Re: [GNOME circle] Flere moduler til gennemlæsning (~120)

Hej Alan,

Am Di., 19. Aug. 2025 um 19:50 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Hej Ask,
>
> Et par enkelte mindre kommentarer:
>
> --- Line 239 health.master.da.po ---
>  #: data/ui/plugins/weight/summary.blp:16
> -#, fuzzy
> -#| msgid "{} pound compared to previous measurement"
> -#| msgid_plural "{} pounds compared to previous measurement"
>  msgid "Compared to previous measurement."
> -msgstr "{} pund sammenlignet med sidste måling"
> +msgstr "Sammenlignet med sidste måling."
>
> Egentlig "tidligere", men det kan godt være, der menes den seneste
>

Det tror jeg, men jeg har alligevel ændret til "tidligere", da det virker
mere naturligt


>
> --- Line 808 health.master.da.po ---
>  #: src/plugins/weight/summary.rs:149
> -#, fuzzy
> -#| msgid "{} pound"
> -#| msgid_plural "{} pounds"
>  msgid "+ {} pound"
>  msgid_plural "+ {} pounds"
>  msgstr[0] "{} pund"
>  msgstr[1] "{} pund"
>
> Er det nødvendigt at skelne mellem engelsk pund (454 g) og dansk (500 g)?
>

Jeg har efterhånden den opfattelse, at man med "pund" altid mener de
engelske/USAnske -- ingen indstiller et program til at bruge "metriske
pund", da de jo så bare ville indstille computeren til kg.  Så jeg
beholder, med mindre der er yderligere grund til at ændre.


>
> --- Line 1186 secrets.master.da.po ---
>  #: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:113
>  msgid ""
>  "With quick unlock enabled, a safe can be re-entered using the last four "
>  "characters of the password. If the first try is wrong, the full password
> is "
>  "needed to unlock the safe."
> -msgstr ""
> +msgstr "Med hurtig oplåsning aktiveret kan en boks tilgås igen ved brug
> af adgangskodens sidste fire tegn. Hvis første forsøg er forkert, kræves
> den fulde adgangskode for at låse boksen op."
>
> Nogle steder bruges hurtigoplåsning og andre steder hurtig oplåsning
>

Ændret til hurtigoplåsning konsistent


>
> --- Line 1223 secrets.master.da.po ---
>  #: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:388
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Enable faster unlocking."
>  msgid "Safe unlocking"
> -msgstr "Aktivér hurtigere oplåsning."
> +msgstr "Sikker oplåsning"
>

> --- Line 1227 secrets.master.da.po ---
>  #: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:392
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Safe Settings"
>  msgid "Safe creation"
> -msgstr "Sikre indstillinger"
> +msgstr "Oprettelse af boks"
>
> Kunne Safe betyder det samme (sikker eller boks) i de to?
>

Godt set.  Rettet til oplåsning af boks.

Mange tak for gennemlæsningen.  Jeg integrerer dem.

Mvh Ask


>
> Mvh
> Alan
>
> Den man. 18. aug. 2025 kl. 18.43 skrev Ask Hjorth Larsen <
> [email protected]>:
>
>>
>> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/multidiff-gnome-circle-2025-08-18.podiff
>>
>> Indhold:
>>
>> apostrophe.main.da.po
>> boatswain.main.da.po
>> citations.master.da.po
>> health.master.da.po
>> secrets.master.da.po
>> secrets.secrets-10.da.po
>> warp.main.da.po
>>
>> Der er stadig meget få ændrede strenge i selve GNOME, som kan
>> oversættes.  Måske er det for tidligt til en hel gennemgang.  Derfor
>> startede jeg med circle.
>>
>> Mvh Ask
>>
>