[GNOME] epiphany til gennemlæsning (169)
Alan Mortensen <[email protected]> Mon, 25 Aug 2025 18:56:22 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
epiphany.diff
(text/x-patch, 42.5 KB)
--- Line 36 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for Epiphany. # Copyright (C) 2000-2012, 2016 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the epiphany package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000-01. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001-06. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004. # Marie Lund <[email protected]>, 2004-05. # M.P. Rommedahl <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2007-2014, 2016. # scootergrisen, 2015-2016, 2019-2021. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-25. # # Oprindeligt fra Galeon, med hjælp fra: # Jonas Koch Bentzen <[email protected]> # Kim Schulz <[email protected]> # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # # Konventioner: # cookie -> cookie pl. cookies jvf. RO # download -> hente, overføre # load -> (ofte) hente # plugin -> modul # smart bookmark -> søgebogmærke # site -> sted # URL -> (oftest) adresse # # Baseret på følgende forklaring har jeg valgt # token -> ægthedsbevis # # Token refers to something that you use to authenticate with. That can # be either a physical device (smart-card) or just some data # (certificate). # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-25 15:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-08 16:44+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-25 18:53+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 93 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 -#, fuzzy -#| msgid "Default search engine." msgid "Default search engine" -msgstr "Standardsøgemaskine." +msgstr "Standardsøgemaskine" --- Line 101 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:27 -#, fuzzy -#| msgid "New search engine" msgid "Incognito search engine" -msgstr "Ny søgemaskine" +msgstr "Incognito søgemaskine" --- Line 105 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:28 -#, fuzzy -#| msgid "Name of the search engine selected by default." msgid "Name of the search engine selected in incognito mode." -msgstr "Navnet på søgemaskinen der er valgt som standard." +msgstr "Navnet på søgemaskinen der er valgt i incognito-tilstand." --- Line 126 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:50 -#, fuzzy -#| msgid "Enable Google Search Suggestions" msgid "Enable Search Suggestions" -msgstr "Aktivér Google-søgeforslag" +msgstr "Aktivér søgeforslag" --- Line 130 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown." msgid "Whether to show Search Suggestion in url entry popdown." -msgstr "" -"Om Google-søgeforslag skal vises i pop ned-feltet til indtastning af URL'en." +msgstr "Om søgeforslag skal vises i pop ned-feltet til indtastning af URL'en." --- Line 240 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100 msgid "Show url bar at bottom" -msgstr "" +msgstr "Vis URL-bjælke i bunden" --- Line 244 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp." msgid "Whether to show url bar on bottom." -msgstr "Om der skal vises knapper til navigation i webprogram." +msgstr "Om der skal vises en URL-bjælke i bunden." --- Line 273 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:115 msgid "Show the WebKit features preferences page." -msgstr "" +msgstr "Vis siden til indstillinger af WebKit-funktioner." --- Line 277 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116 msgid "" "Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling " "experimental and development WebKit features." msgstr "" +"Styrer, om indstillingsvinduet viser den side, hvor man kan skifte mellem " +"eksperimentelle og udviklingsmæssige WebKit-funktioner." --- Line 285 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:120 msgid "Show internal WebKit features in the features preferences page." msgstr "" +"Vis interne WebKit-funktioner på siden for indstillinger af funktioner." --- Line 290 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121 msgid "" "Controls whether the features page in the preferences window shows internal " "WebKit features." msgstr "" +"Styrer, om funktionssiden i indstillingsvinduet viser interne WebKit-" +"funktioner." --- Line 508 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:232 -#, fuzzy -#| msgid "Default Zoom Level" msgid "Default reader mode zoom level." -msgstr "Standardzoomniveau" +msgstr "Standardzoomniveau for læsetilstand." --- Line 512 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:233 -#, fuzzy -#| msgid "Default zoom level for new pages" msgid "Sets the zoom level for reader mode pages." -msgstr "Standardzoomniveau for nye sider" +msgstr "Angiver zoomniveauet for sider i læsetilstand." --- Line 633 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292 msgid "Always show full URL" -msgstr "" +msgstr "Vis altid hele URL'en" --- Line 637 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:293 msgid "Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused." msgstr "" +"Om hele URL'en skal vises i adressenbjælken, selv når den ikke er i fokus." --- Line 642 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:297 msgid "Automatically open URIs" -msgstr "" +msgstr "Åbn automatisk URI'er" --- Line 646 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:298 msgid "This is a permission map of security origins to URL schemes." msgstr "" +"Dette er et tilladelseskort over sikkerhedsoprindelser til URL-skemaer." --- Line 1008 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:506 -#, fuzzy -#| msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgid "Decision to apply when display permission is requested for this host" msgstr "" -"Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om tilladelse til webcam på " +"Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om tilladelse til visning på " "denne vært" --- Line 1014 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:507 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This option is used to save whether a given host has been given " -#| "permission to access the user’s location. The “undecided” default means " -#| "the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and " -#| "“deny” tell it to automatically make the decision upon request." msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s display. