Re: [GIMP dok] Farver - tonekortlægning til genneml æsning (116)

#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:41(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:40(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:42(para)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:44(para)
msgid ""
"Filter applied with default settings, after changing image precision in
GIMP "
"to 32-bit floating point linear light."
msgstr ""
"Filteret anvendes med standardindstillinger efter at billedpræcisionen i "
"GIMP er ændret til 32 bit flydende tal lineært lys."

foreslår "lineært lys i 32 bit flydende tal"


#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:69(para)
msgid ""
"Based on Ø. Kolås, I. Farup, and A. Rizzi, <quote>Spatio-temporal retinex-"
"inspired envelope with stochastic sampling: A framework for spatial color "
"algorithms</quote>, Journal of Imaging Science and Technology, vol. 55,
no. "
"4, pp. 1–10, 2011."
msgstr ""
"Baseret på Ø. Kolås, I. Farup, and A. Rizzi, <quote>Spatio-temporal
retinex-"

and -> og

"inspired envelope with stochastic sampling: A framework for spatial color "
"algorithms</quote>, Journal of Imaging Science and Technology, vol. 55,
no. "
"4, pp. 1–10, 2011."

måske pp. -> side

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:47(para)
msgid ""
"This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic "
"range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This is an "
"efficient global operator derived from simple physiological observations, "
"producing luminance within the range 0.0-1.0."
msgstr ""
"Dette filter kan bruges til at tilpasse et billede, som kan have et stort "
"dynamisk område (HDR), til præsentation ved hjælp af et lille dynamisk "

måske ved hjælp af -> inden for

Som jeg forstår det, er det lile dynamiske område snarere en slags
begrænsning, og ikke et hjælpemiddel

"område. Dette er en effektiv global operator, der er afledt af simple "
"fysiologiske observationer, og som producerer luminans i intervallet
0,0-1,0."

evt —

#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:53(para)
msgid ""
"This tonemapping approach was originally presented by Reinhard, E. and "
"Devlin, K. (2005). <quote>Dynamic range reduction inspired by
photoreceptor "
"physiology.</quote> In: IEEE Transactions on Visualization and Computer "
"Graphics, 11(1) (2005), pp. 13–24."
msgstr ""
"Denne tilgang til tonekortlægning blev oprindeligt præsenteret af
Reinhard, "
"E. og Devlin, K. (2005). <quote>Dynamic range reduction inspired by "
"photoreceptor physiology.</quote> In: IEEE Transactions on Visualization
and "

I:

"Computer Graphics, 11(1) (2005), s. 13-24."

(evt. "side" jf. ovenfor et sted, men her bruges "s." hvilket i sig selv
også er fint)

evt. "–"


#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:49(para)
msgid ""
"This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic "
"range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This operation "
"constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing "
"luminance within the range 0.0-1.0."
msgstr ""
"Dette filter kan bruges til at tilpasse et billede, som kan have et stort "
"dynamisk område (HDR), til præsentation ved hjælp af et lille dynamisk "

måske snarere "til præsentation inden for"


"område. Denne operation begrænser kontraster på tværs af flere rumlige "
"frekvenser og producerer luminans i intervallet 0,0-1,0."

evt —

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:55(para)
msgid ""
"This tonemapping approach was originally presented by Rafał Mantiuk, Karol
"
"Myszkowski, Hans-Peter Seidel. <quote>A Perceptual Framework for Contrast "
"Processing of High Dynamic Range Images (revised and extended version)</"
"quote>. In: ACM Transactions on Applied Perception 3, 3 (2006), pp.
286-308."
msgstr ""
"Denne tilgang til tonekortlægning blev oprindeligt præsenteret af Rafał "
"Mantiuk, Karol Myszkowski, Hans-Peter Seidel. <quote>A Perceptual
Framework "
"for Contrast Processing of High Dynamic Range Images (revised and extended
"
"version)</quote>. I: ACM Transactions on Applied Perception 3, 3 (2006),
pp. "
"286-308."

måske pp. --> side

#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:106(term)
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

K

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:9(title)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:20(secondary)
msgid "Fattal et al. 2002"
msgstr "Fattal et al. 2002"

kan "et al." mon være "m.fl."?  (Indgår en del steder.)

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:51(para)
msgid ""
"This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic "
"range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This operation "
"reduces the magnitudes of local image gradients, producing luminance
within "
"the range 0.0-1.0."
msgstr ""
"Dette filter kan bruges til at tilpasse et billede, som kan have et stort "
"dynamisk område (HDR), til præsentation ved hjælp af et lille dynamisk "
"område. Denne operation reducerer størrelsen af de lokale billedgradienter
"
"og giver en luminans inden for intervallet 0,0-1,0."

evt – til sidst

#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:115(para)
msgid "Strength of local detail enhancement."
msgstr "Størrelsen af lokal forbedring af detaljer."

måske Graden af

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:23(para)
msgid ""
"It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It "
"works by adding a pattern that will interfere with the image, removing "
"stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is "
"calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if
you "
"see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern "
"<quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped."
msgstr ""
"Det bruges til at fjerne lodrette striber forårsaget af skannere af dårlig
"
"kvalitet. Det fungerer ved at tilføje et mønster, der vil påvirke billedet
"
"og fjerne striber, hvis indstillingen er god. Dette
<quote>negative</quote> "
"mønster beregnes ud fra billedets lodrette elementer, så bliv ikke "
"overrasket, hvis du ser striber i forhåndsvisningen af et billede, der
ikke "
"har nogen. Og hvis mønsterets <quote>styrke</quote> er for høj, vil dit "
"billede være stribet."

nok være -> blive

#: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:66(para)
msgid ""
"If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
"preview. Scroll bars allow you to move around the image."
msgstr ""
"Når afkrydset, vises resultaterne af parameterindstillingerne interaktivt
i "

uden komma?

Mvh Ask

Am So., 9. Feb. 2025 um 15:58 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>