Re: [GIMP dok] Menuen Billede til gennemlæsning - d el 1 (210)

Tak for gennemlæsningen, Ask. Rettet som foreslået med en enkelt tilføjelse:

#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Slice Using Guides</guimenuitem> command slices up the
current image, based on "
"the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing
documents in an office "
"with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces.
For further information "
"on guides, see <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Skær ud med hjælpelinjer</guimenuitem> skærer det
aktuelle billede i "
"stykker baseret på billedets hjælpelinjer. Den skærer billedet langs hver
hjælpelinje, ligesom man "
"skærer dokumenter på et kontor med en guillotine (papirskærer), og skaber
nye billeder ud af "
"stykkerne. Se <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/> for
yderligere information om "
"hjælpelinjer."

jeg kan ikke umiddelbart se, at man bruger guillotine til andet end
henrettelse.
Derfor måske "papirskærer (“guillotine”)"
Ændret til papirskærer (skæremaskine)

Mvh
Alan

Den lør. 5. apr. 2025 kl. 17.30 skrev Ask Hjorth Larsen <[email protected]
>:

>
> # Automatisk beskæring lader til at være en kommando præ-2.10:
> https://docs.gimp.org/2.10/en/gimp-image-crop.html
> #: src/menus/image/zealous-crop.xml:23(para)
> msgid ""
> "The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using
> a single solid color as a "
> "guide. It crops the edges, as with the <link
> linkend=\"gimp-image-crop\">Autocrop</link> command, "
> "but it also crops the areas in the middle of the image which have the
> same color (at least, in "
> "principle)."
> msgstr ""
> "Kommandoen <guimenuitem>Nidkær beskæring</guimenuitem> beskærer et
> billede ved hjælp af en enkelt "
> "ensfarvet farve som rettesnor. Den beskærer kanterne, som med kommandoen
> <link linkend=\"gimp-"
>
> en enkelt ensfarvet farve --> en enkelt farve
>
>
> #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:23(para)
> msgid ""
> "When checked, <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> assigns a GIMP
> built-in sRGB color space "
> "to your image."
> msgstr ""
> "Når afkrydset, tildeler <guimenuitem>Brug sRGB-profil</guimenuitem> et
> sRGB-farverum, der er "
>
> fjern første komma
>
>
> #: src/menus/image/use-srgb-profile.xml:48(para)
> msgid ""
> "You can access this command from the main menu through
> <menuchoice><guimenu>Image</"
> "guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Use sRGB
> Profile</guimenuitem></"
> "menuchoice>."
> msgstr ""
> "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via
> <menuchoice><guimenu>Billede</"
> "guimenu><guisubmenu>Farvestyring</guisubmenu><guimenuitem>Use sRGB
> Profile</guimenuitem></"
> "menuchoice>."
>
> Use sRGB Profile -> brug sRGB-profil
>
>
>
> #: src/menus/image/transform.xml:36(para)
> msgid "The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following
> commands:"
> msgstr "Undermenuen <guimenuitem>Transform</guimenuitem> indeholder
> følgende kommandoer:"
>
>
> Transform -> Transformér
>
>
> #: src/menus/image/transform-rotate.xml:77(para)
> msgid ""
> "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary
> "
> "Rotation…</guimenuitem></menuchoice>."
> msgstr ""
> "<menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu><guimenuitem>Fri
> "
> "rotation …</guimenuitem></menuchoice>"
>
> (punktum?  Men der var vist nogle steder, hvor det ikke skulle være der.)
>
>
> #: src/menus/image/slice-using-guides.xml:18(para)
> msgid ""
> "The <guimenuitem>Slice Using Guides</guimenuitem> command slices up the
> current image, based on "
> "the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to
> slicing documents in an office "
> "with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the
> pieces. For further information "
> "on guides, see <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
> msgstr ""
> "Kommandoen <guimenuitem>Skær ud med hjælpelinjer</guimenuitem> skærer det
> aktuelle billede i "
> "stykker baseret på billedets hjælpelinjer. Den skærer billedet langs hver
> hjælpelinje, ligesom man "
> "skærer dokumenter på et kontor med en guillotine (papirskærer), og skaber
> nye billeder ud af "
> "stykkerne. Se <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/> for
> yderligere information om "
