Fwd: [GNOME 48] flere små til gennemlæsning
Alan Mortensen <[email protected]> Sun, 9 Mar 2025 07:08:30 +0100
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Den si ikke ud til at komme igennem første gang, så nu prøver jeg igen. Mvh Alan ---------- Forwarded message --------- Fra: Alan Mortensen <[email protected]> Date: lør. 8. mar. 2025, 19.03 Subject: [GNOME 48] flere små til gennemlæsning To: <[email protected]>
samlet.diff
(application/x-patch, 68.7 KB)
--- Line 36 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for Epiphany. # Copyright (C) 2000-2012, 2016 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the epiphany package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000-01. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001-06. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004. # Marie Lund <[email protected]>, 2004-05. # M.P. Rommedahl <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2007-2014, 2016. # scootergrisen, 2015-2016, 2019-2021. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-25. # # Oprindeligt fra Galeon, med hjælp fra: # Jonas Koch Bentzen <[email protected]> # Kim Schulz <[email protected]> # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # # Konventioner: # cookie -> cookie pl. cookies jvf. RO # download -> hente, overføre # load -> (ofte) hente # plugin -> modul # smart bookmark -> søgebogmærke # site -> sted # URL -> (oftest) adresse # # Baseret på følgende forklaring har jeg valgt # token -> ægthedsbevis # # Token refers to something that you use to authenticate with. That can # be either a physical device (smart-card) or just some data # (certificate). # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-06 13:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-10 19:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-08 16:44+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 1670 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: embed/ephy-web-view.c:1343 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "\"%s\" will be removed. You will have to re-install the website as an app " -#| "from the menu to use it again." +#, c-format msgid "" "“%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from " "the menu to use it again." msgstr "" "“%s” vil blive fjernet. Du bliver nødt til at geninstallere hjemmesiden som " "et program fra menuen for at bruge det igen." --- Line 2144 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1933 #, c-format msgid "The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s" msgstr "" "Den aktuelle synkroniseringsbrugers synkroniseringshemmeligheder er ugyldig " -"JSON: %s." +"JSON: %s" --- Line 2443 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-header-bar.c:261 -#, fuzzy -#| msgid "Fullscreen" msgid "Exit Fullscreen" -msgstr "Fuldskærm" +msgstr "Afslut fuldskærm" --- Line 2455 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-history-dialog.c:264 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Select All" msgid "De_select All" -msgstr "Markér alt" +msgstr "Fravælg alt" --- Line 2465 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-history-dialog.c:454 msgid "Link copied" -msgstr "" +msgstr "Link kopieret" --- Line 2481 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-history-dialog.c:886 -#, fuzzy -#| msgid "All links will be permanently deleted" msgid "All visible links will be permanently deleted" -msgstr "Alle links vil blive slettet for altid" +msgstr "Alle synlige links vil blive slettet for altid" --- Line 2493 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-history-dialog.c:1108 -#, fuzzy -#| msgid "Search history" msgid "Clear History" -msgstr "Søgehistorik" +msgstr "Ryd historik" --- Line 2970 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-window.c:3663 -#, fuzzy -#| msgid "Download Requested" msgid "Download started" -msgstr "Hentning anmodet" +msgstr "Hentning begyndt" --- Line 3120 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/preferences/passwords-view.c:123 -#, fuzzy -#| msgid "Password" msgid "Password copied" -msgstr "Adgangskode" +msgstr "Adgangskode kopieret" --- Line 3266 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:25 -#, fuzzy -#| msgid "Personal Data" msgid "Personal" -msgstr "Personlige data" +msgstr "Personlig" --- Line 3282 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:45 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Kontaktperson" --- Line 3328 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:100 msgid "Credit Card" -msgstr "" +msgstr "Kreditkort" --- Line 3549 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:20 -#, fuzzy -#| msgid "Clear" msgid "_Clear" -msgstr "Ryd" +msgstr "_Ryd" --- Line 3890 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:40 -#, fuzzy -#| msgid "Additional URLs" msgid "Additional _URLs" -msgstr "Yderligere URL'er" +msgstr "Yderligere _URL'er" --- Line 3990 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:19 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and " -#| "IndexedDB databases. Disabling this will break many websites." msgid "" "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. " "Disabling website data storage will break many websites." msgstr "" -"Hvorvidt det skal tillades, at websteder gemmer cookies, lokale lagringsdata " -"og IndexedDB-databaser. Tillades det ikke, vil mange websteder ikke virke." +"Tillad, at websteder gemmer cookies, databaser og lokale lagringsdata. " +"Tillades det ikke, vil mange websteder ikke virke." --- Line 4054 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/privacy-report.ui:91 msgid "No Trackers Blocked" -msgstr "" +msgstr "Ingen trackere blokeret" --- Line 4058 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/privacy-report.ui:92 msgid "" "Trackers that tried to collect personal information across websites will " "appear here" msgstr "" +"Trackere, som forsøgte at indhente personlige oplysninger på tværs af " +"websteder, vil optræde her" --- Line 4533 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/window-commands.c:171 src/window-commands.c:620 #: src/window-commands.c:942 src/window-commands.c:982 -#, fuzzy -#| msgid "Select Profile" msgid "_Select File" -msgstr "Vælg profil" +msgstr "_Vælg fil" --- Line 4561 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/window-commands.c:634 src/window-commands.c:996 -#, fuzzy -#| msgid "Type" msgid "File Type" -msgstr "Type" +msgstr "Filtype" --- Line 4622 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/window-commands.c:2052 -#, fuzzy -#| msgid "Web App" msgid "New Web App" -msgstr "Webprogram" +msgstr "Nyt webprogram" ============================================================================= Number of messages: 20 ============================================================================= --- Line 13 gcr_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation of gcr. # Copyright (C) 2004-14, 2018 Free Software Foundation, Inc. # Ole Laursen <[email protected]>, 2004. # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008, 2012. # Per Kongstad <[email protected]>, 2009. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2011. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 2008, 10, 13, 14, 2018. