Re: [GNOME 48] loupe til gennemlæsning (59)

--- Line 266 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:297
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Replace Original"
-msgstr ""
+msgstr "Erstat oprindelig"

Det handler om billeder, så måske Erstat original/originalbillede

--- Line 373 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
+# Gad vide, hvad betydningen er
 #: src/widgets/edit/crop.ui:6
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Frit"

da det tilhører crop.ui er det nok "fri" beskæring, beskær "frit"

--- Line 377 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:11
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Original Scale"
 msgid "Original"
-msgstr "Oprindelig skalering"
+msgstr "Oprindelig"

^ jf tidl.

--- Line 409 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit/crop.ui:109
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Original Scale"
 msgid "_Original"
-msgstr "Oprindelig skalering"
+msgstr "_Oprindelig"

^

--- Line 518 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.ui:100
 msgid "Keep original and create a new file"
-msgstr ""
+msgstr "Behold oprindelig og opret en ny fil"

nok behold original/originalbilledet og ...

--- Line 522 loupe_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/widgets/edit_window.ui:120
 msgid "_Replace Original"
-msgstr ""
+msgstr "_Erstat oprindelig"

^

Mvh Ask

Am Mo., 10. März 2025 um 19:47 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>