Next" > msgid "Nextcloud" > -msgstr "Næste" > +msgstr "Nextcloud" > > --- Line 4613 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:57 > -#, fuzzy > -#| msgid "Calendar, Contacts and Files" > msgid "Calendar, contacts, files" > -msgstr "Kalender, kontaktpersoner og filer" > +msgstr "Kalender, kontakter og filer" > > --- Line 4617 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:58 > msgid "Google" > -msgstr "" > +msgstr "Google" > > --- Line 4622 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:58 > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:60 > -#, fuzzy > -#| msgid "Calendar, Contacts and Files" > msgid "Email, calendar, contacts, files" > -msgstr "Kalender, kontaktpersoner og filer" > +msgstr "Email, kalender, kontakter og filer" > > --- Line 4626 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:59 > -#, fuzzy > -#| msgid "Microphone" > msgid "Microsoft" > -msgstr "Mikrofon" > +msgstr "Microsoft" > > --- Line 4634 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:60 > msgid "Microsoft 365" > -msgstr "" > +msgstr "Microsoft 365" > > --- Line 4638 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:61 > msgid "Microsoft Exchange" > -msgstr "" > +msgstr "Microsoft Exchange" > > --- Line 4642 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:61 > -#, fuzzy > -#| msgid "Calendar, Contacts and Files" > msgid "Email, calendar, contacts" > -msgstr "Kalender, kontaktpersoner og filer" > +msgstr "Email, Kalender og kontakter" > > --- Line 4646 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:62 > msgid "Fedora" > -msgstr "" > +msgstr "Fedora" > > --- Line 4650 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:62 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Inner authentication" > msgid "Enterprise authentication" > -msgstr "_Indre godkendelse" > +msgstr "Virksomhed godkendelse" > > --- Line 4654 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:63 > -#, fuzzy > -#| msgid "Server" > msgid "Email Server" > -msgstr "Server" > +msgstr "Email server" > > --- Line 4658 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:63 > msgid "IMAP/SMTP" > -msgstr "" > +msgstr "IMAP/SMTP" > > --- Line 4666 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:64 > msgid "WebDAV" > -msgstr "" > +msgstr "WebDAV" > > --- Line 4670 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:65 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Inner authentication" > msgid "Enterprise Authentication" > -msgstr "_Indre godkendelse" > +msgstr "Virksomhed godkendelse" > > --- Line 4674 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:65 > msgid "Kerberos" > -msgstr "" > +msgstr "Kerberos" > > --- Line 4680 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:77 > #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:140 > msgctxt "Online Account" > msgid "Other" > -msgstr "Anden" > +msgstr "Andet" > > --- Line 4684 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/online-accounts/cc-online-account-row.ui:24 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "Thunderbolt Device Status" > -#| msgid "Error" > msgid "Error" > msgstr "Fejl" > > --- Line 4956 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/power/cc-power-panel.ui:55 > -#, fuzzy > -#| msgid "General" > msgid "_General" > -msgstr "Generelt" > +msgstr "_Generelt" > > --- Line 4961 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way > battery charges, not that the battery is currently charging. > #: panels/power/cc-power-panel.ui:78 > -#, fuzzy > -#| msgid "Charging" > msgid "Battery Charging" > msgstr "Oplader" > > --- Line 4965 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/power/cc-power-panel.ui:84 > msgid "_Maximize Charge" > -msgstr "" > +msgstr "Maksimere opladning" > > --- Line 4969 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/power/cc-power-panel.ui:85 > msgid "Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly." > -msgstr "" > +msgstr "Bruger hele batteriens kapacitet. Nedgraderer batteriet > hurtigere." > > --- Line 4973 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/power/cc-power-panel.ui:99 > msgid "Preserve Battery _Health" > -msgstr "" > +msgstr "_Bevar batteriets helbred" > > --- Line 4977 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/power/cc-power-panel.ui:100 > msgid "Increases battery longevity by maintaining lower charge levels" > -msgstr "" > +msgstr "Forøger batteriets livstid ved at overholde lave ladningsniveauer" > > --- Line 4993 