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-23. # # signatur -> underskrift msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gcr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 22:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-25 15:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-06 19:04+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 354 gcr_ny.po-ui.main.da.po --- #. Certificate Policies #: egg/egg-oid.c:170 msgid "Extended Validation" -msgstr "" +msgstr "Udvidet bekræftelse" --- Line 360 gcr_ny.po-ui.main.da.po --- +# https://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/commissign/pdf/cps_da.pdf - side 56 +# https://digst.dk/media/rdhnqoea/poces_certifikatpolitik_version_1.pdf #: egg/egg-oid.c:171 msgid "Certification Practices Statement" -msgstr "" +msgstr "Certificeringspraksis" --- Line 366 gcr_ny.po-ui.main.da.po --- +# Svensk og tysk Wikipedia oversætter det ikke #. Authority Information Access (AIA) methods #: egg/egg-oid.c:174 msgid "Online Certificate Status Protocol (OCSP)" -msgstr "" +msgstr "Online Certificate Status Protocol (OCSP)" --- Line 370 gcr_ny.po-ui.main.da.po --- #: egg/egg-oid.c:175 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate Authority" msgid "Certification Authority Issuer" -msgstr "Certifikatautoritet" +msgstr "Udstedende certifikatautoritet" --- Line 563 gcr_ny.po-ui.main.da.po --- #: gcr/gcr-certificate.c:1107 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate policies" msgid "Certificate Policies" msgstr "Certifikatpolitikker" --- Line 567 gcr_ny.po-ui.main.da.po --- #: gcr/gcr-certificate.c:1116 msgid "Policy" -msgstr "" +msgstr "Politik" --- Line 571 gcr_ny.po-ui.main.da.po --- #: gcr/gcr-certificate.c:1140 -#, fuzzy -#| msgid "Local only" msgid "Location" -msgstr "Kun lokal" +msgstr "Placering" --- Line 575 gcr_ny.po-ui.main.da.po --- #: gcr/gcr-certificate.c:1143 -#, fuzzy -#| msgid "Access Prompt" msgid "Access Method" -msgstr "Adgangsprompt" +msgstr "Adgangsmetode" --- Line 579 gcr_ny.po-ui.main.da.po --- #: gcr/gcr-certificate.c:1158 -#, fuzzy -#| msgid "Issuing distribution point" msgid "CRL Distribution Points" -msgstr "Udstedende fordelingspunkt" +msgstr "CRL-fordelingspunkter" --- Line 583 gcr_ny.po-ui.main.da.po --- #: gcr/gcr-certificate.c:1174 -#, fuzzy -#| msgid "Issuing distribution point" msgid "Distribution Point" -msgstr "Udstedende fordelingspunkt" +msgstr "Fordelingspunkt" --- Line 587 gcr_ny.po-ui.main.da.po --- #: gcr/gcr-certificate.c:1181 -#, fuzzy -#| msgid "Issuing distribution point" msgid "Distribution Point CN" -msgstr "Udstedende fordelingspunkt" +msgstr "Fordelingspunkt CN" --- Line 591 gcr_ny.po-ui.main.da.po --- #: gcr/gcr-certificate.c:1184 -#, fuzzy -#| msgid "Issuing distribution point" msgid "Distribution Point OU" -msgstr "Udstedende fordelingspunkt" +msgstr "Fordelingspunkt OU" --- Line 595 gcr_ny.po-ui.main.da.po --- #: gcr/gcr-certificate.c:1187 -#, fuzzy -#| msgid "Issuing distribution point" msgid "Distribution Point U" -msgstr "Udstedende fordelingspunkt" +msgstr "Fordelingspunkt U" ============================================================================= Number of messages: 13 ============================================================================= --- Line 26 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for gnome-calculator. # Copyright (C) 2003-2012, 2015-2019, 2022 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package. # Ole Laursen <[email protected]>, 2003, 04. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2011, 2013-2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2008, 09, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23-25. # scootergrisen, 2020-2021. # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # # Økonomiske begreber # ------------------- # # asset ~ aktiv # depreciation ~ afskrivning # compounding ~ rentetilskrivning # interest rate ~ rentesats # principal ~ hovedstol # place ~ ciffer eller bit (bemærk bitshift-operationerne hvor det bør være bit) # word (programmeringstilstand) ~ word (datatype af variabel længde i gcalctool, i normal sprogbrug er en word dog 2 byte) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calculator master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-07 15:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-01 15:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-08 17:14+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 472 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/currency.vala:114 -#, fuzzy -#| msgid "Russian Rouble" msgid "Russian Ruble" msgstr "Russiske rubler" --- Line 923 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:39 msgid "Pressure" -msgstr "" +msgstr "Tryk" --- Line 1458 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:101 -#, fuzzy -#| msgid "Microseconds" msgid "Nanoseconds" -msgstr "Mikrosekunder" +msgstr "Nanosekunder" --- Line 1463 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:101 -#, fuzzy -#| msgctxt "unit-symbols" -#| msgid "second,seconds,s" msgctxt "unit-symbols" msgid "nanosecond,nanoseconds,ns" -msgstr "sekund,sekunder,s" +msgstr "nanosekund,nanosekunder,ns" --- Line 1949 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:157 msgid "Pascal" -msgstr "" +msgstr "Pascal" --- Line 1954 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:157 msgctxt "unit-symbols" msgid "Pascal,pascal,Pa" -msgstr "" +msgstr "Pascal,pascal,Pa" --- Line 1958 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:158 -#, fuzzy -#| msgid "Kilograms" msgid "Kilopascal" -msgstr "Kilogram" +msgstr "Kilopascal" --- Line 1963 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:158 msgctxt "unit-symbols" msgid "Kilopascal,kilopascal,kPa" -msgstr "" +msgstr "Kilopascal,kilopascal,kPa" --- Line 1968 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:159 -#, fuzzy #| msgid "Hectares" msgid "Hectopascal" -msgstr "Hektar" +msgstr "Hectopascal" --- Line 1975 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:159 -#, fuzzy #| msgctxt "unit-symbols" #| msgid "hectare,hectares,ha" msgctxt "unit-symbols" msgid "Hectopascal,hectopascal,hPa" -msgstr "hektar,ha" +msgstr "Hectopascal,hectopascal,hPa" --- Line 1980 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:160 -#, fuzzy #| msgid "Binary" msgid "Bar" -msgstr "Binær" +msgstr "Bar" --- Line 1985 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:160 msgctxt "unit-symbols" msgid "Bar,bar" -msgstr "" +msgstr "Bar,bar" --- Line 1989 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:161 msgid "Standard Atmosphere" -msgstr "" +msgstr "Standardatmosfære" --- Line 1994 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:161 msgctxt "unit-symbols" msgid "Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm" -msgstr "" +msgstr "Standardatmosfære,standardatmosfære,Atm,atm" --- Line 1998 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:162 -#, fuzzy -#| msgid "Millimeters" msgid "Millimetre of Mercury" -msgstr "Millimeter" +msgstr "Millimeter kviksølv" --- Line 2003 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:162 -#, fuzzy -#| msgctxt "unit-symbols" -#| msgid "millimeter,millimeters,mm" msgctxt "unit-symbols" msgid "Millimetre of Mercury,millimetre of mercury,mmHg" -msgstr "millimeter,millimeter,mm" +msgstr "Millimeter kviksølv,millimeter kviksølv,mmHg" --- Line 2007 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:163 msgid "Inch of Mercury" -msgstr "" +msgstr "Tommer kviksølv" --- Line 2012 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:163 msgctxt "unit-symbols" msgid "Inch of Mercury,inch of mercury,inHg" -msgstr "" +msgstr "Tommer kviksølv,tommer kviksølv,inHg" --- Line 2016 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:164 msgid "Pound per Square Inch" -msgstr "" +msgstr "Pund per kvadrattomme" --- Line 2021 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:164 msgctxt "unit-symbols" msgid "Pound per Square Inch,pound per square inch,psi" -msgstr "" +msgstr "Pund per kvadrattomme,pund per kvadrattomme,psi" --- Line 2197 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-conversion.ui:208 -#, fuzzy -#| msgid "Switch conversion units" msgid "Switch Conversion Units" msgstr "Byt om på konverteringsenheder" --- Line 2201 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-conversion.ui:222 msgid "Backspace" -msgstr "" +msgstr "Tilbagetast" --- Line 2298 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input #. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #: src/ui/buttons-financial.ui:93 src/ui/buttons-financial.ui:205 #: src/ui/buttons-financial.ui:423 src/ui/buttons-financial.ui:479 -#, fuzzy -#| msgid "_Cost:" msgid "Cost" -msgstr "_Pris:" +msgstr "Pris" --- Line 2306 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #: src/ui/buttons-financial.ui:99 src/ui/buttons-financial.ui:435 #: src/ui/buttons-financial.ui:491 -#, fuzzy -#| msgid "_Life:" msgid "Life" -msgstr "_Liv:" +msgstr "Liv" --- Line 2312 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #: src/ui/buttons-financial.ui:105 src/ui/buttons-financial.ui:497 -#, fuzzy -#| msgid "_Period:" msgid "Period" -msgstr "_Periode:" +msgstr "Periode" --- Line 2339 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Future Value Dialog: Label before number of periods input #. Present Value Dialog: Label before number of periods input #: src/ui/buttons-financial.ui:161 src/ui/buttons-financial.ui:323 -#, fuzzy -#| msgid "_Number of Periods:" msgid "Number of Periods" -msgstr "_Antal perioder:" +msgstr "Antal perioder" --- Line 2358 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input #: src/ui/buttons-financial.ui:211 -#, fuzzy -#| msgid "_Margin:" msgid "Margin" -msgstr "_Margen:" +msgstr "Margen" --- Line 2363 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation #: src/ui/buttons-financial.ui:250 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments " -#| "are made at the end of each payment period. " msgid "" "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are " "made at the end of each payment period." msgstr "" "Udregner størrelsen for den periodiske betaling af et lån, hvor betalinger " -"udføres ved slutningen af hver betalingsperiode. " +"udføres ved slutningen af hver betalingsperiode." --- Line 2372 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Periodic Payment Dialog: Label before principal input #: src/ui/buttons-financial.ui:255 -#, fuzzy -#| msgid "_Principal:" msgid "Principal" -msgstr "_Hovedstol:" +msgstr "Hovedstol" --- Line 2385 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Present Value Dialog: Description of calculation #: src/ui/buttons-financial.ui:306 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Calculates the present value of an investment based on a series of equal " -#| "payments discounted at a periodic interest rate over the number of " -#| "payment periods in the term. " msgid "" "Calculates the present value of an investment based on a series of equal " "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment " "periods in the term." msgstr "" "Udregner den aktuelle værdi af en investering baseret på en række ens " "betalinger med discount på periodisk rentesats over antallet af " -"betalingsperioder i terminen. " +"betalingsperioder i terminen." --- Line 2396 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation #: src/ui/buttons-financial.ui:362 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a " -#| "future value, over the number of compounding periods. " msgid "" "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a " "future value, over the number of compounding periods." msgstr "" "Udregner den periodiske rente, der er nødvendig for at øge en investering " -"til en fremtidig værdi, over antallet af rentetilskrivningsperioder. " +"til en fremtidig værdi, over antallet af rentetilskrivningsperioder." --- Line 2410 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation #: src/ui/buttons-financial.ui:418 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The " -#| "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly " -#| "over the useful life of an asset. The useful life is the number of " -#| "periods, typically years, over which an asset is depreciated. " msgid "" "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The " "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly " "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, " "typically years, over which an asset is depreciated." msgstr "" "Udregner den retlinjede afskrivning af et aktiv for én periode. Den " "retlinjede afskrivningsmetode deler den afskrivbare pris jævnt over det " "brugbare liv af et aktiv. Det brugbare liv er antallet er perioder, typisk " -"år, over hvilke et aktiv afskrives. " +"år, over hvilke et aktiv afskrives." --- Line 2424 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #: src/ui/buttons-financial.ui:429 src/ui/buttons-financial.ui:485 -#, fuzzy -#| msgid "_Salvage:" msgid "Salvage" -msgstr "_Udløbsværdi:" +msgstr "Udløbsværdi" --- Line 2434 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation #: src/ui/buttons-financial.ui:474 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period " -#| "of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of " -#| "depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more " -#| "depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The " -#| "useful life is the number of periods, typically years, over which an " -#| "asset is depreciated. " msgid "" "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " "time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation " "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense " "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number " "of periods, typically years, over which an asset is depreciated." msgstr "" "Udregner rådighedsbeløbet for afskrivningen på et aktiv for en angivet " "tidsperiode, ved brug af “summen af årenes cifre”-metoden. Denne " "afskrivningsmetode accelererer afskrivningsraten, således at større " "afskrivningsudgifter finder sted i tidligere perioder end i de senere. Det " -"brugbare liv er antallet af perioder, typisk år, hvorover et aktiv " -"afskrives. " +"brugbare liv er antallet af perioder, typisk år, hvorover et aktiv afskrives." --- Line 2464 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-financial.ui:1014 msgid "Currency Conversion" -msgstr "" +msgstr "Valutakonvertering" --- Line 2545 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.ui:61 msgid "Number Base Conversion" -msgstr "" +msgstr "Konvertering af talbasis" --- Line 2573 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.ui:1877 -#, fuzzy -#| msgid "Ones’ Complement" msgid "One’s Complement" msgstr "1'er-komplement" --- Line 2598 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.ui:2105 -#, fuzzy -#| msgid "Change word size" msgid "Change Word Size" -msgstr "_Skift word-størrelse" +msgstr "Skift word-størrelse" --- Line 2603 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Insert ASCII dialog: Label before character entry #: src/ui/buttons-programming.ui:2154 -#, fuzzy -#| msgid "Ch_aracter:" msgid "Character" -msgstr "_Tegn:" +msgstr "Tegn" --- Line 2680 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-buttons.vala:704 msgid "Negative [-]" -msgstr "" +msgstr "Negativ [-]" --- Line 2684 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-converter.ui:146 -#, fuzzy -#| msgid "Copy" msgid "_Copy" -msgstr "Kopiér" +msgstr "_Kopiér" --- Line 2688 