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Denne indstilling bruges til at gemme, om en given vært har fået lov til at " -"indhente oplysninger om brugerens placering. Standarden “undecided” (ikke " -"besluttet) betyder, at browseren skal spørge brugeren om lov, mens “allow” " -"(tillad) og “deny” (nægt) betyder, at beslutningen tages automatisk." +"tilgå brugerens skærm. Standarden “undecided” (ikke besluttet) betyder, at " +"browseren skal spørge brugeren om lov, mens “allow” (tillad) og " +"“deny” (nægt) betyder, at beslutningen tages automatisk." --- Line 1234 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:489 -#, fuzzy -#| msgid "Remember passwords" msgid "Remember Decision" -msgstr "Husk adgangskoder" +msgstr "Husk beslutning" --- Line 1238 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:492 -#, fuzzy -#| msgid "Never Save" msgid "Never" -msgstr "Gem aldrig" +msgstr "Aldrig" --- Line 1242 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:493 -#, fuzzy -#| msgid "Session" msgid "For Session" -msgstr "Session" +msgstr "Denne session" --- Line 1246 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:494 msgid "Permanently" -msgstr "" +msgstr "Permanent" --- Line 1697 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: embed/ephy-find-toolbar.c:322 msgid "_Case Sensitive" -msgstr "" +msgstr "Forskel på _store/små bogstaver" --- Line 1701 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: embed/ephy-find-toolbar.c:323 msgid "Match Whole _Word Only" -msgstr "" +msgstr "S_øg kun efter hele ord" --- Line 1705 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: embed/ephy-find-toolbar.c:326 -#, fuzzy -#| msgid "Sync Options" msgid "Search Options" -msgstr "Synkroniseringsmuligheder" +msgstr "Søgeindstillinger" --- Line 2087 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/ephy-opensearch-engine.c:112 #, c-format msgid "The %s search engine template URL can't be valid." -msgstr "" +msgstr "Skabelon-URL'en til søgemaskinen %s kan ikke være gyldig." --- Line 2092 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/ephy-opensearch-engine.c:210 #, c-format msgid "" "Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s." msgstr "" +"Fandt uafsluttet krøllet parentes i URL-skabelonparameteren ved pos %d i URL " +"%s." --- Line 2100 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/ephy-opensearch-engine.c:220 #, c-format msgid "Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name." -msgstr "" +msgstr "Fandt URL-skabelonparameter ved %d i URL %s, men uden navn." --- Line 2105 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/ephy-opensearch-engine.c:243 #, c-format msgid "Found unknown URL template parameter %s in URL %s." -msgstr "" +msgstr "Fandt ukendt URL-skabelonparameter %s i URL'en %s." --- Line 2110 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/ephy-opensearch-engine.c:262 #, c-format msgid "" "Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's " "not useful as a search engine." msgstr "" +"Fortolkning af URL-skabelonen %s lykkedes, men der blev ikke fundet nogen " +"søgetermer, så den er ikke anvendelig som søgemaskine." --- Line 2119 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/ephy-opensearch-engine.c:339 #, c-format msgid "Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute" msgstr "" +"Springer <Param>-mærket over, da det ikke har nogen attribut for navn eller " +"værdi" --- Line 2127 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level). #: lib/ephy-opensearch-engine.c:447 #, c-format msgid "Couldn't parse search engine description file for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke fortolke søgemaskinebeskrivelsesfilen for %s: %s" --- Line 2132 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/ephy-opensearch-engine.c:460 #, c-format msgid "" "Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!" msgstr "" +"Kunne ikke oprette søgemaskinen, da den ikke leverede tilstrækkelige " +"oplysninger!" --- Line 2141 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine. #: lib/ephy-opensearch-engine.c:518 #, c-format msgid "Couldn't download search engine description file for %s: " -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke downloade søgemaskinebeskrivelsesfilen til %s: " --- Line 2147 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions. #: lib/ephy-search-engine.c:508 #, c-format msgid "Couldn't load search engine suggestions from %s: " -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke indlæse søgemaskineforslag fra %s: " --- Line 2152 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/ephy-search-engine.c:517 #, c-format msgid "No content provided, length %ld" -msgstr "" +msgstr "Intet indhold leveret; længde %ld" --- Line 2157 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/ephy-search-engine.c:536 #, c-format msgid "" "Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements " "array root node" msgstr "" +"Fik tom JSON-respons eller rodnode, der ikke er en matrix, eller rodnode, " +"der er mindre end 2 elementer i matrixen." --- Line 2167 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content. #: lib/ephy-search-engine.c:541 lib/ephy-search-engine.c:556 #, c-format msgid "Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s: " -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke fortolke JSON-forslag fra %s med JSON %s: " --- Line 2418 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:289 -#, fuzzy -#| msgid "Add Boo_kmark…" msgid "Add Bookmark" -msgstr "Tilføj _bogmærke …" +msgstr "Tilføj bogmærke" --- Line 2423 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:618 #: src/resources/gtk/bookmark-row.blp:65 src/resources/gtk/lang-row.blp:33 msgid "Move Controls" -msgstr "" +msgstr "Flyt kontroller" --- Line 2428 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:623 #: src/resources/gtk/bookmark-row.blp:7 src/resources/gtk/lang-row.blp:7 msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "Flyt op" --- Line 2433 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:624 #: src/resources/gtk/bookmark-row.blp:11 src/resources/gtk/lang-row.blp:11 msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "Flyt ned" --- Line 2437 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:809 -#, fuzzy -#| msgid "Bookmark Page" msgid "Bookmark removed" -msgstr "Opret bogmærke for denne side" +msgstr "Bogmærke fjernet" --- Line 2514 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-add-opensearch-engine-button.c:206 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "A_dd Search Engine" +#, c-format msgid "Add “%s” as Search Engine" -msgstr "_Tilføj søgemaskine" +msgstr "Tilføj “%s” som søgemaskine" --- Line 2662 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-history-dialog.c:264 -#, fuzzy -#| msgid "Select _All" msgid "Select _None" -msgstr "Markér _alt" +msgstr "Markér _intet" --- Line 2707 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-location-entry.c:1337 msgid "Secure Site" -msgstr "" +msgstr "Sikkert websted" --- Line 2711 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-location-entry.c:1339 msgid "Insecure Site" -msgstr "" +msgstr "Usikkert websted" --- Line 2812 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #. Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL. #: src/ephy-security-dialog.c:184 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " -#| "connected to an attacker pretending to be %s." +#, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s" msgstr "" "Dette websteds digitale identifikation er ikke betroet. Du har muligvis " -"oprettet forbindelse til en angriber, som foregiver at være %s." +"oprettet forbindelse til en angriber, som foregiver at være %s" --- Line 2822 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #. Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL. #: src/ephy-security-dialog.c:191 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "This site has no security. An attacker could see any information you " -#| "send, or control the content that you see." +#, c-format msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, " "or control the content that you see" msgstr "" "Dette websted har ingen sikkerhed. En angriber vil kunne se alle de " -"informationer, du sender, eller styre indholdet af det, du ser." +"informationer, du sender, eller styre indholdet af det, du ser" --- Line 2831 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #. Label in certificate dialog when site sends mixed content. #: src/ephy-security-dialog.c:198 -#, fuzzy -#| msgid "This web site did not properly secure your connection." msgid "This web site did not properly secure your connection" -msgstr "Dette websted sikrede ikke din forbindelse ordentligt." +msgstr "Dette websted sikrede ikke din forbindelse ordentligt" --- Line 2836 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #. Label in certificate dialog on secure sites. #: src/ephy-security-dialog.c:203 -#, fuzzy -#| msgid "Your connection seems to be secure." msgid "Your connection seems to be secure" -msgstr "Din forbindelse ser ud til at være sikker." +msgstr "Din forbindelse ser ud til at være sikker" --- Line 2860 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-security-dialog.c:521 -#, fuzzy -#| msgid "Password saving" msgid "Password Saving" msgstr "Gem adgangskode" --- Line 2864 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-security-dialog.c:522 -#, fuzzy -#| msgid "Location access" msgid "Location Access" msgstr "Adgang til placering" --- Line 2868 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-security-dialog.c:523 -#, fuzzy -#| msgid "Microphone access" msgid "Microphone Access" msgstr "Adgang til mikrofon" --- Line 2872 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-security-dialog.c:524 -#, fuzzy -#| msgid "Webcam access" msgid "Webcam Access" msgstr "Adgang til webcam" --- Line 2876 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-security-dialog.c:525 msgid "Display Access" -msgstr "" +msgstr "Adgang til skærm" --- Line 2880 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-security-dialog.c:526 -#, fuzzy -#| msgid "Media autoplay" msgid "Media Autoplay" msgstr "Automatisk afspilning af medier" --- Line 2888 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-shell.c:414 -#, fuzzy -#| msgid "Install as _Web App…" msgid "Uninstall Web App?" -msgstr "Installér som _webprogram …" +msgstr "Afinstallér webprogram?" --- Line 2892 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-shell.c:414 -#, fuzzy -#| msgid "All visible links will be permanently deleted" msgid "This web appʼs data will be permanently deleted" -msgstr "Alle synlige links vil blive slettet for altid" +msgstr "Dette webprograms data vil blive slettet for altid" --- Line 2896 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-shell.c:418 -#, fuzzy -#| msgid "Install" msgid "_Uninstall" -msgstr "Installér" +msgstr "A_finstallér" --- Line 2901 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- # udsagnsord #: src/ephy-site-menu-button.c:163 src/resources/gtk/site-menu-button.blp:29 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Bookmark" msgid "Edit _Bookmark…" -msgstr "Redigér bogmærke" +msgstr "Redigér _bogmærke …" --- Line 2905 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-site-menu-button.c:165 -#, fuzzy -#| msgid "Add Boo_kmark…" msgid "Add _Bookmark…" msgstr "Tilføj _bogmærke …" --- Line 2910 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-suggestion-model.c:668 #, c-format msgid "Could not load search engines suggestions: %s" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke indlæse søgemaskineforslag: %s" --- Line 2944 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- -# udsagnsord #: src/ephy-window.c:996 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Bookmark" msgid "Add _Link to Bookmarks" -msgstr "Redigér bogmærke" +msgstr "Tilføj _link til bogmærker" --- Line 3081 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #. Additional user interaction is required to prevent malicious websites #. * from launching URL handler application's on the user's computer without #. * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files #. * without consent, so they should not be able to also open those files #. * without user interaction. #. #: src/ephy-window.c:2285 #, c-format msgid "Allow “%s” to open the “%s” link in an external app" -msgstr "" +msgstr "Tillad “%s” at åbne “%s”-linket i et eksternt program" --- Line 3085 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-window.c:2286 msgid "Open in External App?" -msgstr "" +msgstr "Åbn i eksternt program?" --- Line 3089 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-window.c:2288 -#, fuzzy -#| msgid "Open Link" msgid "_Open Link" -msgstr "Åbn adresse" +msgstr "_Åbn link" --- Line 3093 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-window.c:2294 msgid "Always Allow" -msgstr "" +msgstr "Tillad altid" --- Line 3249 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-window.c:3995 -#, fuzzy -#| msgid "Save password?" msgid "Save Password?" msgstr "Gem adgangskode?" --- Line 3274 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-window.c:4201 -#, fuzzy -#| msgid "Web App" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Web App" msgstr "Webprogram" --- Line 3279 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ephy-window.c:4204 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Install Site as Web App" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Install Site as Web App" msgstr "Installér sted som webprogram" --- Line 3339 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/preferences/clear-data-view.c:226 msgid "Data cleared" -msgstr "" +msgstr "Data ryddet" --- Line 3394 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:211 msgid "Shortcut (for example !ddg)" -msgstr "" +msgstr "Genvej (for eksempel !ddg)" --- Line 3404 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:231 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Address must contain the search term represented by %s" +#, c-format msgid "Address (with search term as %s)" -msgstr "Adressen skal indeholde søgetermen repræsenteret ved %s" +msgstr "Adresse (med søgeterm som %s)" --- Line 3423 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:350 -#, fuzzy -#| msgid "Search Suggestions" msgid "No search suggestions" -msgstr "Søgeforslag" +msgstr "Ingen søgeforslag" --- Line 3477 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/preferences/prefs-features-page.c:275 msgid "All values reset" -msgstr "" +msgstr "Alle værdier nulstillet" --- Line 3481 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/preferences/prefs-features-page.c:326 msgid "Reset to default" -msgstr "" +msgstr "Nulstil til standardværdier" --- Line 3502 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/preferences/webapp-additional-urls-dialog.c:70 -#, fuzzy -#| msgid "Remove" msgid "Remove URL" -msgstr "Fjern" +msgstr "Fjern URL" --- Line 3557 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/add-opensearch-engine-button.blp:4 -#, fuzzy -#| msgid "A_dd Search Engine" msgid "Add Search Engine" -msgstr "_Tilføj søgemaskine" +msgstr "Tilføj søgemaskine" --- Line 3671 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:18 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Editing" msgid "Edit" -msgstr "Redigering" +msgstr "Redigér" --- Line 3675 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:25 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Færdig" --- Line 3683 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:39 src/resources/gtk/data-view.blp:18 -#, fuzzy -#| msgid "Sync Options" msgid "Options" -msgstr "Synkroniseringsmuligheder" +msgstr "Indstillinger" --- Line 3699 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:181 -#, fuzzy -#| msgid "I_mport" msgid "I_mport…" -msgstr "I_mportér" +msgstr "I_mportér …" --- Line 3703 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:186 -#, fuzzy -#| msgid "E_xport Bookmarks…" msgid "E_xport…" -msgstr "_Eksportér bogmærker …" +msgstr "_Eksportér …" --- Line 3974 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:38 -#, fuzzy -#| msgid "Fullscreen" msgid "_Fullscreen" -msgstr "Fuldskærm" +msgstr "_Fuldskærm" --- Line 3998 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:72 -#, fuzzy -#| msgid "Passwords" msgid "Passw_ords" -msgstr "Adgangskoder" +msgstr "_Adgangskoder" --- Line 4018 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:101 -#, fuzzy -#| msgid "Install as _Web App…" msgid "_Uninstall Web App" -msgstr "Installér som _webprogram …" +msgstr "_Afinstallér webprogram" --- Line 4022 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/page-menu-button.blp:106 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Quit" msgid "_Quit" -msgstr "Afslut" +msgstr "_Afslut" --- Line 4054 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:67 -#, fuzzy -#| msgid "I_mport" msgid "_Import…" -msgstr "I_mportér" +msgstr "I_mportér …" --- Line 4058 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/passwords-view.blp:72 -#, fuzzy -#| msgid "Export _Passwords…" msgid "_Export…" -msgstr "Eks_portér adgangskoder …" +msgstr "Eks_portér …" --- Line 4132 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/prefs-features-page.blp:6 msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Funktioner" --- Line 4136 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/prefs-features-page.blp:10 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Select All" msgid "Reset All" -msgstr "Markér alt" +msgstr "Nulstil alt" --- Line 4160 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:36 -#, fuzzy -#| msgid "Additional _URLs" msgid "Additional _Domains" -msgstr "Yderligere _URL'er" +msgstr "Yderligere _domæner" --- Line 4196 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:155 -#, fuzzy -#| msgid "Search Engines" msgid "Search Engine" -msgstr "Søgemaskiner" +msgstr "Søgemaskine" --- Line 4200 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:159 -#, fuzzy -#| msgid "Search Engines" msgid "Incognito Search Engine" -msgstr "Søgemaskiner" +msgstr "Incognito søgemaskine" --- Line 4244 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:228 msgid "Always Show Full _URL" -msgstr "" +msgstr "Vis altid hele _URL'en" --- Line 4284 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:29 -#, fuzzy -#| msgid "Search Suggestions" msgid "Search Su_ggestions" -msgstr "Søgeforslag" +msgstr "S_øgeforslag" --- Line 4292 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:38 -#, fuzzy -#| msgid "Website Data" msgid "Website _Data" -msgstr "Webstedsdata" +msgstr "_Webstedsdata" --- Line 4336 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/security-dialog.blp:20 -#, fuzzy -#| msgid "Security Warning" msgid "_Security" -msgstr "Sikkerhedsadvarsel" +msgstr "_Sikkerhed" --- Line 4344 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/security-dialog.blp:40 -#, fuzzy -#| msgid "Permissions" msgid "_Permissions" -msgstr "Tilladelser" +msgstr "_Tilladelser" --- Line 4349 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:6 -#, fuzzy -#| msgid "General" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "General" msgstr "Generelt" --- Line 4354 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:9 -#, fuzzy -#| msgid "New Window" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "New Window" msgstr "Nyt vindue" --- Line 4359 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:14 -#, fuzzy -#| msgid "New Incognito Window" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "New Incognito Window" msgstr "Nyt inkognitovindue" --- Line 4364 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:19 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Open File" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open File" msgstr "Åbn fil" --- Line 4369 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:24 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Save Page" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Save Page" msgstr "Gem side" --- Line 4374 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:29 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Take Screenshot" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Take Screenshot" msgstr "Tag skærmbillede" --- Line 4379 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:34 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Print Page" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Print Page" msgstr "Udskriv side" --- Line 4384 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:39 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Quit" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Quit" msgstr "Afslut" --- Line 4389 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:44 -#, fuzzy -#| msgid "_Keyboard Shortcuts" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "_Tastaturgenveje" +msgstr "Tastaturgenveje" --- Line 4394 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:49 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Help" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Help" msgstr "Hjælp" --- Line 4399 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:54 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Open Menu" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open Menu" msgstr "Åbn menu" --- Line 4404 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:59 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show Downloads List" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Downloads List" msgstr "Vis listen over hentede filer" --- Line 4408 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:65 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Navigation" msgid "Navigation" msgstr "Navigation" --- Line 4413 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:68 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go to Homepage" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go to Homepage" msgstr "Gå til hjemmeside" --- Line 4418 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:73 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Reload Current Page" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Reload Current Page" msgstr "Genindlæs nuværende side" --- Line 4423 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:78 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Reload Bypassing Cache" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Reload Bypassing Cache" msgstr "Genindlæs uden brug af cache" --- Line 4428 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:83 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Stop Loading Current Page" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Stop Loading Current Page" msgstr "Stop indlæsning af nuværende side" --- Line 4434 