Re: [GNOME 48] Kontrolcenter til gennemlæsning (361 )

Hermed kommentarer.  Jeg har ikke hørt noget fra Kasper, desværre.

--- Line 114 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.c:148
 #, c-format
 msgid ""
 "All actions from %s that have been registered for global shortcuts will
be "
 "removed."
 msgstr ""
+"Alle handlinger fra %s, der er blevet registreret for globale genveje,
vil "
+"blive fjernet."

måske "registreret som"


--- Line 991 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: panels/background/cc-background-panel.c:141
 msgid "Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Grønblå"

Blågrøn findes i RO modsat grønblå



--- Line 1443 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:222
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can use a color profile on different computers, or even create "
-#| "profiles for different lighting conditions."
 msgid ""
 "You can use a color profile on different devices, or even create profiles
"
 "for different lighting conditions."
 msgstr ""
-"Du kan bruge en farveprofil på forskellige computere, eller endda oprette
"
+"Du kan bruge en farveprofil på forskellige enheder, eller endda oprette "
 "profiler for forskellige lysbetingelser."

uden komma


--- Line 2446 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:80
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To
use "
-#| "it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose
"
-#| "key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> "
-#| "followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>."
 msgid ""
 "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use
"
 "it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose
key "
 "followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed
by "
 "<b>'</b> will enter <b>á</b>."
 msgstr ""
 "Sammensætningstasten tillader indtastning af mange forskellige tegn. Den "
 "bruges ved at trykke tasten ned efterfulgt af en tegnsekvens. For
eksempel "
-"vil sammensætningstasten sammen med <b>C</b> og <b>o</b> give <b>©</b>,
og "
+"vil sammensætningstasten sammen med <b>o</b> og <b>c</b> give <b>©</b>,
og "
 "<b>a</b> efterfulgt af <b>'</b> giver <b>á</b>."

inkongruent "vil give" versus "giver" sidst


--- Line 2852 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: panels/mouse/cc-mouse-test.ui:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Clicking"
 msgid "_Clicking"
-msgstr "Klikning"
+msgstr "_Klikning"

måske blot Klik


--- Line 4839 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: panels/power/cc-power-panel.c:864
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Performance mode temporarily disabled due to high operating
temperature."
 msgid "Performance mode temporarily disabled due to high operating
temperature"
-msgstr "Ydelsestilstand midlertidigt deaktiveret pga. for høj temperatur."
+msgstr "Ydelsestilstand midlertidigt deaktiveret pga. for høj temperatur"


Jeg vil foreslår at ændre til Højydelsestilstand (flere steder), da jeg
ville forstå en Ydelsestilstand som noget, man kan sætte til fx "Høj" og
"Lav"

evt. "driftstemperatur" her (i modsætning til rummets temperatur)




--- Line 5559 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.ui:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading drivers database…"
 msgid "Loading Drivers"
-msgstr "Indlæser driverdatabase …"
+msgstr "Indlæser driverere"

driveRE



--- Line 6118 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on
 #. checking the security items.
 #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:111
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hardware does not pass checks. This means that you are not protected "
-#| "against common hardware security issues.\n"
-#| "\n"
-#| "It may be possible to resolve hardware security issues by updating
your "
-#| "firmware or changing device configuration options. However, failures
can "
-#| "stem from the physical hardware itself, and may not be reversible."
 msgid ""
 "Hardware does not pass checks. This means that you are not protected
against "
 "common hardware security issues.\n"
 "\n"
 "It may be possible to resolve hardware security issues by updating your "
 "firmware or changing device configuration options. However, failures can "
 "stem from the physical hardware itself and may not be fixable."
 msgstr ""
 "Hardwaren består ikke kontrollen. Det betyder, at du ikke er beskyttet
mod "
 "almindelige hardwaresikkerhedsproblemer.\n"
 "\n"
 "Hardwaresikkerhedsproblemer kan måske løses ved at opdatere din firmware "
 "eller ændre enhedens konfigurationsindstillinger. Fejl kan dog stamme fra
"

konfigurationsindstillinger -> konfiguration


--- Line 7165 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: Search terms to find the About panel.
 #. Do NOT translate or localize the semicolons!
 #. The list MUST also end with a semicolon!
 #. "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make
 #. sure that you use the same "translation" for those keywords
 #: panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#|
"application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;"
-#| "dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;"
 msgid ""
 "device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;"
 "application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
 msgstr ""
-"program;flatpak;rettighed;tilladelse;indstilling;standard;foretrukken;"
-"favorit;medie;autorun;autokørsel;cd;dvd;usb;lyd;audio;video;disk;flytbar;"
-"ekstern;enhed;system;"
+"enhed;system;information;værtsnavn;hukommelse;processor;version;standard;"
+"foretrukken;favorit;cd;dvd;usb;lyd;audio;video;disk;flytbar;ekstern;medie;"
+"autorun;autokørsel;"

også program;