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-converter.ui:150 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Paste" msgid "_Paste" -msgstr "Indsæt" +msgstr "I_ndsæt" --- Line 2745 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.ui:18 -#, fuzzy -#| msgid "Number of _decimals" msgid "Number of _Decimals" msgstr "Antal _decimaler" --- Line 2749 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.ui:27 -#, fuzzy -#| msgid "Trailing _zeroes" msgid "Trailing _Zeroes" msgstr "Afsluttende _nuller" --- Line 2753 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.ui:33 -#, fuzzy -#| msgid "_Thousands separators" msgid "_Thousands Separators" msgstr "_Tusinde-adskillere" --- Line 2757 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.ui:39 -#, fuzzy -#| msgid "_Angle units" msgid "_Angle Units" msgstr "_Vinkelenheder" --- Line 2761 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.ui:45 -#, fuzzy -#| msgid "Word Size" msgid "Word _Size" -msgstr "Word-størrelse" +msgstr "_Word-størrelse" --- Line 2765 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.ui:51 -#, fuzzy -#| msgid "E_xchange rate refresh interval" msgid "E_xchange Rate Refresh Interval" msgstr "O_pdateringsinterval for valutakurser" --- Line 2845 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.ui:100 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Switch to Basic mode" msgctxt "shortcut window" msgid "Switch to Conversion mode" -msgstr "Skift til tilstanden Basis" +msgstr "Skift til tilstanden Konvertering" --- Line 2935 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.ui:205 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Previous result" msgctxt "shortcut window" msgid "Previous equation" -msgstr "Forrige resultat" +msgstr "Forrige ligning" --- Line 2940 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.ui:211 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Next result" msgctxt "shortcut window" msgid "Next equation" -msgstr "Næste resultat" +msgstr "Næste ligning" --- Line 2989 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-window.ui:33 src/math-window.vala:163 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown conversion" msgid "Conversion" -msgstr "Ukendt konvertering" +msgstr "Konvertering" --- Line 2997 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-window.ui:49 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Clear history" msgid "_Clear History" -msgstr "Ryd historik" +msgstr "_Ryd historik" --- Line 3001 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-window.ui:56 -#, fuzzy -#| msgid "Result format" msgid "Result Format" msgstr "Resultatformat" ============================================================================= Number of messages: 54 ============================================================================= --- Line 12 gnome-keyring_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation of gnome-keyring. # Copyright (C) 2004-07 Free Software Foundation, Inc. # Ole Laursen <[email protected]>, 2004. # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008. # Per Kongstad <[email protected]>, 2009. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 2008, 10. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2011. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-keyring\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-22 12:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-22 14:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-06 18:41+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 115 gnome-keyring_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps" #: daemon/dbus/gkd-secret-portal.c:382 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "_Application:" +#, c-format msgid "Application key for %s" -msgstr "_Program:" +msgstr "Programnøgle til %s" ============================================================================= Number of messages: 1 ============================================================================= --- Line 9 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for gnome-maps. # Copyright (C) 2013, 2016-2018 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-maps package. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2014. # scootergrisen, 2015, 2019. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015, 16, 17, 18. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-25. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-maps master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-23 21:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-01 15:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-08 17:34+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 431 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-discard-dialog.ui:5 msgid "Discard Changes?" -msgstr "" +msgstr "Kassér ændringer?" --- Line 435 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-discard-dialog.ui:6 msgid "Your current changes to the map will be lost" -msgstr "" +msgstr "Dine nuværende ændringer til kortet vil gå tabt" --- Line 439 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-discard-dialog.ui:13 msgid "_Discard" -msgstr "" +msgstr "_Kassér" --- Line 444 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:5 -#, fuzzy -#| msgid "Copy Location" msgctxt "dialog title" msgid "Edit Location" -msgstr "Kopiér placering" +msgstr "Redigér placering" --- Line 448 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:25 -#, fuzzy -#| msgid "Loading" msgid "Loading…" -msgstr "Indlæser" +msgstr "Indlæser …" --- Line 453 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:38 data/ui/osm-edit-dialog.ui:53 #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:101 -#, fuzzy -#| msgid "Copy Location" msgid "Edit Location" -msgstr "Kopiér placering" +msgstr "Redigér placering" --- Line 457 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:54 -#, fuzzy -#| msgid "Edit on OpenStreetMap" msgid "Edit an existing location in OpenStreetMap" -msgstr "Redigér på OpenStreetMap" +msgstr "Redigér en eksisterende placering i OpenStreetMap" --- Line 467 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:136 -#, fuzzy -#| msgid "Location Settings" msgid "Location Type" -msgstr "Lokaliseringsindstillinger" +msgstr "Placeringstype" --- Line 472 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb. #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:264 -#, fuzzy -#| msgid "Search for places" msgid "Search types" -msgstr "Søg efter steder" +msgstr "Søg efter typer" --- Line 476 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:278 -#, fuzzy -#| msgid "Recently Used" msgid "Recently Used Types" -msgstr "Senest brugte" +msgstr "Senest brugte typer" --- Line 480 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:301 msgid "Edit Map" -msgstr "" +msgstr "Redigér kort" --- Line 484 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:320 msgid "Almost There!" -msgstr "" +msgstr "Du er der næsten!" --- Line 488 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:321 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Map changes will be visible on all maps that use\n" -#| "OpenStreetMap data." msgid "" "Describe your map changes. They will be visible on all maps that use " "OpenStreetMap data." msgstr "" -"Kortændringer vil være synlige på alle kort, der\n" -"bruger data fra OpenStreetMap." +"Beskriv dine kortændringer. De vil være synlige på alle kort, der bruger " +"data fra OpenStreetMap." --- Line 496 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/osm-edit-dialog.ui:367 msgid "Submit" -msgstr "" +msgstr "Indsend" --- Line 