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:88 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:94 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go Back to Previous Page" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go Back to Previous Page" msgstr "Gå tilbage til forrige side" --- Line 4440 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:100 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:106 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go Forward to Next Page" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go Forward to Next Page" msgstr "Gå fremad til næste side" --- Line 4445 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:113 -#, fuzzy -#| msgid "Tabs" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Tabs" msgstr "Faneblade" --- Line 4450 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:116 -#, fuzzy -#| msgid "New Tab" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "New Tab" msgstr "Nyt faneblad" --- Line 4455 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:121 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Close Current Tab" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Close Current Tab" msgstr "Luk nuværende faneblad" --- Line 4460 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:126 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Reopen Closed Tab" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Reopen Closed Tab" msgstr "Genåbn lukket faneblad" --- Line 4465 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:131 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go to Next Tab" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go to Next Tab" msgstr "Gå til næste faneblad" --- Line 4470 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:136 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go to Previous Tab" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go to Previous Tab" msgstr "Gå til forrige faneblad" --- Line 4475 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:141 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Move Current Tab to the Left" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Move Current Tab to the Left" msgstr "Flyt nuværende faneblad til venstre" --- Line 4480 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:146 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Move Current Tab to the Right" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Move Current Tab to the Right" msgstr "Flyt nuværende faneblad til højre" --- Line 4485 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:151 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Duplicate Current Tab" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Duplicate Current Tab" msgstr "Duplikér nuværende faneblad" --- Line 4490 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:156 -#, fuzzy -#| msgid "View Open Tabs" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "View Open Tabs" msgstr "Vis åbne faneblade" --- Line 4495 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:162 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Miscellaneous" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Miscellaneous" msgstr "Diverse" --- Line 4500 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:165 -#, fuzzy -#| msgid "History" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "History" msgstr "Historik" --- Line 4505 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:170 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Clear Website Data" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Clear Website Data" msgstr "Ryd webstedsdata" --- Line 4510 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:175 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Preferences" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Preferences" msgstr "Indstillinger" --- Line 4515 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:180 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Bookmark Current Page" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Bookmark Current Page" msgstr "Markér nuværende side med bogmærke" --- Line 4520 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:185 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show Bookmarks List" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Bookmarks List" msgstr "Vis bogmærkelisten" --- Line 4525 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:190 -#, fuzzy -#| msgid "Import Bookmarks" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Import Bookmarks" msgstr "Importér bogmærker" --- Line 4530 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:195 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Export Bookmarks" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Export Bookmarks" msgstr "Eksportér bogmærker" --- Line 4535 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:200 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Toggle Caret Browsing" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Toggle Caret Browsing" msgstr "Aktivér markørnavigation" --- Line 4540 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:206 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "View" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "View" msgstr "Vis" --- Line 4545 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:209 -#, fuzzy -#| msgctxt "tooltip" -#| msgid "Zoom In" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Zoom In" msgstr "Zoom ind" --- Line 4550 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:214 -#, fuzzy -#| msgctxt "tooltip" -#| msgid "Zoom Out" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom ud" --- Line 4555 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:219 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Reset Zoom" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Reset