[GNOME] calculator til gennemlæsning (286)
Alan Mortensen <[email protected]> Tue, 26 Aug 2025 20:04:40 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gnome-calculator.diff
(text/x-patch, 66.6 KB)
--- Line 26 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for gnome-calculator. # Copyright (C) 2003-2012, 2015-2019, 2022 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package. # Ole Laursen <[email protected]>, 2003, 04. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2011, 2013-2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2008, 09, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23-25. # scootergrisen, 2020-2021. # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # # Økonomiske begreber # ------------------- # # asset ~ aktiv # depreciation ~ afskrivning # compounding ~ rentetilskrivning # interest rate ~ rentesats # principal ~ hovedstol # place ~ ciffer eller bit (bemærk bitshift-operationerne hvor det bør være bit) # word (programmeringstilstand) ~ word (datatype af variabel længde i gcalctool, i normal sprogbrug er en word dog 2 byte) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calculator master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/" -"issues\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-23 11:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-10 19:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-26 20:02+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 70 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:16 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, " -#| "factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, " -#| "complex numbers, random number generation, prime factorization and unit " -#| "conversions." msgid "" "The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, " -"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, " -"complex numbers, random number generation and prime factorization." +"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex " +"numbers, random number generation and prime factorization." msgstr "" -"Den avancerede lommeregner understøtter mange operationer inklusive: " -"Logaritmer, fakulteter, trigonometriske og hyberbolske funktioner, " -"modulusdivision, komplekse tal, en tilfældig talgenerator, " -"primtalsfaktorisering og enhedskonvertering." +"Den avancerede lommeregner understøtter mange operationer inklusive: Logaritmer, " +"fakulteter, trigonometriske og hyberbolske funktioner, modulusdivision, " +"komplekse tal, en tilfældig talgenerator og primtalsfaktorisering." --- Line 90 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:27 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, " -#| "decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s " -#| "complementation, character to character code conversion, and more." msgid "" "Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, " "decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, " "character to character code conversion, and more." msgstr "" -"Tilstanden Programmering understøtter konvertering mellem almindelige " -"grundtal (binær, oktal, decimal og heksadecimal), boolesk algebra, etter- og " -"toer-kompliment, tegn til tegnkode-konvertering med mere." +"Tilstanden Programmering understøtter beregninger med almindelige grundtal " +"(binær, oktal, decimal og heksadecimal), bitvise operationer, etter- og toer-" +"kompliment, tegn til tegnkode-konvertering med mere." --- Line 100 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:32 msgid "" -"Conversion mode supports conversions between common units, currencies and " -"number bases." +"Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number " +"bases." msgstr "" +"Tilstanden Konvertering understøtter konvertering mellem almindelige enheder, " +"valutaer og grundtal." --- Line 128 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:63 -#, fuzzy -#| msgid "Conversion" msgid "Conversion Mode" -msgstr "Konvertering" +msgstr "Konverteringstilstand" --- Line 207 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73 -#, fuzzy -#| msgid "Currency" msgid "Currency display" -msgstr "Valuta" +msgstr "Valutavisning" --- Line 211 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:74 msgid "" -"Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in " -"the converter." +"Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the " +"converter." msgstr "" +"Angiver, om valutakode, valutanavn eller begge dele skal vises i konverteren." --- Line 218 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78 msgid "Enabled completions" -msgstr "" +msgstr "Aktiverede færdiggørelser" --- Line 222 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:79 -msgid "" -"The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list." +msgid "The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list." msgstr "" +"De typer af forslag til færdiggørelse der skal vises i listen over automatiske " +"færdiggørelser." --- Line 228 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83 -#, fuzzy -#| msgid "Defined currencies" msgid "Favorite currencies" -msgstr "Definerede valutaer" +msgstr "Foretrukne valutaer" --- Line 232 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:84 msgid "The favorite currencies to be shown at the top of the currency list." -msgstr "" +msgstr "De foretrukne valutaer der skal vises øverst på valutalisten." --- Line 244 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93 msgid "Unit category" -msgstr "" +msgstr "Enhedskategori" --- Line 248 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:94 msgid "Currently selected unit category in the converter" -msgstr "" +msgstr "Aktuelt valgt enhedskategori i konverteren" --- Line 256 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:99 msgid "Currently selected source units in the converter" -msgstr "" +msgstr "Aktuelt valgte kildeenheder i konverteren" --- Line 264 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:104 msgid "Currently selected target units in the converter" -msgstr "" +msgstr "Aktuelt valgte målenheder i konverteren" --- Line 376 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/currency.vala:101 msgid "Egyptian Pound" -msgstr "" +msgstr "Egyptiske pund" --- Line 492 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/currency.vala:130 -#, fuzzy -#| msgid "Polish Zloty" msgid "Polish Złoty" -msgstr "Polske zloty" +msgstr "Polske złoty" --- Line 537 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- # vist Trinidad og Tobago #: lib/currency.vala:141 -#, fuzzy -#| msgid "T&T Dollar (TTD)" msgid "T&T Dollar" -msgstr "T&T dollar (TTD)" +msgstr "T&T dollar" --- Line 565 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-lexer.vala:464 msgid "Missing digits after minus sign" -msgstr "" +msgstr "Manglende cifre efter minustegn" --- Line 569 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-lexer.vala:562 lib/equation-lexer.vala:642 msgid "Missing second symbol (″)" -msgstr "" +msgstr "Manglende sekundsymbol (″)" --- Line 573 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-lexer.vala:578 lib/equation-lexer.vala:620 msgid "Missing minute symbol (′)" -msgstr "" +msgstr "Manglende minutsymbol (′)" --- Line 578 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-lexer.vala:607 lib/equation-lexer.vala:632 #: lib/equation-lexer.vala:675 lib/equation-lexer.vala:762 msgid "Missing digits after decimal point" -msgstr "" +msgstr "Manglende cifre efter decimalkomma" --- Line 592 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:443 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Function “%s” is not defined" +#, c-format msgid "Function “%s” is missing arguments" -msgstr "Funktionen “%s” er ikke defineret" +msgstr "Funktionen “%s” mangler argumenter" --- Line 597 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- # nulte, n'te osv. bruges ofte i matematik #: lib/equation-parser.vala:765 lib/number.vala:563 msgid "The zeroth root of a number is undefined" -msgstr "Den nulte rod af et negativt tal er