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/power/cc-power-panel.ui:174 > -#, fuzzy > -#| msgid "Show Battery _Percentage" > msgid "_Show Battery Percentage" > -msgstr "Vis _batteriprocent" > +msgstr "_Vis batteriprocent" > > --- Line 5001 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/power/cc-power-panel.ui:187 > -#, fuzzy > -#| msgid "Power Saving" > msgid "_Power Saving" > -msgstr "Strømsparetilstand" > +msgstr "_Strømsparetilstand" > > --- Line 5041 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/power/cc-power-panel.ui:234 > msgid "D_elay" > -msgstr "V_entetid" > +msgstr "_Ventetid" > > --- Line 5049 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/power/cc-power-panel.ui:249 > -#, fuzzy > -#| msgid "On _Battery Power" > msgid "On Ba_ttery Power" > msgstr "På _batteri" > > --- Line 5053 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/power/cc-power-panel.ui:256 > msgid "De_lay" > -msgstr "" > +msgstr "_Ventetid" > > --- Line 5057 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/power/cc-power-panel.ui:268 > -#, fuzzy > -#| msgid "When plugged in" > msgid "Whe_n Plugged In" > -msgstr "Ved ekstern strøm" > +msgstr "Når tilsluttet" > > --- Line 5061 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/power/cc-power-panel.ui:275 > msgid "Del_ay" > -msgstr "" > +msgstr "_Ventetid" > > --- Line 5189 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:60 > -#, fuzzy > -#| msgid "Address" > msgid "_Address" > -msgstr "Adresse" > +msgstr "_Adresse" > > --- Line 5193 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:69 > -#, fuzzy > -#| msgid "Address" > msgid "Open Address" > -msgstr "Adresse" > +msgstr "Åben adresse" > > --- Line 5203 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:102 > -#, fuzzy > -#| msgid "Search for Drivers" > msgid "_Search for Drivers" > -msgstr "Søg efter drivere" > +msgstr "_Søg efter drivere" > > --- Line 5207 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:109 > -#, fuzzy > -#| msgid "Select from Database…" > msgid "S_elect from Database…" > msgstr "Vælg fra database …" > > --- Line 5211 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:116 > -#, fuzzy > -#| msgid "Install PPD File…" > msgid "_Install PPD File…" > -msgstr "Angiv PPD-fil …" > +msgstr "Installere PPD-fil …" > > --- Line 5303 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: Job's state (job has been cancelled) > #: panels/printers/pp-job-row.c:164 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "print job" > -#| msgid "Canceled" > msgctxt "print job" > msgid "Cancelled" > msgstr "Annulleret" > > --- Line 5341 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the > list. > #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:12 > -#, fuzzy > -#| msgid "Clear All" > msgid "_Clear All" > -msgstr "Ryd alle" > +msgstr "_Ryd alle" > > --- Line 5345 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:23 > -#, fuzzy > -#| msgid "No Active Jobs" > msgid "Active Jobs" > -msgstr "Ingen aktive opgaver" > +msgstr "Aktive opgaver" > > --- Line 5359 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:119 > -#, fuzzy > -#| msgid "No Active Jobs" > msgid "Clear All Active Jobs?" > -msgstr "Ingen aktive opgaver" > +msgstr "Ryd alle aktive opgaver?" > > --- Line 5363 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:120 > msgid "Clearing jobs cannot be undone" > -msgstr "" > +msgstr "Rydning af opgaver kan ikke blive genskabt" > > --- Line 5367 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:126 > -#, fuzzy > -#| msgid "Clear All" > msgid "Clear _All" > -msgstr "Ryd alle" > +msgstr "Ryd _alle" > > --- Line 5389 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself > #: panels/printers/pp-new-printer.c:1200 > -#, fuzzy > -#| msgid "A_utomatic Login" > msgid "Automatic configuration" > -msgstr "A_utomatisk login" > +msgstr "Automatisk konfiguration" > > --- Line 6579 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/privacy/location/cc-location-page.ui:18 > msgid "Use sources like GPS and cellular to determine device location" > -msgstr "" > +msgstr "Brug kilder såsom GPS og cellulære til at bestemme enhedens > placering" > > --- Line 6639 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page > #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:56 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "lock_screen" > -#| msgid "Screen Turns Off" > msgid "Screen Turns Off" > msgstr "Skærmen slukker" > > --- Line 6693 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: Option for File History Duration in