Re: [GIMP dok] Menuen Billede til gennemlæsning - d el 2 (236)

Tak for gennemlæsningen, Ask. Rettet med en enkelt kommentar:

#: src/menus/image/metadata-editor.xml:843(term)
msgid "Image Creator"
msgstr "Billedskaber"

For mange år siden blev det foreslået at bruge forfatter frem for skaber,
da skaber kan lyde lidt religiøst.  Jeg tror 'forfatter' er praksis de
fleste
steder i GNOME, men det handler selvfølgelig også om andre ting end
billeder.
(Bruges flere steder, nævner ikke andetsteds)
Jeg har ikke noget problem med "skaber". "Forfatter" er fint om en, der har
lavet/skrevet et computerprogram, men for andre typer "værker" kan det godt
komme til at virke lidt kunstigt: billedforfatter, lydforfatter. Man kunne
selvfølgelig bruge "kreatør", men det kommer nemt til at lyde lidt
pompøst/højtideligt.

Mvh
Alan

Den man. 14. apr. 2025 kl. 10.55 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> #: src/menus/image/metadata-editor.xml:73(para)
> msgid ""
> "Adding metadata to an image is a good way to give others some general
> information about your "
> "image, like a description what the image is about, where it was taken if
> it is a photo, the "
> "creator and more specific Copyright information."
> msgstr ""
> "Tilføjelse metadata til et billede er en god måde at give andre nogle
> generelle oplysninger om dit "
>
> tilføjelse AF
>
>
> #: src/menus/image/metadata-editor.xml:185(para)
> msgid ""
> "The <guilabel>Copyright Notice</guilabel> field allows you to write a
> text specifying what "
> "Copyright is attached to this image."
> msgstr ""
> "Feltet <guilabel>Ophavsretbesked</guilabel> giver dig mulighed for at
> skrive en tekst, der "
>
> OphavsreTSBesked var med binde-s jf tidligere
>
>
> #: src/menus/image/metadata-editor.xml:800(para)
> msgid ""
> "This table allows you to specify a Registry Organization identifier and
> an Item identifier to "
> "record any registration of this image with a registry."
> msgstr ""
> "I denne tabel kan du angive en identifikator for en
> registreringsdatabaseorganisation og en "
> "elementidentifikator. Det bruges til at dokumentere enhver registrering
> af dette billede i en "
> "registreringsdatabase."
>
> any -> enhver lyder lidt underligt her.  Måske: ... dokumentere eventuelle
> registreringer af ... i ...-databaser.
>
>
> #: src/menus/image/metadata-editor.xml:843(term)
> msgid "Image Creator"
> msgstr "Billedskaber"
>
> For mange år siden blev det foreslået at bruge forfatter frem for skaber,
> da skaber kan lyde lidt religiøst.  Jeg tror 'forfatter' er praksis de
> fleste
> steder i GNOME, men det handler selvfølgelig også om andre ting end
> billeder.
> (Bruges flere steder, nævner ikke andetsteds)
>
>
> #: src/menus/image/metadata-editor.xml:889(para)
> msgid "The name of a licensor."
> msgstr "Navnet licensgiveren."
>
> Navnet på en licensgiver
>
> #: src/menus/image/metadata-editor.xml:897(para)
> msgid "The identifier with which the licensor can be identified."
> msgstr "Den identifikator hvormed licensgiveren kan identificeres."
>
> gerne blot Licensgiverens identifikator
>
> Mvh Ask
>
> Am Mo., 20. Jan. 2025 um 19:17 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>