> "hjælpelinjer."
>
> jeg kan ikke umiddelbart se, at man bruger guillotine til andet end
> henrettelse.
> Derfor måske "papirskærer (“guillotine”)"
>
>
>
> #: src/menus/image/scale.xml:80(para)
> msgid ""
> "You should keep in mind that an image can be located in one of four
> places: in the image file, in "
> "RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on
> paper after it has been "
> "printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of
> information) the image "
> "contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in
> RAM or in a file)."
> msgstr ""
> "Du skal huske på, at et billede kan befinde sig fire steder: i
> billedfilen, i RAM, når det er "
> "blevet indlæst, på skærmen, når det vises, eller på papir, når det er
> blevet udskrevet. Skalering "
>
> Det bliver forvirrende at læse, når antallet af kommaadskilte dele ikke er
> fire.  Måske:
>
>   "i billedfilen, i RAM efter indlæsning, når det vises på skærmen, og på
> papir efter udskrift."
>
>
> #: src/menus/image/scale.xml:100(para)
> msgid ""
> "If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym>
> calculates the missing "
> "pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you
> enlarge an image, the "
> "more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon
> the interpolation method "
> "you choose. You may improve the appearance by using the <link
> linkend=\"gimp-filter-unsharp-"
> "mask\">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter after you have scaled an
> image, but it is best to use "
> "high resolution when you scan, take digital photographs or produce
> digital images by other means. "
> "Raster images inherently do not scale up well."
> msgstr ""
> "Hvis du forstørrer et billede ud over dets oprindelige størrelse,
> beregner <acronym>GIMP</acronym> "
> "de manglende pixels ved hjælp af interpolation, men den tilføjer ingen
> nye detaljer. Jo mere du "
>
> gerne "men [udelad "den"] tilføjer ingen", da subjekt allerede er GIMP
> Generelt synes jeg, det kan virke underligt med den/det om et navngivet
> program, og derfor undgår jeg det gerne hvis muligt.  Jeg kan dog ikke helt
> beskrive hvorfor.
>
>
> #: src/menus/image/scale.xml:127(para)
> msgid ""
> "When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the
> dialog displays the dimensions "
> "of the original image in pixels. You can set the
> <guilabel>Width</guilabel> and the "
> "<guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or
> removing pixels. If the "
> "<placeholder-1/> chain icon next to the Width and Height boxes is
> unbroken, the Width and Height "
> "will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by
> clicking on it, you can "
> "set them independently, but this will distort the image."
> msgstr ""
> "Når du klikker på kommandoen <guimenuitem>Skalér</guimenuitem>, viser
> dialogen det oprindelige "
> "billedes dimensioner i pixels. Du kan indstille den
> <guilabel>Bredde</guilabel> og den "
>
> gerne dimensioner -> mål
>
> #: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:78(para)
> msgid ""
> "The \"Save Color Profile\" dialog is divided into three panels. Use the
> left and center panel to "
> "navigate to where you want to save the profile."
> msgstr ""
> "Dialogen \"Gem farveprofil\" er opdelt i tre paneler. Brug venstre og
> midterste panel til at "
> "navigere til det sted, hvor du vil gemme profilen."
>
> måske “”?
>
>
>
> #: src/menus/image/properties.xml:133(para)
> msgid ""
> "RAM consumption of the loaded image including the images journal. This
> information is also "
> "displayed in the image window. The size is quite different from the size
> of the file on disk. That "
> "is because the displayed image is decompressed and because
> <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of "
> "the image in memory for Redo operations."
> msgstr ""
> "Det indlæste billedes RAM-forbrug inklusive billedjournalen. Disse
> oplysninger vises også i "
> "billedvinduet. Størrelsen er helt forskellig fra størrelsen på filen på
> disken. Det skyldes, at "
> "det viste billede er dekomprimeret, og fordi <acronym>GIMP</acronym>
> opbevarer en kopi af billedet "
>
> og fordi ---> og at [jf. "skyldes"]
>
> Mvh Ask
>
> Am Mo., 20. Jan. 2025 um 19:16 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>