ikke defineret" +msgstr "Den nulte rod af et tal er ikke defineret" --- Line 601 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1060 msgid "Mathematics" -msgstr "" +msgstr "Matematik" --- Line 609 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1062 msgid "Pi" -msgstr "" +msgstr "Pi" --- Line 615 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1063 -#, fuzzy #| msgctxt "unit-symbols" #| msgid "au" msgid "Tau" -msgstr "au" +msgstr "Tau" --- Line 619 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1064 msgid "Golden Ratio" -msgstr "" +msgstr "Det gyldne snit" --- Line 623 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1066 msgid "Electromagnetism" -msgstr "" +msgstr "Elektromagnetisme" --- Line 627 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1067 -#, fuzzy -#| msgid "Light Years" msgid "Light Speed" -msgstr "Lysår" +msgstr "Lysets hastighed" --- Line 631 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1068 msgid "Elementary Charge" -msgstr "" +msgstr "Elementarladning" --- Line 635 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1069 msgid "Impedance of Vacuum" -msgstr "" +msgstr "Vakuuumimpedans" --- Line 639 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1070 msgid "Permeability of Vacuum" -msgstr "" +msgstr "Vakuumpermeabilitet" --- Line 643 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1071 msgid "Permittivity of Vacuum" -msgstr "" +msgstr "Vakuumpermittivitet" --- Line 647 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1073 msgid "Atomic & Nuclear" -msgstr "" +msgstr "Atomar og kerne" --- Line 651 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1074 msgid "Planck’s Constant" -msgstr "" +msgstr "Plancks konstant" --- Line 655 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1075 msgid "Fine-Structure Constant" -msgstr "" +msgstr "Finstrukturkonstanten" --- Line 659 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1076 msgid "Electron Mass" -msgstr "" +msgstr "Elektronmasse" --- Line 663 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1077 msgid "Proton Mass" -msgstr "" +msgstr "Protonmasse" --- Line 667 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1079 msgid "Thermodynamics" -msgstr "" +msgstr "Termodynamik" --- Line 671 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1080 msgid "Boltzmann Constant" -msgstr "" +msgstr "Boltzmanns konstant" --- Line 675 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1081 -#, fuzzy -#| msgid "Astronomical Units" msgid "Atomic Mass Unit" -msgstr "Astronomiske enheder" +msgstr "Atomar masseenhed" --- Line 679 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1082 msgid "Molar Gas Constant" -msgstr "" +msgstr "Molær gaskonstant" --- Line 683 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1083 msgid "Stefan-Boltzmann Constant" -msgstr "" +msgstr "Stefan-Boltzmanns konstant" --- Line 687 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1084 -#, fuzzy -#| msgid "Euler’s Number" msgid "Avogadro’s Number" -msgstr "Eulers tal" +msgstr "Avogadros tal" --- Line 691 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1086 -#, fuzzy -#| msgid "Duration" msgid "Gravitation" -msgstr "Varighed" +msgstr "Tyngde" --- Line 695 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1087 -#, fuzzy -#| msgid "Fractional Component" msgid "Gravitational Constant" -msgstr "Decimaldel" +msgstr "Tyngdekonstant" --- Line 699 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/equation-parser.vala:1088 msgid "Earth Acceleration" -msgstr "" +msgstr "Jordens acceleration" --- Line 707 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:26 msgid "Trigonometry" -msgstr "" +msgstr "Trigonometri" --- Line 724 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:30 lib/function-manager.vala:115 #: src/ui/buttons-advanced.blp:517 -#, fuzzy -#| msgid "Inverse sine" msgid "Inverse Sine" msgstr "Invers sinus" --- Line 729 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:31 lib/function-manager.vala:116 #: src/ui/buttons-advanced.blp:591 -#, fuzzy -#| msgid "Inverse cosine" msgid "Inverse Cosine" msgstr "Invers cosinus" --- Line 734 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:32 lib/function-manager.vala:117 #: src/ui/buttons-advanced.blp:665 -#, fuzzy -#| msgid "Inverse tangent" msgid "Inverse Tangent" msgstr "Invers tangens" --- Line 752 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- # https://da.wikipedia.org/wiki/Hyperbolske_funktioner#Inverse_hyperbolske_funktioner #: lib/function-manager.vala:36 lib/function-manager.vala:118 #: src/ui/buttons-advanced.blp:554 -#, fuzzy -#| msgid "Inverse hyperbolic sine" msgid "Inverse Hyperbolic Sine" msgstr "Area sinus hyperbolsk" --- Line 757 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:37 lib/function-manager.vala:119 #: src/ui/buttons-advanced.blp:628 -#, fuzzy -#| msgid "Inverse hyperbolic cosine" msgid "Inverse Hyperbolic Cosine" msgstr "Area cosinus hyperbolsk" --- Line 762 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:38 lib/function-manager.vala:120 #: src/ui/buttons-advanced.blp:702 -#, fuzzy -#| msgid "Inverse hyperbolic tangent" msgid "Inverse Hyperbolic Tangent" msgstr "Area tangens hyperbolsk" --- Line 766 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:40 -#, fuzzy -#| msgid "Complex Argument" msgid "Complex" -msgstr "Komplekst argument" +msgstr "Kompleks" --- Line 790 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:47 src/ui/buttons-programming.blp:2297 -#, fuzzy -#| msgid "One’s Complement" msgid "Ones’ Complement" msgstr "1'er-komplement" --- Line 798 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:49 msgid "Swap Endianness" -msgstr "" +msgstr "Ombyt endianness" --- Line 808 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:51 msgid "Modular Exponentiation" -msgstr "" +msgstr "Modulær eksponering" --- Line 812 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:53 -#, fuzzy -#| msgid "Round" msgid "Rounding" -msgstr "Afrund" +msgstr "Afrunding" --- Line 836 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:60 msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statistik" --- Line 841 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:61 -#, fuzzy #| msgid "Signum" msgid "Sum" -msgstr "Fortegnsfunktion" +msgstr "Sum" --- Line 845 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:62 msgid "Sum of Squares" -msgstr "" +msgstr "Kvadratsum" --- Line 849 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:63 msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "Gennemsnit" --- Line 854 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:64 -#, fuzzy #| msgid "Radians" msgid "Median" -msgstr "Radianer" +msgstr "Median" --- Line 858 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:65 msgid "Minimum Value" -msgstr "" +msgstr "Mindste værdi" --- Line 862 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:66 msgid "Maximum Value" -msgstr "" +msgstr "Største værdi" --- Line 866 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:67 msgid "Sample Standard Deviation" -msgstr "" +msgstr "Stikprøves standardafvigelse" --- Line 870 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:68 msgid "Population Standard Deviation" -msgstr "" +msgstr "Populations standardafvigelse" --- Line 874 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:69 msgid "Sample Variance" -msgstr "" +msgstr "Stikprøvevarians" --- Line 878 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:70 msgid "Population Variance" -msgstr "" +msgstr "Populationsvarians" --- Line 882 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:72 msgid "Sundry" -msgstr "" +msgstr "Diverse" --- Line 896 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:75 -#, fuzzy -#| msgid "Square root" msgid "Square Root" msgstr "Kvadratrod" --- Line 900 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:76 -#, fuzzy -#| msgid "Absolute value" msgid "Absolute Value" msgstr "Absolut værdi" --- Line 908 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:78 msgid "Combination" -msgstr "" +msgstr "Kombination" --- Line 913 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:79 -#, fuzzy #| msgid "Duration" msgid "Permutation" -msgstr "Varighed" +msgstr "Permutation" --- Line 917 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:80 msgid "Greatest Common Divisor" -msgstr "" +msgstr "Største fællesnævner" --- Line 921 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:81 msgid "Least Common Multiple" -msgstr "" +msgstr "Mindste fælles multiplum" --- Line 925 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:82 msgid "Comparison (Kronecker Delta)" -msgstr "" +msgstr "Sammenligning (Kronecker-delta)" --- Line 930 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:337 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Function “%s” is not defined" +#, c-format msgid "Function “%s” takes 1 argument" -msgstr "Funktionen “%s” er ikke defineret" +msgstr "Funktionen “%s” tager 1 argument" --- Line 935 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:355 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Function “%s” is not defined" +#, c-format msgid "Function “%s” takes 1 or 2 arguments" -msgstr "Funktionen “%s” er ikke defineret" +msgstr "Funktionen “%s” tager 1 eller 2 argumenter" --- Line 940 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:363 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Function “%s” is not defined" +#, c-format msgid "Function “%s” takes at least 2 arguments" -msgstr "Funktionen “%s” er ikke defineret" +msgstr "Funktionen “%s” tager mindst to argumenter" --- Line 945 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/function-manager.vala:370 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Function “%s” is not defined" +#, c-format msgid "Function “%s” takes %d argument" msgid_plural "Function “%s” takes %d arguments" -msgstr[0] "Funktionen “%s” er ikke defineret" -msgstr[1] "Funktionen “%s” er ikke defineret" +msgstr[0] "Funktionen “%s” tager %d argument" +msgstr[1] "Funktionen “%s” tager %d argumenter" --- Line 978 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted #: lib/math-equation.vala:1291 #, c-format msgid "Exchange rate for “%s” is not available" -msgstr "" +msgstr "Vekselkursen for “%s” er ikke tilgængelig" --- Line 984 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #: lib/math-equation.vala:1298 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unknown variable “%s”" +#, c-format msgid "Unknown unit “%s”" -msgstr "Ukendt variabel “%s”" +msgstr "Ukendt enhed “%s”" --- Line 1035 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/number.vala:437 -#, fuzzy -#| msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers" msgid "Floor is only defined for real numbers" -msgstr "Fakultet er kun defineret for ikke-negative reelle tal" +msgstr "Gulv er kun defineret for reelle tal" --- Line 1039 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/number.vala:452 -#, fuzzy -#| msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers" msgid "Ceiling is only defined for real numbers" -msgstr "Fakultet er kun defineret for ikke-negative reelle tal" +msgstr "Loft er kun defineret for reelle tal" --- Line 1043 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/number.vala:467 -#, fuzzy -#| msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers" msgid "Round is only defined for real numbers" -msgstr "Fakultet er kun defineret for ikke-negative reelle tal" +msgstr "Afrunding er kun defineret for reelle tal" --- Line 1062 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/number.vala:629 -#, fuzzy -#| msgid "Logarithm of zero is undefined" msgid "Logarithm with base 0 or 1 is undefined" -msgstr "Logaritmen til nul er ikke defineret" +msgstr "Logaritme grundtal 0 eller 1 er ikke defineret" --- Line 1099 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i) #: lib/number.vala:854 -#, fuzzy -#| msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i" msgid "Inverse tangent is undefined for values i and -i" -msgstr "Arcustangens er ikke defineret for værdierne i og -i" +msgstr "Invers tangens er ikke defineret for værdierne i og -i" --- Line 1114 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #: lib/number.vala:936 -#, fuzzy -#| msgid "Boolean AND is only defined for positive integers" msgid "Boolean AND is only defined for non-negative integers" -msgstr "Boolesk OG er kun defineret for naturlige tal" +msgstr "Boolesk OG er kun defineret for ikkenegative heltal" --- Line 1119 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values #: lib/number.vala:949 -#, fuzzy -#| msgid "Boolean AND is only defined for positive integers" msgid "Boolean NAND is only defined for non-negative integers" -msgstr "Boolesk OG er kun defineret for naturlige tal" +msgstr "Boolesk NAND er kun defineret for ikkenegative heltal" --- Line 1124 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #: lib/number.vala:962 -#, fuzzy -#| msgid "Boolean OR is only defined for positive integers" msgid "Boolean OR is only defined for non-negative integers" -msgstr "Boolesk ELLER er kun defineret for naturlige tal" +msgstr "Boolesk ELLER er kun defineret for ikkenegative heltal" --- Line 1129 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values #: lib/number.vala:975 -#, fuzzy -#| msgid "Boolean OR is only defined for positive integers" msgid "Boolean NOR is only defined for non-negative integers" -msgstr "Boolesk ELLER er kun defineret for naturlige tal" +msgstr "Boolesk NOR er kun defineret for ikkenegative heltal" --- Line 1134 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #: lib/number.vala:988 -#, fuzzy -#| msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers" msgid "Boolean XOR is only defined for non-negative integers" -msgstr "Boolesk XOR er kun defineret for naturlige tal" +msgstr "Boolesk XOR er kun defineret for ikkenegative heltal" --- Line 1139 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values #: lib/number.vala:1001 -#, fuzzy -#| msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers" msgid "Boolean XNOR is only defined for non-negative integers" -msgstr "Boolesk XOR er kun defineret for naturlige tal" +msgstr "Boolesk XNOR er kun defineret for ikkenegative heltal" --- Line 1144 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #: lib/number.vala:1014 -#, fuzzy -#| msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers" msgid "Boolean NOT is only defined for non-negative integers" -msgstr "Boolesk IKKE er kun defineret for naturlige tal" +msgstr "Boolesk IKKE er kun defineret for ikkenegative heltal" --- Line 1149 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values #: lib/number.vala:1076 -#, fuzzy -#| msgid "Shift is only possible on integer values" msgid "Shift is only possible on integers" -msgstr "Bitvis forskydning er kun mulig på heltalsværdier" +msgstr "Bitvis forskydning er kun mulig på heltal" --- Line 1157 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/number.vala:1092 -#, fuzzy -#| msgid "Boolean OR is only defined for positive integers" msgid "Ones’ complement is only defined for non-negative integers" -msgstr "Boolesk ELLER er kun defineret for naturlige tal" +msgstr "1'er-komplement er kun defineret for ikkenegative heltal" --- Line 1161 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/number.vala:1104 -#, fuzzy -#| msgid "Boolean OR is only defined for positive integers" msgid "Two’s complement is only defined for non-negative integers" -msgstr "Boolesk ELLER er kun defineret for naturlige tal" +msgstr "1'er-komplement er kun defineret for ikkenegative heltal" --- Line 1165 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/number.vala:1116 -#, fuzzy -#| msgid "Shift is only possible on integer values" msgid "Swap endianness is only possible on integers" -msgstr "Bitvis forskydning er kun mulig på heltalsværdier" +msgstr "Ombyt endianness er kun mulig for heltal" --- Line 1169 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/number.vala:1144 -#, fuzzy -#| msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers" msgid "Combination is only defined for non-negative integers" -msgstr "Fakultet er kun defineret for ikke-negative reelle tal" +msgstr "Kombination er kun defineret for ikkenegative heltal" --- Line 1173 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/number.vala:1149 msgid "Combination is undefined if n is less than r" -msgstr "" +msgstr "Kombination er ikke defineret, hvis n er mindre end r" --- Line 1177 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/number.vala:1162 -#, fuzzy -#| msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers" msgid "Permutation is only defined for non-negative integers" -msgstr "Fakultet er kun defineret for ikke-negative reelle tal" +msgstr "Permutation er kun defineret for ikkenegative heltal" --- Line 1181 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/number.vala:1167 -#, fuzzy -#| msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i" msgid "Permutation is undefined if n is less than r" -msgstr "Arcustangens er ikke defineret for værdierne i og -i" +msgstr "Permutation er ikke defineret, hvis n er mindre end r" --- Line 1185 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/number.vala:1188 -#, fuzzy -#| msgid "Modulus division is only defined for integers" msgid "Greatest common divisor is only defined for integers" -msgstr "Modulo-division er kun defineret for heltal" +msgstr "Største fællesnævner er kun defineret for heltal" --- Line 1189 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/number.vala:1208 -#, fuzzy -#| msgid "Modulus division is only defined for integers" msgid "Least common multiple is only defined for integers" -msgstr "Modulo-division er kun defineret for heltal" +msgstr "Mindste fælles multiplum er kun defineret for heltal" --- Line 1193 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/number.vala:1265 -#, fuzzy -#| msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers" msgid "Median is only defined for real numbers" -msgstr "Fakultet er kun defineret for ikke-negative reelle tal" +msgstr "Median er kun defineret for reelle tal" --- Line 1197 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/number.vala:1285 -#, fuzzy -#| msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers" msgid "Minimum value is only defined for real numbers" -msgstr "Fakultet er kun defineret for ikke-negative reelle tal" +msgstr "Mindste værdi er kun defineret for reelle tal" --- Line 1201 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/number.vala:1302 -#, fuzzy -#| msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers" msgid "Maximum value is only defined for real numbers" -msgstr "Fakultet er kun defineret for ikke-negative reelle tal" +msgstr "Største værdi er kun defineret for reelle tal" --- Line 1223 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/serializer.vala:354 lib/serializer.vala:391 -msgid "" -"The result is too long to display in fixed format. Try other result formats" +msgid "The result is too long to display in fixed format. Try other result formats" msgstr "" +"Resultatet er for langt til at blive vist i fast format. Prøv andre " +"resultatformater" --- Line 1278 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #: lib/unit.vala:43 msgid "Degrees (Decimal)" -msgstr "" +msgstr "Grader (Decimal)" --- Line 1287 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:44 msgid "Degrees (D°M′S″)" -msgstr "" +msgstr "Grader (D°M′S″)" --- Line 1464 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:64 -#, fuzzy -#| msgid "Desktop Publishing Point" msgid "Desktop Publishing Points" -msgstr "Skrifttype til skrivebordspublicering" +msgstr "Skrifttyper til skrivebordspublicering" --- Line 1473 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:65 -#, fuzzy -#| msgid "Kilometers per hour" msgid "Kilometers per Hour" msgstr "Kilometer i timen" --- Line 1483 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- # Oversæt ikke til mil, da det ikke er veldefineret - mile er #: lib/unit.vala:66 -#, fuzzy -#| msgid "Miles per hour" msgid "Miles per Hour" msgstr "Miles i timen" --- Line 1492 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:67 -#, fuzzy -#| msgid "Meters per second" msgid "Meters per Second" msgstr "Meter i sekundet" --- Line 1501 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:68 -#, fuzzy -#| msgid "Feet per second" msgid "Feet per Second" msgstr "Feet i sekundet" --- Line 1537 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:72 -#, fuzzy -#| msgid "Square Millimeters" msgid "Square Miles" -msgstr "Kvadratmillimeter" +msgstr "Kvadratmile" --- Line 1542 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:72 -#, fuzzy -#| msgctxt "unit-symbols" -#| msgid "m²" msgctxt "unit-symbols" msgid "mi²" -msgstr "m²" +msgstr "mi²" --- Line 1546 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:73 -#, fuzzy -#| msgid "Square Foot" msgid "Square Feet" msgstr "Kvadratfod" --- Line 1555 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:74 -#, fuzzy -#| msgid "Square Millimeters" msgid "Square Kilometers" -msgstr "Kvadratmillimeter" +msgstr "Kvadratkiloimeter" --- Line 1560 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:74 -#, fuzzy -#| msgctxt "unit-symbols" -#| msgid "m²" msgctxt "unit-symbols" msgid "km²" -msgstr "m²" +msgstr "km²" --- Line 1600 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:79 -#, fuzzy -#| msgid "US Gallons" msgid "British Gallons" -msgstr "US gallons" +msgstr "Britisk gallon" --- Line 1607 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:79 -#, fuzzy #| msgctxt "unit-symbols" #| msgid "gallon,gallons,gal" msgctxt "unit-symbols" msgid "imp_gallon,imp_gallons,imp_gal" -msgstr "gallon,gallons,gal" +msgstr "imp_gallon,imp_gallons,imp_gal" --- Line 1611 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:80 msgid "US Gallons" -msgstr "US gallons" +msgstr "US gallon" --- Line 1638 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:83 -#, fuzzy -#| msgid "British Pound Sterling" msgid "British Pints" -msgstr "Britiske pund sterling" +msgstr "Britisk pint" --- Line 1645 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:83 -#, fuzzy #| msgctxt "unit-symbols" #| msgid "pint,pints,pt" msgctxt "unit-symbols" msgid "imp_pint,imp_pints,imp_pt" -msgstr "pint,pints,pt" +msgstr "imp_pint,imp_pints,imp_pt" --- Line 1740 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:94 -#, fuzzy #| msgid "Kilograms" msgid "Milligrams" -msgstr "Kilogram" +msgstr "Milligram" --- Line 1747 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:94 -#, fuzzy #| msgctxt "unit-symbols" #| msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs" msgctxt "unit-symbols" msgid "milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg" -msgstr "kilogram,kg" +msgstr "milligram,mg" --- Line 1752 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:95 -#, fuzzy #| msgid "Kilograms" msgid "Micrograms" -msgstr "Kilogram" +msgstr "Mikrogram" --- Line 1757 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:95 -#, fuzzy -#| msgctxt "unit-symbols" -#| msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs" msgctxt "unit-symbols" msgid "microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug" -msgstr "kilogram,kg" +msgstr "mikrogram,μg,ug" --- Line 1886 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:109 -#, fuzzy #| msgctxt "unit-symbols" #| msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius" msgctxt "unit-symbols" msgid "degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius" -msgstr "degC,graderC,˚C,C,c,Celsius,celsius" +msgstr "degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius" --- Line 1897 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:110 -#, fuzzy #| msgctxt "unit-symbols" #| msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit" msgctxt "unit-symbols" msgid "degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit" -msgstr "degF,graderF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit" +msgstr "degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit" --- Line 1917 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:112 -#, fuzzy #| msgctxt "unit-symbols" #| msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine" msgctxt "unit-symbols" msgid "degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine" -msgstr "degR,graderR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine" +msgstr "degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine" --- Line 2286 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:155 -#, fuzzy -#| msgid "Joule" msgid "Joules" msgstr "Joule" --- Line 2313 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:158 -#, fuzzy -#| msgid "KilowattHour" msgid "Kilowatt-Hours" -msgstr "kilowatt-time" +msgstr "kilowatttime" --- Line 2322 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:159 msgid "British Thermal Units" -msgstr "" +msgstr "British Thermal Unit" --- Line 2331 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:160 -#, fuzzy -#| msgid "Calorie" msgid "Calories" msgstr "Kalorie" --- Line 2341 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:161 -#, fuzzy #| msgid "Kilojoules" msgid "Kilocalories" -msgstr "Kilojoule" +msgstr "Kilokalorie" --- Line 2346 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:161 -#, fuzzy -#| msgctxt "unit-symbols" -#| msgid "calories,calorie,cal" msgctxt "unit-symbols" msgid "kilocalories,kilocalorie,kcal" -msgstr "kalorier,kalorie,cal" +msgstr "kilokalorier,kilokalorie,kcal" --- Line 2350 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:162 msgid "Ergs" -msgstr "" +msgstr "Erg" --- Line 2359 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:163 msgid "Electron Volts" -msgstr "" +msgstr "Elektronvolt" --- Line 2369 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:164 -#, fuzzy #| msgid "Pounds" msgid "Foot-Pounds" -msgstr "Pund" +msgstr "Foot-Pounds" --- Line 2378 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:165 -#, fuzzy -#| msgid "Pascal" msgid "Pascals" msgstr "Pascal" --- Line 2387 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:166 -#, fuzzy -#| msgid "Kilopascal" msgid "Kilopascals" msgstr "Kilopascal" --- Line 2396 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:167 -#, fuzzy -#| msgid "Hectopascal" msgid "Hectopascals" msgstr "Hektopascal" --- Line 2405 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:168 msgid "Bars" -msgstr "" +msgstr "Bar" --- Line 2414 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:169 -#, fuzzy -#| msgid "Standard Atmosphere" msgid "Standard Atmospheres" msgstr "Standardatmosfære" --- Line 2423 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:170 -#, fuzzy -#| msgid "Millimetre of Mercury" msgid "Millimeters of Mercury" msgstr "Millimeter kviksølv" --- Line 2428 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:170 -#, fuzzy -#| msgctxt "unit-symbols" -#| msgid "Millimetre of Mercury,millimetre of mercury,mmHg" msgctxt "unit-symbols" msgid "Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg" -msgstr "Millimeter kviksølv,millimeter kviksølv,mmHg" +msgstr "Millimeter kviksølv,mmHg" --- Line 2432 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:171 -#, fuzzy -#| msgid "Inch of Mercury" msgid "Inches of Mercury" -msgstr "Tommer kviksølv" +msgstr "Tomme kviksølv" --- Line 2437 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:171 msgctxt "unit-symbols" msgid "Inch of Mercury,inch of mercury,inHg" -msgstr "Tommer kviksølv,tommer kviksølv,inHg" +msgstr "Tomme kviksølv,inHg" --- Line 2441 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:172 -#, fuzzy -#| msgid "Pound per Square Inch" msgid "Pounds per Square Inch" msgstr "Pund per kvadrattomme" --- Line 2454 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: lib/unit.vala:183 -#, fuzzy -#| msgid "Numeric Base" msgid "Number Base" -msgstr "Numerisk grundtal" +msgstr "Grundtal" --- Line 2478 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: search-provider/search-provider.vala:206 -#, fuzzy -#| msgid "Calculator" msgid "Open in Calculator" -msgstr "Lommeregner" +msgstr "Åbn i Lommeregner" --- Line 2482 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: search-provider/search-provider.vala:239 -#, fuzzy -#| msgid "Result Format" msgid "Result copied" -msgstr "Resultatformat" +msgstr "Resultat kopieret" --- Line 2486 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: search-provider/search-provider.vala:240 msgid "Result was copied successfully" -msgstr "" +msgstr "Resultat blev kopieret" --- Line 2495 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/buttons-advanced.vala:89 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "_Angle Units" +#, c-format msgid "Angle Unit: %s" -msgstr "_Vinkelenheder" +msgstr "Vinkelenhed: %s" --- Line 2500 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/buttons-conversion.vala:125 src/buttons-conversion.vala:130 #: src/buttons-conversion.vala:137 src/buttons-conversion.vala:142 msgid "Not Available" -msgstr "" +msgstr "Ikke tilgængelig" --- Line 2512 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion #: src/gnome-calculator.vala:22 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)" msgid "" "Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, " "conversion)" msgstr "" -"Start i given tilstand (basis, avanceret, finansiel, programmering, tastatur)" +"Start i given tilstand (basis, avanceret, finansiel, programmering, tastatur, " +"konvertering)" --- Line 2534 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #. Application Copyrights for the calculator authors #: src/gnome-calculator.vala:291 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "© 1986–2023 The Calculator authors" +#, c-format msgid "© 1986–%d The Calculator authors" -msgstr "© 1986–2023 udviklerne af Lommeregner" +msgstr "© 1986–%d udviklerne af Lommeregner" --- Line 2554 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gnome-calculator.vala:301 -#, fuzzy -#| msgid "Exchange rate data providers" msgid "Exchange Rate Data Providers" msgstr "Leverandører af valutakurser" --- Line 2584 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-converter.vala:612 src/math-converter.vala:630 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Fejl" --- Line 2592 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-display.vala:742 -#, fuzzy -#| msgid "Built-in keywords" msgid "Built-in Keywords" msgstr "Indbyggede nøgleord" --- Line 2596 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-display.vala:794 -#, fuzzy -#| msgid "Defined currencies" msgid "Defined Currencies" msgstr "Definerede valutaer" --- Line 2604 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-function-popover.vala:185 msgid "Can not use defined variable or constant names" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke bruge defineret variabel eller konstantnavn" --- Line 2608 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-function-popover.vala:189 msgid "Can not use built-in function or operator names" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke bruge indbygget funktion eller operatornavne" --- Line 2612 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-function-popover.vala:192 -#, fuzzy -#| msgid "%s: Invalid variable name, can not start with a digit" msgid "Function name can not start with a digit" -msgstr "%s: Ugyldigt variabelnavn (kan ikke begynde med et tal)" +msgstr "Funktionsnavn kan ikke begynde med et tal" --- Line 2616 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-function-popover.vala:195 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "%s: Invalid variable name, can only contain digits, letters and " -#| "underscores" msgid "Function name can only contain digits, letters and underscores" -msgstr "" -"%s: Ugyldigt variabelnavn (kan kun indeholde tal, bogstaver og bundstreg)" +msgstr "Funktionsnavn kan kun indeholde tal, bogstaver og bundstreger" --- Line 2620 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-popover.vala:110 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Redigér" --- Line 