Re: [GIMP dok] menuen farver til gennemlæsning - de l 4 (121)

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:107(para)
msgid ""
"Color to Alpha modifies the transparency (and color) of the pixels based
on "
"their distance from the selected background color (the
<quote>Color</quote> "
"option) &mdash; the closer they are to the background color, the more "
"transparent they become, with the background color becoming fully "
"transparent."
msgstr ""
"Farve ttil alfa ændrer pixlernes gennemsigtighed (og farve) baseret på
deres "

TIl


#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:141(para)
msgid ""
"At the risk of being a bit technical, this can be visualized by thinking
of "
"the RGB cube. The background color is a point within the cube, and the "
"transparency and opacity thresholds are two sub-cubes centered around the "
"background color. Everything inside the transparency-threshold cube
becomes "
"fully transparent, everything outside the opacity-threshold cube remains "
"fully opaque, and everything in between gradually transitions from "
"transparent to opaque. In image [fig. 4] you can see the Red-Green face of
"
"the RGB cube. (1) is the background color (Red=0.5, Green=0.5, Blue=0.0), "
"(2) is the transparency threshold (set to 0.1), and (3) is the opacity "
"threshold (set to 0.4)."
msgstr ""
"Med fare for at blive lidt teknisk kan dette visualiseres ved at tænke på "
"RGB-terningen. Baggrundsfarven er et punkt indeni terningen, og tærsklerne
"
"for gennemsigtighed og uigennemsigtighed er to underterninger centreret "
"omkring baggrundsfarven. Alt inden for terningen med "

"inden for" er her i to ord, men "indeni" er i ét ord lige ovenfor.
Begge dele er korrekt, men er det pænere være konsistent mht dette?
Jeg har stadig den gammeldags præference, at "inden i noget" opdeles,
mens "indeni. [uden noget]" ikke opdeles.


#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:28(para)
msgid ""
"Besides using the sliders you can also adjust the settings by clicking the
"
"mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button "
"down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving "
"horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result,
"
"you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or "
"press the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
msgstr ""
"Ud over at bruge skyderne kan du også justere indstillingerne ved at
klikke "
"med musen inde i billedet og trække, mens du holder venstre museknap nede.
"
"Hvis du bevæger musen lodret, ændres lysstyrken, og hvis du bevæger den "
"vandret, ændres kontrasten. Når du er tilfreds med resultatet, kan du
enten "
"trykke på knappen <guilabel>OK</guilabel> i dialogen eller trykke på
tasten "
"<keycap>Return</keycap> på dit tastatur."

Retur uden n

Mvh Ask

Am Sa., 1. Feb. 2025 um 17:09 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>