Zoom" msgstr "Nulstil zoom" --- Line 4560 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:224 -#, fuzzy -#| msgid "Fullscreen" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Fullscreen" msgstr "Fuldskærm" --- Line 4565 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:229 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "View Page Source" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "View Page Source" msgstr "Vis sidens kildetekst" --- Line 4570 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:234 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Toggle Inspector" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Toggle Inspector" msgstr "Slå inspektør til eller fra" --- Line 4575 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:239 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Toggle Reader Mode" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Toggle Reader Mode" msgstr "Slå læsertilstand til/fra" --- Line 4580 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:245 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Editing" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Editing" msgstr "Redigering" --- Line 4585 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:248 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Cut" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Cut" msgstr "Klip" --- Line 4590 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:253 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Copy" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Copy" msgstr "Kopiér" --- Line 4595 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:258 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Paste" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Paste" msgstr "Indsæt" --- Line 4600 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:263 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Undo" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Undo" msgstr "Fortryd" --- Line 4605 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:268 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Redo" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Redo" msgstr "Omgør" --- Line 4610 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:273 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Select All" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Select All" msgstr "Markér alt" --- Line 4615 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:278 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Select Page URL" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Select Page URL" msgstr "Markér sidens URL" --- Line 4620 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:283 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Search With Default Search Engine" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Search With Default Search Engine" msgstr "Søg med standardsøgemaskine" --- Line 4625 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:288 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Find" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Find" msgstr "Find" --- Line 4630 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:293 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Next Find Result" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Next Find Result" msgstr "Næste søgeresultat" --- Line 4635 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:298 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Previous Find Result" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Previous Find Result" msgstr "Forrige søgeresultat" --- Line 4639 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:13 -#, fuzzy -#| msgid "Find…" msgid "_Find…" -msgstr "Find …" +msgstr "_Find …" --- Line 4643 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:18 -#, fuzzy -#| msgid "Print…" msgid "_Print…" -msgstr "Udskriv …" +msgstr "_Udskriv …" --- Line 4651 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:39 -#, fuzzy -#| msgid "Website Security Status and Permissions" msgid "_Security & Permissions" -msgstr "Websteds sikkerhedsstatus og rettigheder" +msgstr "_Sikkerheds og rettigheder" --- Line 4669 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:81 -#, fuzzy -#| msgid "Main Menu" msgid "Site Menu" -msgstr "Hovedmenu" +msgstr "Webstedsmenu" --- Line 4687 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/tab-overview-menu.blp:23 -#, fuzzy -#| msgid "Reload _All Tabs" msgid "Close _All Tabs" -msgstr "Op_datér alle faneblade" +msgstr "Luk _alle faneblade" --- Line 4695 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.blp:12 msgid "" "URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by " "this web app" msgstr "" +"URL'er, der starter med det samme basisdomæne (eksempel.com), åbnes af dette " +"webprogram" --- Line 4703 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.blp:16 msgid "Base Domain" -msgstr "" +msgstr "Basisdomæne" --- Line 4707 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.blp:24 -#, fuzzy -#| msgid "Add New URL" msgid "Add URL" -msgstr "Tilføj ny URL" +msgstr "Tilføj URL" --- Line 4918 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/window-commands.c:2109 #, c-format msgid "" "An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it" msgstr "" "Et program med navnet “%s” findes allerede. Erstattes det, vil det blive " -"overskrevet." +"overskrevet" --- Line 4929 epiphany_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/window-commands.c:2419 -#, fuzzy -#| msgid "Download finished" msgid "Screenshot finished" -msgstr "Færdig med at hente" +msgstr "Skærmbillede færdigt" ============================================================================= Number of messages: 169 =============================================================================