2624 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-popover.vala:120 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Slet" --- Line 2657 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-preferences.vala:175 -#, fuzzy -#| msgid "Currency" msgid "Currency Code" -msgstr "Valuta" +msgstr "Valutakode" --- Line 2661 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-preferences.vala:177 -#, fuzzy -#| msgid "Currency" msgid "Currency Name" -msgstr "Valuta" +msgstr "Valutanavn" --- Line 2665 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-preferences.vala:179 msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Begge" --- Line 2669 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-variable-popover.vala:216 msgid "Can not use defined function or operator names" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke bruge defineret funktion eller operatornavne" --- Line 2673 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-variable-popover.vala:219 msgid "Can not use built-in variable or constant names" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke bruge indbygget variabel eller konstantnavne" --- Line 2677 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-variable-popover.vala:222 -#, fuzzy -#| msgid "%s: Invalid variable name, can not start with a digit" msgid "Variable name can not start with a digit" -msgstr "%s: Ugyldigt variabelnavn (kan ikke begynde med et tal)" +msgstr "Variabelnavn kan ikke begynde med et tal" --- Line 2681 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/math-variable-popover.vala:225 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "%s: Invalid variable name, can only contain digits, letters and " -#| "underscores" msgid "Variable name can only contain digits, letters and underscores" -msgstr "" -"%s: Ugyldigt variabelnavn (kan kun indeholde tal, bogstaver og bundstreg)" +msgstr "Variabelnavn kan kun indeholde tal, bogstaver og bundstreger" --- Line 2728 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-advanced.blp:303 src/ui/buttons-basic.blp:248 #: src/ui/buttons-financial.blp:303 src/ui/buttons-programming.blp:1708 -#, fuzzy -#| msgid "Variable name" msgid "Variables and Constants" -msgstr "Variabelnavn" +msgstr "Variabler og konstanter" --- Line 2764 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-advanced.blp:437 src/ui/buttons-basic.blp:382 #: src/ui/buttons-financial.blp:437 src/ui/buttons-programming.blp:1842 -#, fuzzy #| msgid "End Group [)]" msgid "Group [()]" -msgstr "Afslut gruppe [)]" +msgstr "Gruppe [()]" --- Line 2780 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-advanced.blp:483 src/ui/buttons-financial.blp:483 #: src/ui/buttons-programming.blp:1888 msgid "Inverse Modifier [Shift]" -msgstr "" +msgstr "Reciprok modifikator [Skift]" --- Line 2790 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-advanced.blp:742 src/ui/buttons-financial.blp:520 #: src/ui/buttons-programming.blp:2107 -#, fuzzy -#| msgid "Square [Ctrl+2]" msgid "Square Root [Ctrl+R]" -msgstr "Kvadrat [Ctrl+2]" +msgstr "Kvadratrod [Ctrl+R]" --- Line 2801 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-advanced.blp:782 src/ui/buttons-financial.blp:560 #: src/ui/buttons-programming.blp:2147 msgid "Nth Root" -msgstr "" +msgstr "N'te rod" --- Line 2806 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-advanced.blp:851 src/ui/buttons-financial.blp:585 #: src/ui/buttons-programming.blp:2216 -#, fuzzy -#| msgid "Logarithm" msgid "Common Logarithm" -msgstr "Logaritme" +msgstr "Almindelig logaritme" --- Line 2811 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-advanced.blp:868 src/ui/buttons-financial.blp:602 #: src/ui/buttons-programming.blp:2233 msgid "Base-10 Exponential" -msgstr "" +msgstr "Eksponentiel med 10 som grundtal" --- Line 2815 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-advanced.blp:909 src/ui/buttons-financial.blp:643 msgid "Natural Exponential" -msgstr "" +msgstr "Naturlig eksponentiel" --- Line 2823 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-advanced.blp:1020 -#, fuzzy -#| msgid "Round" msgid "Round [[]]" -msgstr "Afrund" +msgstr "Afrund [[]]" --- Line 2827 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-advanced.blp:1041 src/ui/buttons-programming.blp:2406 -#, fuzzy -#| msgid "Absolute Value [|]" msgid "Absolute Value [||]" -msgstr "Absolut værdi [|]" +msgstr "Absolut værdi [||]" --- Line 2855 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-conversion.blp:510 msgid "Degrees, Minutes, Seconds" -msgstr "" +msgstr "Grader, minutter, sekunder" --- Line 2859 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-conversion.blp:533 -#, fuzzy -#| msgid "Change Word Size" msgid "Change Sign" -msgstr "Skift word-størrelse" +msgstr "Skift fortegn" --- Line 2863 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-conversion.blp:544 src/ui/buttons-conversion.blp:569 -#, fuzzy -#| msgid "Exchange rates data by %s" msgid "Exchange Rate Details" -msgstr "Valutakursdata fra %s" +msgstr "Valutakursdetaljer" --- Line 2867 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-conversion.blp:575 src/ui/buttons-conversion.blp:600 msgid "Updated" -msgstr "" +msgstr "Opdateret" --- Line 2871 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-conversion.blp:583 src/ui/buttons-conversion.blp:608 -#, fuzzy -#| msgid "Source units" msgid "Source" -msgstr "Kildeenheder" +msgstr "Kilde" --- Line 2875 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-conversion.blp:625 msgid "_Refresh Rates" -msgstr "" +msgstr "_Opdateringsfrekvenser" --- Line 3190 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:1904 msgid "Bitwise AND" -msgstr "" +msgstr "Bitvis AND" --- Line 3194 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:1922 msgid "Bitwise NAND" -msgstr "" +msgstr "Bitvis NAND" --- Line 3198 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:1941 msgid "Bitwise OR" -msgstr "" +msgstr "Bitvis OR" --- Line 3202 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:1959 msgid "Bitwise NOR" -msgstr "" +msgstr "Bitvis NOR" --- Line 3206 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:1977 msgid "Bitwise NOT" -msgstr "" +msgstr "Bitvis NOT" --- Line 3211 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:1995 -#, fuzzy #| msgid "Boolean Exclusive OR" msgid "Bitwise Exclusive OR" -msgstr "Boolesk eksklusiv ELLER" +msgstr "Bitvis Exclusive OR" --- Line 3216 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:2013 -#, fuzzy #| msgid "Boolean Exclusive OR" msgid "Bitwise Exclusive NOR" -msgstr "Boolesk eksklusiv ELLER" +msgstr "Bitvis Exclusive NOR" --- Line 3220 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:2031 msgid "Left Shift [<<]" -msgstr "" +msgstr "Venstre skift [<<]" --- Line 3224 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:2049 msgid "Right Shift [>>]" -msgstr "" +msgstr "Højre skift [>>]" --- Line 3228 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:2067 msgid "Unsigned Right Shift [>>>]" -msgstr "" +msgstr "Højre skift uden fortegn [>>>]" --- Line 3236 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:2274 -#, fuzzy -#| msgid "Exponent" msgid "Base-2 Exponential" -msgstr "Eksponent" +msgstr "Eksponentiel med 2 som grundtal" --- Line 3241 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:2364 -#, fuzzy #| msgid "Pi [Ctrl+P]" msgid "Ceiling [Ctrl+[]]" -msgstr "Pi [Ctrl+P]" +msgstr "Loft [Ctrl+[]]" --- Line 3245 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:2385 msgid "Floor [Alt+[]]" -msgstr "" +msgstr "Gulv [Alt+[]]" --- Line 3249 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:2449 msgid "Change Base" -msgstr "" +msgstr "Skift grundtal" --- Line 3267 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:2542 -#, fuzzy -#| msgid "Conversion" msgid "Convert to" -msgstr "Konvertering" +msgstr "Konvertér til" --- Line 3271 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:2546 msgid "Unicode Code Point" -msgstr "" +msgstr "Unicode-kodepunkt" --- Line 3275 