[GNOME 48] loupe til gennemlæsning (59)

--- Line 6 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 # Danish translation for Loupe.
 # Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Loupe package.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023-24.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023-25.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-05 22:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-01 16:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-10 19:44+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 256 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Redigering"

--- Line 261 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:291
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Editing View"
-msgstr ""
+msgstr "Åbn redigeringsvisning"

--- Line 266 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Replace Original"
-msgstr ""
+msgstr "Erstat oprindelig"

--- Line 271 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "Gem som"

--- Line 276 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:309
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annullér"

--- Line 281 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:327
-#, fuzzy
-#| msgid "_Horizontal"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mirror Horizontally"
-msgstr "_Vandret"
+msgstr "Spejl vandret"

--- Line 286 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:333
-#, fuzzy
-#| msgid "_Vertical"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mirror Vertically"
-msgstr "_Lodret"
+msgstr "Spejl lodret"

--- Line 291 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:339
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Apply Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Anvend beskæring"

--- Line 364 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/drag_overlay.ui:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Image Viewer"
 msgid "Drop Image to View"
-msgstr "Billedfremviser"
+msgstr "Slip billede for at se det"

--- Line 368 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.rs:360
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to delete image"
 msgid "Failed to Edit Image"
-msgstr "Kunne ikke slette billedet"
+msgstr "Kunne ikke redigere billedet"

--- Line 373 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
+# Gad vide, hvad betydningen er
 #: src/widgets/edit/crop.ui:6
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Frit"

--- Line 377 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:11
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Original Scale"
 msgid "Original"
-msgstr "Oprindelig skalering"
+msgstr "Oprindelig"

--- Line 381 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:16
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Kvadrat"

--- Line 385 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:21
 msgid "5:4"
-msgstr ""
+msgstr "5:4"

--- Line 389 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:26
 msgid "4:3"
-msgstr ""
+msgstr "4:3"

--- Line 393 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:31
 msgid "3:2"
-msgstr ""
+msgstr "3:2"

--- Line 397 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:36
 msgid "16:9"
-msgstr ""
+msgstr "16:9"

--- Line 401 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:77 src/widgets/edit/crop.ui:364
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Højde-breddeforhold"

--- Line 405 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:91
 msgid "_Free"
-msgstr ""
+msgstr "_Frit"

--- Line 409 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:109
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Original Scale"
 msgid "_Original"
-msgstr "Oprindelig skalering"
+msgstr "_Oprindelig"

--- Line 413 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:127
 msgid "_Square"
-msgstr ""
+msgstr "_Kvadrat"

--- Line 417 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:145
 msgid "_5:4"
-msgstr ""
+msgstr "_5:4"

--- Line 421 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:166
 msgid "_4:3"
-msgstr ""
+msgstr "_4:3"

--- Line 425 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:187
 msgid "_3:2"
-msgstr ""
+msgstr "_3:2"

--- Line 429 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:208
 msgid "_16:9"
-msgstr ""
+msgstr "_16:9"

--- Line 433 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:231 src/widgets/edit/crop.ui:377
-#, fuzzy
-#| msgid "_Orientation"
 msgid "Orientation Landscape"
-msgstr "_Orientering"
+msgstr "Landskabsorientering"

--- Line 437 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:240 src/widgets/edit/crop.ui:389
-#, fuzzy
-#| msgid "_Orientation"
 msgid "Orientation Portrait"
-msgstr "_Orientering"
+msgstr "Portrætorientering"

--- Line 446 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:261 src/widgets/edit/crop.ui:407
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Rotate Counterclockwise"
 msgid "Rotate Counter Clockwise"
 msgstr "Rotér mod uret"

--- Line 450 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:268
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Rotate Clockwise"
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Rotér med uret"

--- Line 454 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:278
 msgid "Flip"
-msgstr ""
+msgstr "Vend"

--- Line 458 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:287 src/widgets/edit/crop.ui:415
-#, fuzzy
-#| msgid "_Horizontal"
 msgid "Mirror Horizontally"
-msgstr "_Vandret"
+msgstr "Spejl vandret"

--- Line 462 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:294
-#, fuzzy
-#| msgid "_Vertical"
 msgid "Mirror Vertically"
-msgstr "_Lodret"
+msgstr "Spejl lodret"

--- Line 466 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:306 src/widgets/edit/crop.ui:429
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Nulstil"

--- Line 470 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:307 src/widgets/edit/crop.ui:431
 msgid "Undo Changes in this View"
-msgstr ""
+msgstr "Fortryd ændringer i denne visning"

--- Line 474 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop_selection.ui:46
 msgid "Crop Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Beskær markering"

--- Line 480 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: Filename suffix
 #. Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
 #: src/widgets/edit_window.rs:192 src/widgets/edit_window.rs:195
 msgid " (Edited)"
 msgid_plural " (Edited {})"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] " (redigeret)"
+msgstr[1] " (redigeret {})"

--- Line 486 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.rs:290 src/widgets/edit_window.rs:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to open image"
 msgid "Failed to save image."
-msgstr "Kunne ikke åbne billedet"
+msgstr "Kunne ikke gemme billedet."