546 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/sidebar.ui:29 msgid "Pedestrian" -msgstr "" +msgstr "Fodgænger" --- Line 550 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/sidebar.ui:36 msgid "Bike" -msgstr "" +msgstr "Cykel" --- Line 554 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/sidebar.ui:43 msgid "Car" -msgstr "" +msgstr "Bil" --- Line 825 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/mainWindow.js:592 -#, fuzzy -#| msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors" msgid "Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors" -msgstr "Ophavsret © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. og udviklerne af GNOME Kort" +msgstr "Ophavsret © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. og udviklerne af GNOME Kort" --- Line 946 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:110 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "General" msgid "General" msgstr "Generelt" --- Line 962 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:136 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Kontaktperson" --- Line 966 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:139 -#, fuzzy -#| msgid "Opening hours" msgid "Opening Hours" msgstr "Åbningstider" --- Line 982 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:166 -#, fuzzy -#| msgid "Visibility" msgid "Accessibility" -msgstr "Synlighed" +msgstr "Tilgængelighed" --- Line 986 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:169 -#, fuzzy -#| msgid "Wheelchair access" msgid "Wheelchair Access" msgstr "Rullestolsadgang" --- Line 1006 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:178 -#, fuzzy -#| msgid "Internet access" msgid "Internet Access" msgstr "Internetadgang" --- Line 1028 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:191 msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Diverse" --- Line 1052 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:207 -#, fuzzy -#| msgid "Elevation (height above sea level) of a point in meters." msgid "Elevation above sea level, in meters" -msgstr "Højde (over havoverfladen) af et punkt i meter." +msgstr "Højde over havoverfladen i meter" --- Line 1161 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:310 -#, fuzzy -#| msgid "Add via location" msgctxt "dialog heading" msgid "Add Location" -msgstr "Tilføj via sted" +msgstr "Tilføj placering" --- Line 1166 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. set the title and description for adding a POI #: src/osmEditDialog.js:319 -#, fuzzy -#| msgid "Add via location" msgid "Add Location" -msgstr "Tilføj via sted" +msgstr "Tilføj placering" --- Line 1170 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:320 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialog title" -#| msgid "Add to OpenStreetMap" msgid "Add a new location to OpenStreetMap" -msgstr "Føj til OpenStreetMap" +msgstr "Føj en ny placering til OpenStreetMap" --- Line 1174 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:411 msgid "Changes successfully submitted" -msgstr "" +msgstr "Ændringerne blev indsendt" --- Line 1178 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:703 -#, fuzzy -#| msgid "No filename specified" msgid "Unspecified" -msgstr "Intet filnavn angivet" +msgstr "Uspecificeret" --- Line 1182 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:765 -#, fuzzy -#| msgid "Street" msgid "Street Name" -msgstr "Gade" +msgstr "Gadenavn" --- Line 1186 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:766 -#, fuzzy -#| msgid "House number" msgid "House Number" msgstr "Husnummer" --- Line 1190 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:767 msgid "ZIP Code" -msgstr "" +msgstr "Postnummer" --- Line 1198 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:800 -#, fuzzy -#| msgid "Wikipedia" msgid "Wikipedia Article" -msgstr "Wikipedia" +msgstr "Wikipedia-artikel" --- Line 1202 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:804 -#, fuzzy -#| msgid "Wikidata tag" msgid "Wikidata Tag" msgstr "Wikidata-mærke" --- Line 1206 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmEditDialog.js:809 -#, fuzzy -#| msgid "Load Wikidata tag for article" msgid "Load Wikidata tag from article name" -msgstr "Indlæs Wikidata-mærket til artiklen" +msgstr "Indlæs Wikidata-mærke fra artiklenavn" --- Line 1217 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway #. #: src/osmTypes.js:45 msgid "Aerialway" -msgstr "" +msgstr "Kabelbane" --- Line 1225 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- +# Det dækker over mange ting - fra helipad til vindpose. Måske bedst ikke at oversætte #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway #. #: src/osmTypes.js:49 msgid "Aeroway" -msgstr "" +msgstr "Aeroway" --- Line 1232 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity #. #: src/osmTypes.js:53 -#, fuzzy -#| msgid "Amenities" msgid "Amenity" -msgstr "Faciliteter" +msgstr "Facilitet" --- Line 1239 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier #. #: src/osmTypes.js:57 msgid "Barrier" -msgstr "" +msgstr "Barriere" --- Line 1246 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway #. #: src/osmTypes.js:61 msgid "Road" -msgstr "" +msgstr "Vej" --- Line 1253 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic #. #: src/osmTypes.js:65 msgid "Historic" -msgstr "" +msgstr "Historisk" --- Line 1260 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure #. #: src/osmTypes.js:69 msgid "Leisure" -msgstr "" +msgstr "Fritid" --- Line 1267 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "office" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Office #. #: src/osmTypes.js:73 -#, fuzzy -#| msgid "Post Offices" msgid "Office" -msgstr "Postkontorer" +msgstr "Kontor" --- Line 1274 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "place" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Place #. #: src/osmTypes.js:77 msgid "Place" -msgstr "" +msgstr "Sted" --- Line 1281 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway #. #: src/osmTypes.js:81 msgid "Railway" -msgstr "" +msgstr "Jernbane" --- Line 1288 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop #. #: src/osmTypes.js:85 -#, fuzzy -#| msgid "Shopping" msgid "Shop" -msgstr "Indkøb" +msgstr "Butik" --- Line 1299 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmTypes.js:97 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Andet" --- Line 1668 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/poiCategories.js:299 msgid "Gifts" -msgstr "" +msgstr "Gaver" --- Line 2201 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/transitplugins/motis2.js:344 #, javascript-format msgid "Take the stairs to level %s" -msgstr "" +msgstr "Tag trapperne til niveau %s" --- Line 2205 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/transitplugins/motis2.js:345 -#, fuzzy -#| msgid "Take the elevator" msgid "Take the stairs" -msgstr "Tag elevatoren" +msgstr "Tag trapperne" ============================================================================= Number of messages: 52 ============================================================================= --- Line 10 gnome-music_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for gnome-music. # Copyright (C) 2013-2018 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-music package. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013-2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015, 2016, 2017, 2018. # scootergrisen, 2015, 2020. # Joe Hansen <[email protected]>, 2017. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-music master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-12 22:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-10 20:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-08 17:35+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 434 gnome-music_ny.po-ui.master.da.po --- #. TRANSLATORS: this is a playlist name #: gnomemusic/grilowrappers/smartplaylist.py:494 -#, fuzzy -#| msgid "Songs" msgid "All Songs" -msgstr "Sange" +msgstr "Alle sange" --- Line 520 gnome-music_ny.po-ui.master.da.po --- #: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:193 #, python-brace-format msgid "Disc {row.props.disc_nr}" -msgstr "" +msgstr "Disk {row.props.disc_nr}" ============================================================================= Number of messages: 2 ============================================================================= --- Line 32 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation of Gnome Settings Daemon. # Copyright (C) 1998-2018 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1998-2000. # Birger Langkjer <[email protected]>. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 06. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # flemming christensen <[email protected]>, 2011. # Kenneth Nielsen, 2012. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. # scootergrisen, 2016, 2019. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-25. # # Konventioner: # detach -> frigøre # extension -> endelse (f.eks. '.html'), udvidelse (X extensions) # help browser -> hjælpefremviser # properties -> indstillinger # torn off -> frigøre # typing break -> tastepause # plugin -> modul # tablet -> tavle-pc # binding -> genvej # # Specielt: # volume -> diskenhed. Dette diskuteres i øjeblikket; det vil måske være nødvendigt at ændre det senere # # Undgå sammensætninger med 'indstil x' fordi indstil også kan betyde stop. # Vær opmærksom på at ordet key bruges både i betydningen nøgle og (genvejs)tast msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-10 20:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-06 18:48+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 49 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.global-shortcuts.gschema.xml.in:6 -#, fuzzy -#| msgid "<b>Applications</b>" msgid "Applications" -msgstr "<b>Programmer</b>" +msgstr "Programmer" --- Line 53 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.global-shortcuts.gschema.xml.in:7 msgid "Applications that have defined global shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Programmer hvor globale genveje er defineret" --- Line 57 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.global-shortcuts.gschema.xml.in:13 -#, fuzzy -#| msgid "Shortcut" msgid "Shortcuts" -msgstr "Genvej" +msgstr "Genveje" --- Line 61 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.global-shortcuts.gschema.xml.in:14 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard Shortcuts" msgid "Keyboard shortcut definitions" -msgstr "Tastaturgenveje" +msgstr "Definitioner for tastaturgenveje" --- Line 880 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209 msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "Genstart" --- Line 884 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to log out." msgid "Binding to reboot." -msgstr "Genvej til at logge ud." +msgstr "Genvej til at genstarte." --- Line 888 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214 -#, fuzzy -#| msgid "Volume down" msgid "Shut down" -msgstr "Skru ned for lydstyrken" +msgstr "Sluk" --- Line 892 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to log out." msgid "Binding to shut down." -msgstr "Genvej til at logge ud." +msgstr "Genvej til at slukke." --- Line 1324 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:703 -#, fuzzy -#| msgid "Lock screen" msgid "Enable in Lockscreen" -msgstr "Lås skærm" +msgstr "Aktivér i låseskærm" --- Line 1328 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:704 msgid "Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown" -msgstr "" +msgstr "Om kommandoen kan kaldes, når låseskærmen vises" --- Line 1692 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2340 -#, fuzzy -#| msgid "Bluetooth disabled" msgid "Bluetooth Disabled" msgstr "Bluetooth deaktiveret" --- Line 1696 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2343 -#, fuzzy -#| msgid "Bluetooth enabled" msgid "Bluetooth Enabled" msgstr "Bluetooth aktiveret" --- Line 1700 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2347 -#, fuzzy -#| msgid "Airplane mode enabled" msgid "Airplane Mode Enabled" msgstr "Flytilstand aktiveret" --- Line 1704 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2350 -#, fuzzy -#| msgid "Airplane mode disabled" msgid "Airplane Mode Disabled" msgstr "Flytilstand deaktiveret" --- Line 2512 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2459 -#, fuzzy -#| msgid "Automatic logout" msgid "Automatic Logout" msgstr "Automatisk udlogning" --- Line 2516 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2459 -#, fuzzy -#| msgid "You will soon log out because of inactivity." msgid "You will soon log out because of inactivity" -msgstr "Du vil snart blive logget ud på grund af inaktivitet." +msgstr "Du vil snart blive logget ud på grund af inaktivitet" --- Line 2520 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2464 -#, fuzzy -#| msgid "Automatic suspend" msgid "Automatic Suspend" msgstr "Automatisk hvile" --- Line 2524 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- -#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2464 -#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2469 -#, fuzzy -#| msgid "Suspending soon because of inactivity." +#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2464 plugins/power/gsd-power-manager.c:2469 msgid "Suspending soon because of inactivity" -msgstr "Går snart i hviletilstand på grund af inaktivitet." +msgstr "Går snart i hviletilstand på grund af inaktivitet" --- Line 2528 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2469 -#, fuzzy -#| msgid "Automatic hibernation" msgid "Automatic Hibernation" msgstr "Automatisk dvale" --- Line 2808 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:543 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "New device has been detected while the session was not locked. If you did " -#| "not plug anything, check your system for any suspicious device." msgid "" "New USB device has been activated while the session was not locked. If you " "did not intend to insert any device, check your system for any suspicious " "gadgets and remove them." msgstr "" -"Ny enhed blev fundet, mens sessionen ikke var låst. Indsatte du ikke noget, " -"så undersøg dit system for mistænkelige enheder." +"Ny USB-enhed blev aktiveret, mens sessionen ikke var låst. Indsatte du ikke " +"noget, så undersøg dit system for mistænkelige enheder. Hvis du ikke havde " +"til hensigt at indsætte nogen enhed, skal du tjekke dit system for " +"mistænkelige gadgets og fjerne dem." --- Line 2823 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:686 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has " -#| "been plugged in. If you did not do it, check your system for any " -#| "suspicious device." msgid "" "Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has " "been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious " "device." msgstr "" "Enten blev en af dine eksisterende enheder tilsluttet igen eller en ny blev " -"tilsluttet. Har du ikke gjort det, så undersøg dit system for mistænkelige " -"enheder." +"isat. Har du ikke gjort det, så undersøg dit system for