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:2547 msgid "UTF-8 Encoding" -msgstr "" +msgstr "UTF-8-kodning" --- Line 3279 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/buttons-programming.blp:2548 msgid "UTF-16 Encoding" -msgstr "" +msgstr "UTF-16-kodning" --- Line 3288 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-converter.blp:119 -#, fuzzy -#| msgid "Exchange rate data providers" msgid "Exchange Rates Not Loaded" -msgstr "Leverandører af valutakurser" +msgstr "Valutakurser ikke indlæst" --- Line 3292 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-converter.blp:122 msgid "" "<a href=\"r:///\">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences" msgstr "" +"<a href=\"r:///\">Opdateringsfrekvenser</a> eller ændr opdateringsinterval under " +"indstillinger" --- Line 3307 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-function-popover.blp:48 msgid "Function name" -msgstr "" +msgstr "Funktionsnavn" --- Line 3315 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-function-popover.blp:62 -#, fuzzy -#| msgid "New function" msgid "Add function" -msgstr "Ny funktion" +msgstr "Tilføj funktion" --- Line 3319 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.blp:11 -#, fuzzy -#| msgid "Defined currencies" msgid "Favorite Currencies" -msgstr "Definerede valutaer" +msgstr "Foretrukne valutaer" --- Line 3323 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.blp:20 -#, fuzzy -#| msgid "Source currency" msgid "Search currencies" -msgstr "Kildevaluta" +msgstr "Søg efter valutaer" --- Line 3327 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.blp:36 -#, fuzzy -#| msgid "Result Format" msgid "No Results Found" -msgstr "Resultatformat" +msgstr "Ingen resultater fundet" --- Line 3331 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.blp:37 msgid "Try a different search" -msgstr "" +msgstr "Prøv en anden søgning" --- Line 3335 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.blp:46 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "General" msgid "General" msgstr "Generelt" --- Line 3355 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.blp:72 -#, fuzzy -#| msgid "Word _Size" msgid "_Word Size" msgstr "_Word-størrelse" --- Line 3363 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.blp:86 -#, fuzzy -#| msgid "Currency" msgid "_Currency Display" -msgstr "Valuta" +msgstr "_Valutavisning" --- Line 3367 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.blp:91 msgid "_Show Currencies in Auto-Completion List" -msgstr "" +msgstr "_Vis valutaer i listen over automatiske færdiggørelser" --- Line 3371 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.blp:96 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Alle" --- Line 3375 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.blp:97 msgid "Favorite Only" -msgstr "" +msgstr "Kun foretrukne" --- Line 3379 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.blp:98 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ingen" --- Line 3383 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-preferences.blp:104 -#, fuzzy -#| msgid "Defined currencies" msgid "_Favorite Currencies" -msgstr "Definerede valutaer" +msgstr "_Foretrukne valutaer" --- Line 3388 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:5 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "General" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "General" msgstr "Generelt" --- Line 3393 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:9 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Open a new window" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open a New Window" msgstr "Åbn et nyt vindue" --- Line 3398 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:14 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Close current window" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Close Current Window" msgstr "Luk nuværende vindue" --- Line 3403 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:19 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Quit the application" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Quit the Application" msgstr "Afslut programmet" --- Line 3408 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:24 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show help" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Help" msgstr "Vis hjælp" --- Line 3413 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:29 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Open menu" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Open Menu" msgstr "Åbn menu" --- Line 3418 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:34 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show preferences" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show Preferences" msgstr "Vis indstillinger" --- Line 3423 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:39 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard Shortcuts" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Tastaturgenveje" --- Line 3428 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:44 -#, fuzzy -#| msgid "_Clear History" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Clear History" -msgstr "_Ryd historik" +msgstr "Ryd historik" --- Line 3433 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:49 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Switching modes" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switching Modes" msgstr "Skift af tilstande" --- Line 3438 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:53 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Switch to Basic mode" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Basic Mode" msgstr "Skift til tilstanden Basis" --- Line 3443 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:58 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Switch to Advanced mode" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Advanced Mode" msgstr "Skift til tilstanden Avanceret" --- Line 3448 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:63 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Switch to Financial mode" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Financial Mode" msgstr "Skift til tilstanden Finansiel" --- Line 3453 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:68 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Switch to Programming mode" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Programming Mode" msgstr "Skift til tilstanden Programmering" --- Line 3458 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:73 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Switch to Keyboard mode" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Keyboard Mode" msgstr "Skift til tilstanden Tastatur" --- Line 3463 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:78 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Switch to Keyboard mode (alt.)" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Keyboard Mode (alt.)" msgstr "Skift til tilstanden Tastatur (alt.)" --- Line 3468 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:83 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Switch to Conversion mode" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Conversion Mode" msgstr "Skift til tilstanden Konvertering" --- Line 3473 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:88 -#, fuzzy -#| msgid "Programming Mode" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Programming Mode" msgstr "Programmeringstilstand" --- Line 3478 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:92 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Switch to binary" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Binary" msgstr "Skift til binær" --- Line 3483 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:97 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Switch to octal" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Octal" msgstr "Skift til oktal" --- Line 3488 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:102 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Switch to decimal" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Decimal" msgstr "Skift til decimal" --- Line 3493 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:107 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Switch to hexadecimal" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Switch to Hexadecimal" msgstr "Skift til heksadecimal" --- Line 3498 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:112 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Keyboard entry" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Keyboard Entry" msgstr "Tastaturindtastning" --- Line 3503 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:116 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Multiply (×)" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Multiply (×)" msgstr "Multiplicér (×)" --- Line 3508 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:121 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Divide (÷)" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Divide (÷)" msgstr "Dividér (÷)" --- Line 3513 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:126 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Square root (√)" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Square (²)" -msgstr "Kvadratrod (√)" +msgstr "Kvadrat (²)" --- Line 3518 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:131 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Square root (√)" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Square Root (√)" msgstr "Kvadratrod (√)" --- Line 3523 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:136 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Inverse" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Inverse (⁻¹)" -msgstr "Reciprok" +msgstr "Reciprok (⁻¹)" --- Line 3528 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:141 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Pi (π)" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Pi (π)" msgstr "Pi (π)" --- Line 3533 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:146 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Tau (τ)" -msgstr "" +msgstr "Tau (τ)" --- Line 3538 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:151 -#, fuzzy -#| msgid "Degrees" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Degree (°)" -msgstr "Grader" +msgstr "Grader (°)" --- Line 3543 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:156 src/ui/math-shortcuts.blp:168 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Floor (⌊⌋)" -msgstr "" +msgstr "Gulv (⌊⌋)" --- Line 3549 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:162 src/ui/math-shortcuts.blp:174 -#, fuzzy #| msgid "Ceiling" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Ceiling (⌈⌉)" -msgstr "Loft" +msgstr "Loft (⌈⌉)" --- Line 3554 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:180 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Enter numbers in scientific format" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Enter Numbers in Scientific Format" msgstr "Indtast tal i videnskabeligt format" --- Line 3559 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:185 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Enter Subscript Numbers" -msgstr "" +msgstr "Indtast sænkede tal" --- Line 3564 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:190 -#, fuzzy -#| msgid "Superscript mode [Ctrl]" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Enter Superscript Numbers" -msgstr "Hævet skrifttilstand [Ctrl]" +msgstr "Indtast hævede tal" --- Line 3569 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:195 msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Enter Superscript Minus Sign" -msgstr "" +msgstr "Indtast hævet minustegn" --- Line 3574 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:200 -#, fuzzy -#| msgid "Duration" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Equation" -msgstr "Varighed" +msgstr "Ligning" --- Line 3579 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:204 -#, fuzzy -#| msgid "Copy" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Copy" msgstr "Kopiér" --- Line 3584 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:209 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Paste" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Paste" msgstr "Indsæt" --- Line 3589 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:214 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Undo" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Undo" msgstr "Fortryd" --- Line 3594 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:219 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Redo" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Redo" msgstr "Omgør" --- Line 3599 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:224 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Previous equation" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Previous Equation" msgstr "Forrige ligning" --- Line 3604 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:229 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Next equation" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Next Equation" msgstr "Næste ligning" --- Line 3609 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:234 -#, fuzzy -#| msgid "Clear Display [Escape]" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Clear Display" -msgstr "Ryd skærm [Escape]" +msgstr "Ryd skærm" --- Line 3614 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-shortcuts.blp:239 -#, fuzzy -#| msgid "Factorize" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Factorize" msgstr "Faktorisér" --- Line 3618 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-variable-popover.blp:37 msgid "Constants" -msgstr "" +msgstr "Konstanter" --- Line 3630 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-window.blp:7 -#, fuzzy -#| msgid "Basic" msgid "_Basic" -msgstr "Basis" +msgstr "_Basis" --- Line 3634 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-window.blp:13 -#, fuzzy -#| msgid "Advanced" msgid "_Advanced" -msgstr "Avanceret" +msgstr "_Avanceret" --- Line 3638 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-window.blp:19 -#, fuzzy -#| msgid "Financial" msgid "_Financial" -msgstr "Finansiel" +msgstr "_Finansiel" --- Line 3642 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-window.blp:25 -#, fuzzy -#| msgid "Programming" msgid "_Programming" -msgstr "Programmering" +msgstr "_Programmering" --- Line 3646 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-window.blp:31 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard" msgid "_Keyboard" -msgstr "Tastatur" +msgstr "_Tastatur" --- Line 3650 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-window.blp:37 -#, fuzzy -#| msgid "Conversion" msgid "_Conversion" -msgstr "Konvertering" +msgstr "_Konvertering" --- Line 3686 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-window.blp:96 -#, fuzzy -#| msgid "Preferences" msgid "_Preferences" -msgstr "Indstillinger" +msgstr "_Indstillinger" --- Line 3690 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-window.blp:101 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts" -msgstr "Tastaturgenveje" +msgstr "_Tastaturgenveje" --- Line 3698 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-window.blp:111 -#, fuzzy -#| msgid "About Calculator" msgid "A_bout Calculator" -msgstr "Om Lommeregner" +msgstr "_Om Lommeregner" --- Line 3706 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-window.blp:139 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Undo" msgid "Undo" msgstr "Fortryd" --- Line 3710 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/math-window.blp:146 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Redo" msgid "Redo" msgstr "Omgør" ============================================================================= Number of messages: 286 =============================================================================