Re: [GNOME 48] Ny oversættelse (Decibels) til genne mlæsning

Hej Kasper,

Lidt kommentarer:

#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:12
msgid ""
"An audio player that just plays audio files. It doesn't require an
organized "
"music library and won't overload you with tons of functionality."
msgstr ""
"En lydafspiller som bare afspiller lydfiler. Den kræver ingen organiseret "
"musikbiblioteker, og vil ikke overfalde dig med tonsvis af funktionalitet."

foreslår: Den kræver ingen organiserede musikbiblioteker og vil ikke
overbebyrde dig med tonsvis af funktionalitet.

#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Audio Player still offers advanced features such as:"
msgstr "Lydafspilleren tilbyder stadig avancerede funktioner såsom:"

Lydafspiller (det er navnet på programmet)

#: data/org.gnome.Decibels.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Easy seek controls"
msgstr ""

Nemme søgekontroller

#: data/empty.blp:18
msgid "_Open…"
msgstr "_Åben …"

Åbn (det er udsagnsord og ikke tillægsord)

#: data/error.blp:18
msgid "_Try Again…"
msgstr "_Prøv Igen ..."

igen

#: data/header.blp:19
msgid "New Window"
msgstr "Ny vindue"

Nyt

#: data/header.blp:24
msgid "Open…"
msgstr "Åben ..."

Åbn

#: data/gtk/help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Vis Genveje"

genveje

#: data/player.blp:78
msgid "Skip Back 10s"
msgstr "Gå 10 sekunder tilbage"

#: data/player.blp:105
msgid "Skip Forward 10s"
msgstr "Gå 10 sekunder frem"

Måske Spring i stedet for Gå (der er også Go back senere)

#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per
line
#: src/application.ts:73
msgid "translator-credits"
msgstr ""

DIT NAVN <evt. din e-mail>

Dansk-gruppen
Websted http://dansk-gruppen.dk
E-mail <[email protected]>

#: src/drag-overlay.ts:70
#, fuzzy
msgid "Unable to access dropped files"
msgstr "Kunne ikke få adgang til de slupne filer"

fjern #, fuzzy

#: src/stream.ts:271
#, fuzzy
msgid ""
"File uses a format that cannot be played. Additional media codecs may be "
"required."
msgstr ""
"Filen bruger et format, som ikke kan afspilles. Yderligere codecs er måske
"
"påkrævet."

Do.

#: src/stream.ts:283
#, fuzzy
msgid ""
"An error happened while trying to get information about the file. Please
try "
"again."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under forsøget på at få oplysninger om filen. Prøv "
"venligst igen."

Do.

#: src/stream.ts:294
msgid "File uses an invalid URI"
msgstr "Filen bruger et ugyldig URI"

Jeg ville nok sige en i stedet for et

#: src/stream.ts:305
msgid "Reading the file’s information timed out. Please try again."
msgstr "Aflæsning af filens information fik timeout. Prøv venligst igen."

evt. fik timeout -> udløb

#: src/window.ts:137
msgid "Open File"
msgstr "Åbn lydfil"

fil

Mvh
Alan

Den tirs. 25. feb. 2025 kl. 20.26 skrev Kasper Lind <[email protected]>:

>
>