--- Line 490 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.rs:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Print Image"
 msgid "Editing Image"
-msgstr "Udskriv billede"
+msgstr "Redigering af billede"

--- Line 494 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.rs:360
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to delete image"
 msgid "Failed to edit image."
-msgstr "Kunne ikke slette billedet"
+msgstr "Kunne ikke redigere billedet."

--- Line 498 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.rs:370 src/widgets/edit_window.rs:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to open image"
 msgid "Failed to Save Image"
-msgstr "Kunne ikke åbne billedet"
+msgstr "Kunne ikke gemme billedet."

--- Line 502 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.rs:376
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Navigate Images"
 msgid "Saving Image"
-msgstr "Navigér billeder"
+msgstr "Gemmer billedet"

--- Line 506 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.ui:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel"
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Annullér"
+msgstr "_Annullér"

--- Line 510 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.ui:71
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Gem"

--- Line 514 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.ui:92
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "Gem _som …"

--- Line 518 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.ui:100
 msgid "Keep original and create a new file"
-msgstr ""
+msgstr "Behold oprindelig og opret en ny fil"

--- Line 522 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.ui:120
 msgid "_Replace Original"
-msgstr ""
+msgstr "_Erstat oprindelig"

--- Line 526 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.ui:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Image moved to trash"
 msgid "Original image will be moved to the trash"
-msgstr "Billede flyttet til papirkurv"
+msgstr "Det oprindelige billede flyttes til papirkurven"

--- Line 530 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/error_details.rs:79
 msgid ""
 "The following error occurred. If you think this is an issue with the "
 "program, please include this information when you report the error."
 msgstr ""
+"Følgende fejl opstod. Hvis du mener, at det er et problem med programmet, "
+"bedes du angive disse oplysninger, når du rapporterer fejlen."

--- Line 538 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/error_details.ui:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Error Message"
 msgid "Error Details"
-msgstr "Fejlmeddelelse"
+msgstr "Fejldetaljer"

--- Line 542 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/error_details.ui:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The image loader reported the following when trying to load the image. "
-#| "Please include this information when you report an error. If possible, "
-#| "please also provide the image that causes the issue."
 msgid ""
 "The image loader reported the following when trying to load or edit the "
 "image. Please include this information when you report an error. If "
 "possible, please also provide the image that causes the issue."
 msgstr ""
-"Billedindlæseren rapporterede følgende, da den forsøgte at indlæse billedet. "
-"Medtag venligst disse oplysninger, når du rapporterer en fejl. Hvis det er "
-"muligt, bedes du også angive det billede, der forårsager problemet."
+"Billedindlæseren rapporterede følgende, da den forsøgte at indlæse eller "
+"redigere billedet. Medtag venligst disse oplysninger, når du rapporterer en "
+"fejl. Hvis det er muligt, bedes du også medsende det billede, der forårsager "
+"problemet."

--- Line 603 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/image_page.ui:30 src/widgets/image_window.ui:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr "Slet"
+msgstr "_Slet"

--- Line 631 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/image_view.rs:197
 msgid "{} %"
-msgstr ""
+msgstr "{} %"

--- Line 661 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/image_view.ui:100
 msgid "Toggle Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Slå zoom til/fra"

--- Line 665 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/image_view.ui:108
 msgid "Zoom to Specific Level"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom til et specifikt niveau"

--- Line 669 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/image_view.ui:237
 msgid "Custom Zoom Level"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpasset zoomniveau"

--- Line 673 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/image_view.ui:243
 msgid "Zoom to Specified Level"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom til angivet niveau"

--- Line 757 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/image_window.ui:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Print Image"
 msgid "Edit Image"
-msgstr "Udskriv billede"
+msgstr "Redigér billede"

--- Line 963 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/properties_view.ui:159
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar"

--- Line 987 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/window.rs:222
 msgid "Show Details"
-msgstr ""
+msgstr "Vis detaljer"

 =============================================================================
 Number of messages: 59
 =============================================================================