--- Line 7465 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: panels/system/region/cc-format-preview.ui:27
-#, fuzzy
-#| msgid "_Date &amp; Time"
 msgid "Dates &amp; Times"
-msgstr "Dato & _klokkeslæt"
+msgstr "Dato og _klokkeslæt"

uden _

--- Line 7751 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:95
 msgid ""
 "Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and "
 "underscores."
 msgstr ""
+"Brugernavne må kun indeholde små bogstaver, tal, bindestreger og "
+"understregninger."

De fleste steder tror jeg, vi bruger "bundstreg" om tegnet "_".

Jeg troede egentlig, det stod på ordlisten, men det gør det ikke.  Hvad er
bedst?


--- Line 7828 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:365
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
-#| "enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
-#| "type their domain password here."
+#, c-format
 msgid ""
 "To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with
"
 "<b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and
"
 "password."
 msgstr ""
-"For at kunne bruge enterprise-logins, skal denne computer\n"
-"være med i domænet. Få venligst din netværksadministrator\n"
-"til at skrive vedkommendes adgangskode her."
+"For at tilføje en enterprise-loginkonto, skal denne enhed være med i
<b>%s</"
+"b>. Få din domæneadministrator til at skrive vedkommendes navn og "

skrive sit

--- Line 8312 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or
localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental
Controls;Screen "
-#| "Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;"
 msgid ""
 "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;"
 "Kid;Child;"
 msgstr ""
 "Login;Navn;Fingeraftryk;Avatar;Logo;Ansigt;Adgangskode;Forældrekontrol;"
-"Skærmtid;Programbegrænsninger;Webbegrænsninger;Forbrug;Forbrugsgrænse;Unge;"
-"Barn;"
+"Begrænsninger;Brug;Unge;Barn;"

Disse nøgleord hjælper den med at foreslå autofuldførelse ved start af
programmer.  De behøver ikke være én-til-én.  F.eks. kunne det nok være
hensigtsmæssigt at have Barn;Børn;


--- Line 8753 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:46
 msgid "Toggle animation effects throughout the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Skift mellem animationseffekter i hele brugergrænsefladen"

toggle ~ Slå ... til/fra

"skift mellem" forstår jeg som at vælge mellem flere forskellige
animationseffekter (uden at de nødvendigvis kan slås fra)

--- Line 8757 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:51
 msgid ""
 "Turning off animation effects will result in more sudden transitions and
no "
 "motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects "
 "that may have a negative impact on some visual sensitivities."
 msgstr ""
+"Slås animationseffekter fra, vil det resultere i mere pludselige
overgange "
+"og slet ingen bevægelse i brugergrænsefladen. Dette kan medføre uønskede "


foreslår at skære et par ord væk: ", sker overgange i brugergrænsen brat og
uden bevægelse."


--- Line 9073 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT
translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a
semicolon!
 #: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal
Access;Contrast;Cursor;Sound;"
-#|
"Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;"
-#|
"Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;"
-#| "locate;visual;hearing;audio;typing;animations;"
 msgid ""
 "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;"
 "Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;"
 "Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;"
 "locate;visual;hearing;audio;typing;animations;"
 msgstr ""
 "Tastatur;Mus;a11y;Tilgængelighed;

gerne Universel;Adgang;

--- Line 9147 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn
more"
 #: panels/wacom/cc-wacom-device.c:170
 #, c-format
 msgid "This device is unknown and may present wrong capabilities — %s."
-msgstr ""
+msgstr "Denne enhed er ukendt og viser måske ukorrekte funktionaliteter —
%s."

foreslår enten ental "funktionalitet" eller "funktioner"




--- Line 10187 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/cc-application.c:73
 msgid "Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity"
 msgstr ""
+"Aktivér uddybendetilstand. Angiv flere gange for at øge
detaljeringsgraden"

mellemrum før tilstand

Mvh Ask

Am Mo., 10. März 2025 um 19:36 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>