Re: [GIMP dok] menuen farver til gennemlæsning - de l 1 (140)

#: src/menus/colors/value-invert.xml:51(para)
msgid ""
"Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying "
"twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV "
"102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first "
"application of the filter, and 96°, 100%, 98% after a second application).
"
"Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row
"
"and get back the image you started with."
msgstr ""
"Bemærk, at farvetone og mætning kan forvrænges en hel del, når du anvender
"
"dette filter to gange på farver med høj lysstyrke; f.eks. giver HSV 102°, "
"100 %, 98 % (en lysende grøn) HSV 96°, 100 %, 2 % efter første anvendelse
af "
"filteret og 96°, 100 %, 98 % efter anden anvendelse). Du skal derfor ikke "

der er to gange parentes slut og kun én start



#: src/menus/colors/threshold.xml:37(para)
msgid ""
"You can use it to enhance a black and white image (scanned text for
example) "
"or to create selection masks."
msgstr ""
"Du kan bruge den til at forbedre et sort/hvidt billede (f.eks. scannet "
"tekst) eller til at lave markeringsmasker."

bruge deT (filteret), ikke?

# Det er tidligere kaldet et filter og ikke et værktøj
#: src/menus/colors/threshold.xml:153(para)
msgid ""
"The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity "
"value of the active layer or selection. You can set the threshold range "
"either using the minimum and maximum input boxes, or by clicking and "
"dragging on the graph. It allows you to select a part of the image with
some "
"intensity from a background with another intensity. Pixels inside the
range "
"are white, and the others are black. Adjust the range to get the selection
"
"you want in white on black background. The <guibutton>Auto</guibutton> "
"button can be used to automatically adjust the threshold."
msgstr ""
"Filteret Tærskel har en visuel graf, et histogram, for det aktive lag
eller "
"markerings intensitetsværdier. Du kan indstille tærskelintervalet enten
ved "

intervaLLet

#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:121(para)
msgid ""
"<guilabel>White point adjustment</guilabel>: By default the algorithm of "
"this module leaves black point and white point untouched. In some cases an
"
"image might contain tonal variations beyond the white point, i.e. above a "
"luminance value of 100. A negative shift in the white point adjustment "
"slider allows to bring these values down into the proper range so that "
"further details in the highlights get visible."
msgstr ""
"<guilabel>Hvidpunktsjustering</guilabel>: Som standard lader algoritmen i "
"dette modul sortpunkt og hvidpunkt være uberørt. I nogle tilfælde kan et "
"billede indeholde tonale variationer ud over hvidpunktet dvs. over en "

måske tonevariationer?


#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:132(para)
msgid ""
"<guilabel>Radius</guilabel>: This slider controls the radius of the
involved "
"blurring filter. Higher values give softer transitions between shadows and
"
"highlights but might introduce halos. Lower values reduce the size of
halos "
"but may lead to an artificial look."
msgstr ""
"<guilabel>Radius</guilabel>: Denne skyder kontrollerer radius for det "
"involverede sløringsfilter. Højere værdier giver blødere overgange mellem "
"skygger og højlys, men kan introducere glorier. Lavere værdier reducerer "
"størrelsen af glorier, men kan føre til et kunstigt udseende."

virker "halo" bedre?  Man hører ofte om haloer ifb. solen/månen


#: src/menus/colors/rgb-clip.xml:25(para)
msgid ""
"This filter is found in the main menu under <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>RGB Clip…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter ligger i hovedmenuen unde <menuchoice><guimenu>Farver</"

undeR

Mvh Ask

Am Sa., 1. Feb. 2025 um 17:08 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>