File History group > #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:33 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "retain_history" > -#| msgid "Forever" > msgid "Forever" > msgstr "Altid" > > --- Line 6714 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:62 > -#, fuzzy > -#| msgid "Automatically Delete _Trash Content" > msgid "Automatically Empty _Trash" > -msgstr "Automatisk sletning af indholdet i _papirkurven" > +msgstr "Automatisk tømning af _papirkurven" > > --- Line 6722 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:74 > -#, fuzzy > -#| msgid "Automatically Delete _Period" > msgid "Automatic Deletion _Period" > -msgstr "_Periode for automatisk sletning" > +msgstr "Automatisk sletnings _periode" > > --- Line 6727 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and > Temporary Files group > #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:81 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "automatic_suspend" > -#| msgid "1 hour" > msgid "1 hour" > msgstr "1 time" > > --- Line 6784 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/search/cc-search-locations-page.c:600 > #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:418 > -#, fuzzy > -#| msgid "Open folder" > msgid "Open Folder" > msgstr "Åbn mappe" > > --- Line 6817 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/search/cc-search-locations-page.ui:57 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Add Location…" > msgid "_Add Location" > -msgstr "Tilføj _sted …" > +msgstr "_Tilføj sted" > > --- Line 6864 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:111 > -#, fuzzy > -#| msgid "Details copied to clipboard" > msgid "Address copied to clipboard" > -msgstr "Detaljer kopieret til udklipsholderen" > +msgstr "Adressen blev kopieret til udklipsholderen" > > --- Line 6887 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:448 > -#, fuzzy > -#| msgid "Add Folder" > msgid "_Add Folder" > -msgstr "Tilføj mappe" > +msgstr "_Tilføj mappe" > > --- Line 7608 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:164 > -#, fuzzy > -#| msgid "Preview" > msgid "Close Preview" > -msgstr "Forhåndsvisning" > +msgstr "Luk forhåndsvisning" > > --- Line 7630 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/region/cc-format-preview.ui:27 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Date & Time" > msgid "Dates & Times" > -msgstr "Dato & _klokkeslæt" > +msgstr "Dato & klokkeslæt" > > --- Line 7702 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:357 > #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:96 > -#, fuzzy > -#| msgid "Details copied to clipboard" > msgid "Device address copied to clipboard" > -msgstr "Detaljer kopieret til udklipsholderen" > +msgstr "Enhedens adresse blev kopieret til udklipsholderen" > > --- Line 7707 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:366 > #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:105 > -#, fuzzy > -#| msgid "Report copied to clipboard" > msgid "Port number copied to clipboard" > -msgstr "Rapport kopieret til udklipsholderen" > +msgstr "Portnummer blev kopieret til udklipsholderen" > > --- Line 7712 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:377 > #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:116 > -#, fuzzy > -#| msgid "Report copied to clipboard" > msgid "Username copied to clipboard" > -msgstr "Rapport kopieret til udklipsholderen" > +msgstr "Bruger navn blev kopieret til udklipsholderen" > > --- Line 7717 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:388 > #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:127 > -#, fuzzy > -#| msgid "Report copied to clipboard" > msgid "Password copied to clipboard" > -msgstr "Rapport kopieret til udklipsholderen" > +msgstr "Adgangskode blev kopieret til udklipsholderen" > > --- Line 7727 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:27 > -#, fuzzy > -#| msgid "_File Sharing" > msgid "_Desktop Sharing" > -msgstr "_Fildeling" > +msgstr "_Skrivebordsdeling" > > --- Line 7736 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:35 > #, fuzzy > -#| msgid "Allows remote connections to control the screen" > msgid "Allows desktop shares to control the screen" > -msgstr "Tillader, at fjernforbindelser styrer skærmen" > +msgstr "Tillader, at skrivebordet deles til at styre skærmen" > > --- Line 7746 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:43 > #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:42 > msgid "" > "Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional " > "information about the device’s network location may also be required." > msgstr "" > +"Brug et fjernskrivebords-app til at tilslutte ved brug af > RDP-protokollen. " > +"Yderligere information om enhedens netværksplacering kan også være > påkrævet." > > --- Line 7755 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:46 > #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:45 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Username" > msgid "_Hostname" > -msgstr "_Brugernavn" > +msgstr "_Værtsnavn" > > --- Line 7760 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:66 > #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:65 > -#, fuzzy > -#| msgid "Port" > msgid "_Port" > -msgstr "Port" > +msgstr "_Port" > > --- Line 7765 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:88 > #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:88 > -#, fuzzy > -#| msgid "View Details" > msgid "Login Details" > -msgstr "Vis detaljer" > +msgstr "Login detaljer" > > --- Line 7777 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:108 > #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:108 > -#, fuzzy > -#| msgid "Password" > msgid "P_assword" > -msgstr "Adgangskode" > +msgstr "A_dgangskode" > > --- Line 7782 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:131 > #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:132 > -#, fuzzy > -#| msgid "Generate Random Password" > msgid "_Generate New Password" > -msgstr "Generer tilfældig adgangskode" > +msgstr "_Generer ny adgangskode" > > --- Line 7807 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-desktop-page.ui:39 > -#, fuzzy > -#| msgid "File Sharing" > msgid "Desktop _Sharing" > -msgstr "Fildeling" > +msgstr "_Skrivebordsdeling" > > --- Line 7811 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-desktop-page.ui:49 > -#, fuzzy > -#| msgid "Remote Login" > msgid "Remote _Login" > -msgstr "Fjernlogin" > +msgstr "_Fjernlogin" > > --- Line 7852 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/secure-shell/cc-secure-shell-page.ui:34 > -#, fuzzy > -#| msgid "Secure Shell" > msgid "_Secure Shell" > -msgstr "Secure Shell" > +msgstr "_Secure Shell" > > --- Line 7856 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/secure-shell/cc-secure-shell-page.ui:41 > -#, fuzzy > -#| msgid "SSH Login Command" > msgid "SSH Login _Command" > msgstr "SSH-loginkommando" > > --- Line 7873 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:282 > -#, fuzzy > -#| msgid "Passwords do not match." > msgid "Passwords match" > -msgstr "Adgangskoderne stemmer ikke." > +msgstr "Adgangskoderne stemmer" > > --- Line 7877 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:282 > -#, fuzzy > -#| msgid "Passwords do not match." > msgid "Passwords do not match" > -msgstr "Adgangskoderne stemmer ikke." > +msgstr "Adgangskoderne stemmer ikke" > > --- Line 7891 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:53 > -#, fuzzy > -#| msgid "Account _Type" > msgid "Account Type" > -msgstr "Konto_type" > +msgstr "Kontotype" > > --- Line 7910 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:76 > -#, fuzzy > -#| msgid "%s Details" > msgid "User Details" > -msgstr "Detaljer for %s" > +msgstr "Bruger detaljer" > > --- Line 7914 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:79 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Name" > msgid "Fu_ll Name" > -msgstr "_Navn" > +msgstr "_Fuld navn" > > --- Line 8018 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org"). > #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:365 > #, fuzzy, c-format > -#| msgid "" > -#| "In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n" > -#| "enrolled in the domain. Please have your network administrator\n" > -#| "type their domain password here." > msgid "" > "To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled > with " > "<b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name > and " > "password." > msgstr "" > -"For at kunne bruge enterprise-logins, skal denne computer\n" > -"være med i domænet. Få venligst din netværksadministrator\n" > -"til at skrive vedkommendes adgangskode her." > +"For at tilføje en enterprise-login konto, skal denne enhed registreres > med " > +"<b>%s</b>. For at registrere, få din domæneadministrator til at indtaste > " > +"deres navn og adgangskode." > > --- Line 8028 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:548 > -#, fuzzy > -#| msgid "Failed to join domain" > msgid "Valid domain" > -msgstr "Kunne ikke slutte til domænet" > +msgstr "Gyldigt domæne" > > --- Line 8032 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:553 > -#, fuzzy > -#| msgid "Location not found" > msgid "Domain not found" > -msgstr "Sted ikke fundet" > +msgstr "Domænet blev ikke fundet" > > --- Line 8036 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:597 > msgid "Checking domain…" > -msgstr "" > +msgstr "Tjekker domænet ..." > > --- Line 8040 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:641 > -#, fuzzy > -#| msgid "Failed to contact the accounts service" > msgid "Failed to contact realmd service" > -msgstr "Kunne ikke kontakte kontotjenesten" > +msgstr "Kunne ikke kontakte realmd tjeneste" > > --- Line 8045 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:14 > #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:34 > -#, fuzzy > -#| msgid "Enterprise Login" > msgid "Add Enterprise Login" > -msgstr "Enterprise-login" > +msgstr "Tilføj enterprise-login" > > --- Line 8049 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:23 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "printer state" > -#| msgid "Offline" > msgid "Offline" > -msgstr "Ikke tilsluttet" > +msgstr "Offline" > > --- Line 8084 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:115 > -#, fuzzy > -#| msgid "Input Device" > msgid "Enroll Device" > -msgstr "Inputenhed" > +msgstr "Registrér enhed" > > --- Line 8260 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1395 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Delete Fingerprints" > msgid "Delete All Fingerprints?" > -msgstr "_Slet fingeraftryk" > +msgstr "Slet alle fingeraftryk?" > > --- Line 8264 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1396 > msgid "" > "Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To > re-" > "enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be > enrolled." > msgstr "" > +"Sletning af alle registrerede fingeraftryk medfører til deaktivering af " > +"Login med fingeraftryk. For at genaktivere Login med fingeraftryk skal " > +"mindst et fingeraftryk være registreret." > > --- Line 8273 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1401 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Delete" > msgid "_Delete All" > -msgstr "_Slet" > +msgstr "_Slet alt" > > --- Line 8302 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:191 > -#, fuzzy > -#| msgid "" > -#| "Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer > with " > -#| "your finger" > msgid "" > "Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with > your " > "finger" > msgstr "" > -"Login med fingeraftryk lader dig låse din computer op og logge ind med > din " > -"finger" > +"Login med fingeraftryk gør dig i stand til at låse op og login på din " > +"computer med din finger" > > --- Line 8458 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-user-page.ui:199 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Remove User" > msgid "_Remove User…" > -msgstr "_Fjern bruger" > +msgstr "_Fjern bruger ..." > > --- Line 8482 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-users-page.ui:31 > -#, fuzzy > -#| msgid "Add User" > msgid "_Add User" > -msgstr "Tilføj bruger" > +msgstr "_Tilføj bruger" > > --- Line 8486 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/system/users/cc-users-page.ui:40 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Enterprise Login" > msgid "Add _Enterprise Login" > -msgstr "_Enterprise-login" > +msgstr "Tilføj _Enterprise-login" > > --- Line 9428 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn > more" > #: panels/wacom/cc-wacom-device.c:170 > #, c-format > msgid "This device is unknown and may present wrong capabilities — %s." > -msgstr "" > +msgstr "Denne enhed er ukendt og udviser måske de forkerte kapaciteter - > %s." > > --- Line 9462 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:26 > -#, fuzzy > -#| msgid "Custom Locations" > msgid "Button Location" > -msgstr "Brugertilpassede steder" > +msgstr "Knap position" > > --- Line 9466 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:27 > msgid "The location of the physical buttons on the tablet" > -msgstr "" > +msgstr "De fysiske positioner af knapperne på tabletten" > > --- Line 9513 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.ui:107 > #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.ui:146 > #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:432 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "Wacom action-type" > -#| msgid "Send Keystroke" > msgid "Assign Keystroke" > -msgstr "Send