Re: [GNOME] Flere mindre moduler til gennemlæsning (~60)

Am Sa., 8. März 2025 um 19:43 Uhr schrieb Alan Mortensen
<[email protected]>:
>
> Hej Ask,
>
> Et par stykker:
>
> --- Line 440 gdm.main.da.po ----
>  #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:83
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Text banner message to show in the login window."
>  msgid "The source of the text banner message on the login screen."
> -msgstr "Tekstbannermeddelelsen, der vises i logind-vinduet."
> +msgstr "Kilden til tekstbannermeddelelsen i logind-vinduet."
>
> RO har loginforsøg, så det skal nok være uden både d og -

Rettet til loginvinduet.  Jeg har nu rettet logind -> login andre
steder i filen også.

> --- Line 266 gnome-contacts.main.da.po ---
>  #: data/ui/contacts-main-window.ui:46
> -#, fuzzy
> -#| msgid "About Contacts"
>  msgid "_About Contacts"
> -msgstr "Om Kontakter"
> +msgstr "_Om Kontakter"
>
> Skulle man kalde programmet Kontaktpersoner, når det er det, der bruges i programmet? (hvis det ellers er anvendt konsistent i programmet)

Jeg synes det er OK med blot Kontakter som navn.  Ud over det har jeg
gennemgået og gjort kontaktpersoner konsistent (det var ikke
konsistent).

> --- Line 794 sysprof.master.da.po ---
>  #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:111
>  msgid "Unwind Stacks in User Space"
> -msgstr ""
> +msgstr "Vikler stakken ud i userspace"
>
> Skal det være bydeform og flertal?

Ja, rettet

Øvrige også rettet.

Tak for gennemlæsning.  Jeg integrerer.

Mvh Ask