Re: [GIMP dok] Farver - Fjern mætning til gennemlæ sning (107)

#: src/menus/colors/desaturate/mono-mixer.xml:8(para)
msgid ""
"The Mono Mixer in the <guisubmenu>Desaturate</guisubmenu> submenu is the "
"same operation as listed in the <guisubmenu>Components</guisubmenu>
submenu. "
"For more information see there: <xref
linkend=\"gimp-filter-mono-mixer\"/>."
msgstr ""
"Monomikser i undermenuen <guisubmenu>Fjern mætning</guisubmenu> er den
samme "
"funktion som i undermenuen <guisubmenu>Komponenter</guisubmenu>. Se der
for "
"mere information: <xref linkend=\"gimp-filter-mono-mixer\"/>."

foreslår Mere information kan findes der:


#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:388(para)
msgid ""
"For convenience we say \"Luminance\", but what we really mean is
\"Relative "
"Luminance\". For more information, see <ulink url=\"
https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Relative_luminance\">Relative Luminance</ulink> and <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space#Meaning_of_X,"
"_Y_and_Z\"> CIE 1931 [XYZ] color space</ulink>."
msgstr ""
"For nemheds skyld siger vi “Luminans”, men det, vi egentlig mener, er "
"“Relativ luminans”. For mere information, se <ulink url=\"https://en."

små startbogstaver i luminans/relativ luminans?

evt. "Se mere information om [link] ..."



#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:440(para)
msgid ""
"The \"Lightness (HSL)\", \"Average (HSI Intensity)\", and \"Value (HSV)\" "
"ways to convert a color image to black and white use color space models
that "
"were invented for fast processing on consumer-grade computers from the "
"1990s. For details see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"HSL_and_HSV\">HSL and HSV</ulink>, paying particular attention to the "
"section on <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"HSL_and_HSV#Disadvantages\">Disadvantages</ulink>."
msgstr ""
"“Lyshed (HSL)”, “Gennemsnit (HSI-intensitet)” og “Valør (HSV)” bruger "
"farverumsmodeller, som blev opfundet til hurtig behandling på "
"forbrugercomputere i 1990'erne, til at konvertere et farvebillede til
sort/"
"hvid. For detaljer se <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"HSL_and_HSV\">HSL og HSV</ulink>, og vær særlig opmærksom på afsnittet om "
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"HSL_and_HSV#Disadvantages\">Ulemper</ulink>."

foreslår lidt omrokering:

Metoderne til billedkonvertering ... baseret på Lyshed, Gen.
og Val., ... bruger farverumsmodeller, som blev ....

#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:476(para)
msgid ""
"Tutorials that produce anything other than Relative Luminance when "
"converting an RGB image to black and white using LAB Lightness, very sadly
"
"are trading on various mathematical mistakes in the conversion routines."
msgstr ""
"Vejledninger, der giver andet end relativ luminans, når man konverterer et
"
"RGB-billede til sort/hvid ved hjælp af Lab-Lyshed, handler desværre om "
"forskellige matematiske fejl i konverteringsrutinerne."

som jeg læser det, begår de matematiske fejl frem for at handle om dem.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/trade-on


#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:110(term)
msgid "Merge filter"
msgstr "Anvend filter straks"

merge ~ anvend strak?

Mvh Ask

Am Mi., 5. Feb. 2025 um 17:35 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>