tastetryk" > +msgstr "Tildel tastetryk" > > --- Line 9517 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.ui:173 > -#, fuzzy > -#| msgid "Press Esc to cancel." > msgid "Press Esc to cancel" > -msgstr "Tryk Esc for at annullere." > +msgstr "Tryk Esc for at annullere" > > --- Line 9521 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:415 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Left Mousebutton Click" > msgid "Left Mousebutton Click" > -msgstr "_Venstre museklik" > +msgstr "Venstre museklik" > > --- Line 9525 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:418 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Middle Mousebutton Click" > msgid "Middle Mousebutton Click" > -msgstr "_Midterklik på musen" > +msgstr "Midterklik på musen" > > --- Line 9529 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:421 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Right Mousebutton Click" > msgid "Right Mousebutton Click" > -msgstr "_Højre museklik" > +msgstr "Højre museklik" > > --- Line 9534 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: this is the "go forward" action of a button > #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:429 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Forward" > msgid "Forward" > -msgstr "_Frem" > +msgstr "Frem" > > --- Line 9538 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:435 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "Wacom action-type" > -#| msgid "Switch Monitor" > msgid "Switch Monitor" > msgstr "Skift skærm" > > --- Line 9592 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in:3 > -#, fuzzy > -#| msgid "Graphics %d" > msgid "Graphics Tablets" > -msgstr "Grafik %d" > +msgstr "Grafik-tablets" > > --- Line 9618 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-break-schedule-row.c:369 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "Battery power" > -#| msgid "Caution" > msgid "Duration" > -msgstr "Forsigtig" > +msgstr "Varighed" > > --- Line 9622 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-break-schedule-row.c:369 > -#, fuzzy > -#| msgid "Integration" > msgid "Interval" > -msgstr "Integration" > +msgstr "Interval" > > --- Line 9710 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:702 > #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:784 > -#, fuzzy > -#| msgid "File History" > msgid "File is empty" > -msgstr "Filhistorik" > +msgstr "Filen er tom" > > --- Line 9720 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > -#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:991 > -#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1002 > -#, fuzzy > -#| msgid "Data" > +#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:982 > +#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:993 > msgid "No Data" > -msgstr "Data" > +msgstr "Ingen data" > > --- Line 9726 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > +#. Translators: This is an annotated day of the week. For example > ‘Average Monday’. > +#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:986 > +#, c-format > +msgid "Average %A" > +msgstr "" > > --- Line 9772 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.ui:27 > -#, fuzzy > -#| msgid "Wi-Fi Unavailable" > msgid "Screen Time Unavailable" > -msgstr "Wi-fi utilgængelig" > +msgstr "Skærmtid er utilgængeligt" > > --- Line 9780 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.ui:146 > msgid "Average Week" > -msgstr "" > +msgstr "Gennemsnitlige uge" > > --- Line 9784 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.ui:189 > -#, fuzzy > -#| msgid "Previous" > msgid "Previous Week" > -msgstr "Forrige" > +msgstr "Sidste uge" > > --- Line 9788 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.ui:199 > -#, fuzzy > -#| msgid "Last Week" > msgid "Next Week" > -msgstr "Sidste uge" > +msgstr "Næste uge" > > --- Line 9792 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:18 > -#, fuzzy > -#| msgid "Screen Area" > msgid "Screen Time" > -msgstr "Skærmområde" > +msgstr "Skærm tid" > > --- Line 9802 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:49 > -#, fuzzy > -#| msgid "Disable image" > msgid "_Disable Screen Time" > -msgstr "Deaktivér billede" > +msgstr "_Deaktivér Skærmtid" > > --- Line 9806 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:76 > msgid "Screen Time Recording Disabled" > -msgstr "" > +msgstr "Skærmtid optagelse blev deaktiveret" > > --- Line 9814 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:82 > -#, fuzzy > -#| msgid "Enable" > msgid "E_nable" > -msgstr "Aktivér" > +msgstr "_Aktivér" > > --- Line 9818 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:102 > -#, fuzzy > -#| msgid "Screen Lock" > msgid "Screen Limits" > -msgstr "Skærmlåsning" > +msgstr "Skærmbegrænsningera" > > --- Line 9822 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:105 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Screen Lock" > msgid "_Screen Time Limit" > -msgstr "_Skærmlås" > +msgstr "_Skærmtidsbegrænsning" > > --- Line 9826 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:112 > msgid "Daily _Limit" > -msgstr "" > +msgstr "Daglig _grænse" > > --- Line 9830 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:118 > -#, fuzzy > -#| msgctxt "display setting" > -#| msgid "_Scale" > msgid "_Grayscale" > -msgstr "_Skalering" > +msgstr "_Gråskala" > > --- Line 9834 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:119 > msgid "Black and white screen for screen limits" > -msgstr "" > +msgstr "Sort og hvid skærm for skærmbegrænsninger" > > --- Line 9838 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:128 > msgid "Break Reminders" > -msgstr "" > +msgstr "Pausepåmindelser" > > --- Line 9842 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:131 > msgid "_Eyesight Reminders" > -msgstr "" > +msgstr "_Synspåmindelser" > > --- Line 9846 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:132 > msgid "Reminders to look away from the screen" > -msgstr "" > +msgstr "Påminder dig til at se væk fra skærmen" > > --- Line 9850 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:138 > msgid "_Movement Reminders" > -msgstr "" > +msgstr "_Bevægelsespåmindelser" > > --- Line 9854 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:139 > -#, fuzzy > -#| msgid "Remove Background" > msgid "Reminders to move around" > -msgstr "Fjern baggrund" > +msgstr "Påminder dig til at bevæge dig" > > --- Line 9858 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:145 > -#, fuzzy > -#| msgid "Manual Schedule" > msgid "Movement _Break Schedule" > -msgstr "Manuel tidsplan" > +msgstr "_Pauseskema for bevægelse " > > --- Line 9862 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:151 > -#, fuzzy > -#| msgid "Sounds" > msgid "S_ounds" > -msgstr "Lyde" > +msgstr "_Lyde" > > --- Line 9866 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:152 > msgid "Play a sound when a break ends" > -msgstr "" > +msgstr "Afspil en lyd når pausen slutter" > > --- Line 9870 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/gnome-wellbeing-panel.desktop.in:6 > -#, fuzzy > -#| msgid "Seeing" > msgid "Wellbeing" > -msgstr "Syn" > +msgstr "Velvære" > > --- Line 9874 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wellbeing/gnome-wellbeing-panel.desktop.in:7 > msgid "Review and limit the amount of time you spend at the computer > screen" > -msgstr "" > +msgstr "Gennemgå og begræns den mængde tid du bruger på computerskærmen" > > --- Line 9879 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT > translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a > semicolon! > #: panels/wellbeing/gnome-wellbeing-panel.desktop.in:18 > msgid "" > "Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;" > "Screen Limits;Usage Limit;" > msgstr "" > +"Velvære;Skærmtid;Pauser;Pausepåmindelser;Sundhedspauser;Daglig forbrug;" > +"Skærmbegrænsning;Brugsgrænse;" > > --- Line 10410 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:149 > -#, fuzzy > -#| msgid "_Confirm" > msgid "Confirm" > -msgstr "_Bekræft" > +msgstr "Bekræft" > > --- Line 10470 > Oversættelser/gnome-control-center/gnome-control-center.main.da.po --- > #. Translators should localize the following string which will be > displayed in the About dialog giving credit to the translator(s). > #: shell/cc-application.c:123 > msgid "translator-credits" > msgstr "" > "Kenneth Christiansen, 1998-2000.\n" > "Birger Langkjer\n" > "Keld Simonsen, 2000.\n" > "Ole Laursen, 2001-2002, 2006.\n" > "Martin Willemoes Hansen, 2004, 2005.\n" > "Lasse Bang Mikkelsen, 2006.\n" > "flemming christensen, 2011.\n" > "Kris Thomsen, 2014.\n" > "Ask Hjorth Larsen, 2007-2018.\n" > "scootergrisen, 2015-2016, 2019-2020.\n" > "Alan Mortensen, 2019-24.\n" > +"Kasper Agentoft Lind, 2025.\n" > "\n" > "Dansk-gruppen\n" > "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" > "E-mail <[email protected]>" > > > ============================================================================= > Number of messages: 225 > > ============================================================================= >