Re: [GNOME] flere små til gennemlæsning

--- Line 454 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. TRANSLATORS: %s is an app name.
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1303
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and
caches"
+#, c-format
 msgid "How much disk space %s is occupying with app data and caches"
-msgstr "Hvor meget diskplads <b>%s</b> med programdata og cache bruger"
+msgstr "Hvor meget diskplads %s med programdata og cache bruger"

måske ordstilling "... %s bruger med programdata og cache"

--- Line 2320 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.blp:64
 msgid "Activities _Overview Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "_Genvej til aktivitetsoversigt"

måske flytte "_" til noget, som relaterer til aktivitet eller oversigt

--- Line 2324 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.blp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Touch the top-left corner to open the Activities Overview"
 msgid "Use the Super key to open the overview"
-msgstr "Berør det øverste venstre hjørne for at åbne aktivitetsoversigten"
+msgstr "Berør super-tasten for at åbne oversigten"

Brug

--- Line 7871 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:32
-#, fuzzy
-#| msgctxt "printer state"
-#| msgid "Configuring"
 msgid "Co_nfigure"
-msgstr "Konfigurerer"
+msgstr "_Konfigurerer"

_Konfigurér

--- Line 155 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:81
 msgid ""
 "The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map
style "
 "relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles
"
 "Profile"
 msgstr ""
+"URL-mønsteret for den vektorflisekilde der skal bruges. Bemærk, at "
+"kortstilen er afhængig af visse udvidelser i forhold til opstrøms
Planetiler "
+"OpenMapTiles-profil."

måske flytte opstrøms til sidst: "...i forhold til Planetiler Open...
opstrøms."

--- Line 169 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:86
 msgid ""
 "How to show measurements. ('system' uses default for system locale,
'metric' "
 "always show metric units, 'imperial' always show imperial units)."
 msgstr ""
+"Hvordan målinger vises. (“system” bruger standardindstillingen for
systemets "
+"landestandard, “metrisk” viser altid metriske enheder, “imperial” viser "
+"altid imperiale enheder)."


Wikipedia (norsk og svensk) taler om "Britiske" enheder, hvilket jeg synes
lyder overbevisende

--- Line 314 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial
units
 #: data/ui/main-window.ui:30
 msgid "_Imperial"
-msgstr ""
+msgstr "_Imperial"

^


Mvh Ask

Am So., 31. Aug. 2025 um 17:01 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>