mistænkelige enheder." --- Line 2857 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:728 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The new inserted device has been blocked because the USB protection is " -#| "active. If you want to activate the device, disable the USB protection " -#| "and re-plug the device." msgid "" "The new inserted device has been blocked because the USB protection is " -"active. If you want to activate the device, disable the USB protection and " -"re-insert the device." +"active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-" +"insert the device." msgstr "" "Den nyligt tilsluttede enhed blev blokeret, fordi USB-beskyttelse er aktiv. " "Vil du aktivere denne enhed, skal du deaktivere USB-beskyttelsen og isætte " "enheden igen." ============================================================================= Number of messages: 22 ============================================================================= --- Line 6 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for gnome-text-editor. # Copyright (C) 2022 gnome-text-editor's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-text-editor main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/gnome-text-editor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-05 19:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-10-06 23:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-08 18:32+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 309 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-application-actions.c:347 -#, fuzzy -#| msgid "_Clear History" msgid "Clear File History?" -msgstr "_Ryd historik" +msgstr "Ryd filhistorik?" --- Line 313 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-application-actions.c:348 msgid "This action cannot be undone" -msgstr "" +msgstr "Handlingen kan ikke fortrydes" --- Line 322 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-application-actions.c:351 -#, fuzzy -#| msgid "_Discard All" msgid "_Clear All" -msgstr "_Kassér alt" +msgstr "_Ryd alt" --- Line 369 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-encoding-dialog.ui:5 -#, fuzzy -#| msgid "Character Encoding:" msgid "Change Encoding" -msgstr "Tegnkodning:" +msgstr "Skift kodning" --- Line 373 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-encoding-dialog.ui:22 -#, fuzzy -#| msgid "Search Options" msgid "Search encodings" -msgstr "Søgeindstillinger" +msgstr "Søg kodninger" --- Line 402 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-indent-model.c:173 -#, fuzzy -#| msgid "_Spaces" msgid "Space" -msgstr "_Mellemrum" +msgstr "Mellemrum" --- Line 406 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-indent-model.c:178 -#, fuzzy -#| msgid "_Tabs" msgid "Tab" -msgstr "_Tabulator" +msgstr "Tabulator" --- Line 462 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-info-bar.ui:116 msgid "Invalid Characters Detected" -msgstr "" +msgstr "Ugyldige tegn fundet" --- Line 466 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-info-bar.ui:127 msgid "" "There was an encoding conversion error so a fallback character was used." msgstr "" +"Der var en fejl i kodningskonverteringen, så der blev brugt et " +"erstatningstegn." --- Line 473 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-info-bar.ui:136 -#, fuzzy -#| msgid "Character Encoding:" msgid "Change _Encoding…" -msgstr "Tegnkodning:" +msgstr "Skift _kodning …" --- Line 477 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-language-dialog.c:248 -#, fuzzy -#| msgid "Document Type" msgid "Other Document Types" -msgstr "Dokumenttype" +msgstr "Andre dokumenttyper" --- Line 486 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-language-dialog.ui:25 src/editor-search-entry.c:201 #: src/editor-search-entry.ui:13 -#, fuzzy -#| msgid "Close Search" msgid "Search" -msgstr "Luk søgning" +msgstr "Søg" --- Line 573 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-preferences-dialog.ui:78 -#, fuzzy -#| msgid "Display _Grid Pattern" msgid "Show Grid Pattern" -msgstr "_Vis gittermønster" +msgstr "Vis gittermønster" --- Line 577 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-preferences-dialog.ui:85 -#, fuzzy -#| msgid "_Line Numbers" msgid "Display _Line Numbers" -msgstr "_Linjenumre" +msgstr "Vis _linjenumre" --- Line 589 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-preferences-dialog.ui:110 -#, fuzzy -#| msgid "Check Spelling" msgid "Check _Spelling" -msgstr "Stavekontrol" +msgstr "_Stavekontrol" --- Line 593 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-preferences-dialog.ui:119 msgid "Line Wrap" -msgstr "" +msgstr "Linjeombrydning" --- Line 605 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-preferences-dialog.ui:136 msgid "_Wrap Lines Automatically (Alt+W)" -msgstr "" +msgstr "O_mbryd automatisk linjer (Alt+W)" --- Line 652 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-properties-panel.ui:10 -#, fuzzy -#| msgid "File" msgid "File Name" -msgstr "Fil" +msgstr "Filnavn" --- Line 664 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-properties-panel.ui:53 -#, fuzzy -#| msgid "Document Type" msgid "_Document Type" -msgstr "Dokumenttype" +msgstr "_Dokumenttype" --- Line 668 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-properties-panel.ui:54 -#, fuzzy -#| msgid "Document Type" msgid "Change Document Type" -msgstr "Dokumenttype" +msgstr "Skift dokumenttype" --- Line 672 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-properties-panel.ui:76 msgid "_Encoding" -msgstr "" +msgstr "_Kodning" --- Line 676 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-properties-panel.ui:90 -#, fuzzy -#| msgid "_Line Numbers" msgid "_Line Feed" -msgstr "_Linjenumre" +msgstr "_Linjeskift" --- Line 680 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-properties-panel.ui:106 -#, fuzzy -#| msgid "_Automatic Indentation" msgid "A_uto Indentation" msgstr "A_utomatisk indrykning" --- Line 684 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-properties-panel.ui:113 -#, fuzzy -#| msgid "All Characters" msgid "_Character" -msgstr "Alle tegn" +msgstr "_Tegn" --- Line 688 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-properties-panel.ui:124 -#, fuzzy -#| msgid "Spaces _Per Tab" msgid "Spaces Per _Tab" msgstr "M_ellemrum pr. tabulatorstop" --- Line 692 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-properties-panel.ui:136 -#, fuzzy -#| msgid "Spaces Per Indent" msgid "Spaces Per _Indent" -msgstr "Mellemrum pr. tabulatorstop" +msgstr "Mellemrum pr. _indrykning" --- Line 783 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-search-bar.ui:170 -#, fuzzy -#| msgid "Re_gular expressions" msgid "Re_gular Expressions" msgstr "_Regulære udtryk" --- Line 787 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-search-bar.ui:174 -#, fuzzy -#| msgid "_Case sensitive" msgid "_Case Sensitive" msgstr "Forskel på _store og små bogstaver" --- Line 791 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-search-bar.ui:178 -#, fuzzy -#| msgid "Match whole _word only" msgid "Match Whole _Word Only" msgstr "S_øg kun efter hele ord" --- Line 801 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-search-entry.ui:32 -#, fuzzy -#| msgid "_Clear History" msgid "Clear Entry" -msgstr "_Ryd historik" +msgstr "Ryd indtastning" --- Line 900 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-window.c:419 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Reset Zoom" msgid "Reset Zoom" msgstr "Nulstil zoom" --- Line 926 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-window.ui:160 src/editor-window.ui:354 msgid "Leave Fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Forlad fuldskærmstilstand" --- Line 934 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-window.ui:175 -#, fuzzy -#| msgid "Documen_t Properties" msgid "Document Properties" -msgstr "_Dokumentegenskaber" +msgstr "Dokumentegenskaber" --- Line 938 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-window.ui:221 -#, fuzzy -#| msgid "Open New Document" msgid "Open a Document" -msgstr "Åbn nyt dokument" +msgstr "Åbn et dokument" --- Line 942 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-window.ui:222 msgid "Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)" -msgstr "" +msgstr "Opret et nyt dokument (Ctrl+N) eller åbn et eksisterende (Ctrl+O)" --- Line 946 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-window.ui:233 msgid "_New Empty File" -msgstr "" +msgstr "_Ny tom fil" --- Line 954 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-window.ui:329 -#, fuzzy -#| msgid "_Discard Changes" msgid "_Discard Changes…" -msgstr "_Kassér ændringer" +msgstr "_Kassér ændringer …" --- Line 966 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/editor-window.ui:348 msgid "Fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Fuldskærm" --- Line 1099 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/help-overlay.ui:127 -#, fuzzy -#| msgid "Documen_t Properties" msgctxt "shortcut window" msgid "Open document properties" -msgstr "_Dokumentegenskaber" +msgstr "Åbn dokumentegenskaber" --- Line 1299 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/help-overlay.ui:361 -#, fuzzy -#| msgid "Text Wrapping" msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle text wrapping" -msgstr "Tekstombrydning" +msgstr "Slå tekstombrydning til/fra" ============================================================================= Number of messages: 40 ============================================================================= --- Line 12 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for gsettings-desktop-schemas. # Copyright (C) 2012-2016 gsettings-desktop-schemas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2012-2016. # Joe Hansen <[email protected]>, 2017. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-22, 24. # scootergrisen, 2019. # # tablet -> tegneplade (med mindre det er åbenlyst, at der er tale om en tablet) # touchpad -> pegeplade # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-" "schemas/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-02 10:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-29 19:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-06 19:10+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 1638 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:40 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Prevent the user from switching to another account while his session is " -#| "active." msgid "" "Prevent the user from switching to another account while their session is " "active." msgstr "" -"Forhindr brugeren i at skifte til en anden konto, mens hans session er aktiv." +"Forhindr brugeren i at skifte til en anden konto, mens brugerens session er " +"aktiv." --- Line 1650 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:48 -#, fuzzy -#| msgid "Prevent the user to lock his screen." msgid "Prevent the user from locking their screen." -msgstr "Forhindr brugeren i at låse sin skærm." +msgstr "Forhindr brugeren i at låse skærmen." --- Line 2718 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.screen-time-limits.gschema.xml.in:9 msgid "Enable screen time history" -msgstr "" +msgstr "Aktivér skærmtidshistorik" --- Line 2722 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.screen-time-limits.gschema.xml.in:10 msgid "" "Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing " "history." msgstr "" +"Aktivér grundlæggende skærmtidsfunktionalitet og registrér brugsdata til " +"visningshistorik." --- Line 2730 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.screen-time-limits.gschema.xml.in:17 msgid "Enable daily screen time limit" -msgstr "" +msgstr "Aktivér daglig skærmtidsgrænse" --- Line 2734 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.screen-time-limits.gschema.xml.in:18 msgid "" "Enable imposing a screen time limit on the user, as set in daily-limit-" "seconds." msgstr "" +"Gør det muligt at pålægge brugeren en skærmtidsgrænse som angivet i daily-" +"limit-seconds." --- Line 2742 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.screen-time-limits.gschema.xml.in:23 msgid "Daily screen time limit" -msgstr "" +msgstr "Daglig skærmtidsgrænse" --- Line 2746 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.screen-time-limits.gschema.xml.in:24 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in " -#| "seconds." msgid "" "The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds." -msgstr "" -"Tiden, som pausen skal udskydes med, hvis brugeren beder om en udskydelse, i " -"sekunder." +msgstr "Grænsen (i sekunder) for hvor meget daglig skærmtid brugeren må have." --- Line 2751 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.screen-time-limits.gschema.xml.in:30 msgid "Grayscale once limit is reached" -msgstr "" +msgstr "Gråtoner når grænsen er nået" --- Line 2755 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.screen-time-limits.gschema.xml.in:31 msgid "" "Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is " "reached." msgstr "" +"Om skærmen skal være i gråtoner, når brugerens skærmtidsgrænse er nået." ============================================================================= Number of messages: 10 ============================================================================= --- Line 6 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for snapshot. # Copyright (C) 2023 snapshot's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the snapshot package. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023-25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: snapshot main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-16 15:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-01 16:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-08 18:36+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 158 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/ui/camera.ui:177 -#, fuzzy -#| msgid "Recording Mode" msgid "QR Code Scanning Mode" -msgstr "Optagetilstand" +msgstr "QR kode-skanningstilstand" --- Line 258 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/ui/qr_bottom_sheet.ui:10 msgid "Code Detected" -msgstr "" +msgstr "Kode registreret" --- Line 262 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/ui/qr_bottom_sheet.ui:13 msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "Indhold" --- Line 266 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/ui/qr_bottom_sheet.ui:22 -#, fuzzy -#| msgid "Copied to clipboard" msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "Kopieret til udklipsholder" +msgstr "Kopiér til udklipsholder" --- Line 270 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/ui/qr_bottom_sheet.ui:34 msgid "Open Link" -msgstr "" +msgstr "Åbn link" --- Line 354 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/application.rs:34 msgid "Enable debug messages" -msgstr "" +msgstr "Aktivér fejlsøgningsbeskeder" --- Line 415 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/widgets/qr_screen_bin.rs:50 msgid "Scan Code" -msgstr "" +msgstr "Skan kode" ============================================================================= Number of messages: 7 =============================================================================