[GNOME] flere små til gennemlæsning
Alan Mortensen <[email protected]> Sun, 31 Aug 2025 17:00:59 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
snapshot.diff
(text/x-patch, 2.5 KB)
--- Line 6 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for snapshot. # Copyright (C) 2023 snapshot's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the snapshot package. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2023-25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: snapshot main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-30 16:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-08 18:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-31 16:41+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 76 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:44 -#, fuzzy -#| msgid "Enable audio recording" msgid "Enable hardware recording" -msgstr "Aktivér lydoptagelse" +msgstr "Aktivér hardwareoptagelse" --- Line 80 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:45 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to record audio when recording video" msgid "Whether to record video using hardware encoding" -msgstr "Om der skal optages lyd, når der optages video" +msgstr "Om der skal optages video med brug af hardwarekodning" --- Line 258 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/ui/preferences_window.ui:42 msgid "Experimental" -msgstr "" +msgstr "Eksperimentel" --- Line 262 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/ui/preferences_window.ui:43 msgid "" "Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these " "cases, reboot the system and disable the option." msgstr "" +"Nogle grafikkortdrivere kan gøre systemet ustabilt eller få det til at gå " +"ned. I disse tilfælde skal du genstarte systemet og deaktivere " +"indstillingen." --- Line 271 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/ui/preferences_window.ui:46 -#, fuzzy -#| msgid "Video Recording" msgid "_Hardware Video Encoding" -msgstr "Videooptagelse" +msgstr "_Hardwarekodning af video" --- Line 312 snapshot_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/resources/ui/shortcuts.ui:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" -msgstr "" +msgstr "Luk vindue" ============================================================================= Number of messages: 6 =============================================================================
yelp.diff
(text/x-patch, 5.6 KB)
--- Line 18 yelp_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation of Yelp. # Copyright (C) 2002-2018 # This file is distributed under the same license as the yelp package. # # Ole Laursen <[email protected]>, 2002-2005. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004-2005. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007-2008, 2016. # Aputsiaq Niels Janussen <[email protected]>, 2011. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2014. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019, 2025. # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # # Konventioner: # help topics -> emner i hjælp (ikke hjælpeemner) # Bemærk: der er en del engelske strenge der bruges til at filtrere almindelige ord fra i søgninger (såsom "is", "are", osv.) og lignende formål, og disse bør oversættes til dansk; denne oversættelse bliver dog først meningsfuld når dokumentationen *også* bliver oversat til dansk, hvilket ikke sker foreløbig. Hvis du læser dette på et tidspunkt hvor dokumentationen er mere eller mindre oversat til dansk, så ændr venligst disse strenge. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: yelp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-29 16:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-13 11:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-31 16:47+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-30 00:28+0000\n" --- Line 69 yelp_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.Yelp.metainfo.xml.in:37 msgid "Main window" -msgstr "" +msgstr "Hovedvindue" --- Line 180 yelp_ny.po-ui.master.da.po --- #: libyelp/yelp-view.c:972 msgid "Package Install Link Error" -msgstr "" +msgstr "Fejl i pakkeinstallationslink" --- Line 188 yelp_ny.po-ui.master.da.po --- #: libyelp/yelp-view.c:1171 -#, fuzzy -#| msgid "Save Image" msgid "Failed to Save Image" -msgstr "Gem billede" +msgstr "Kunne ikke gemme billede" --- Line 196 yelp_ny.po-ui.master.da.po --- #: libyelp/yelp-view.c:1305 libyelp/yelp-view.c:1315 -#, fuzzy -#| msgid "Save Code" msgid "Failed to Save Code" -msgstr "Gem kode" +msgstr "Kunne ikke gemme kode" --- Line 278 yelp_ny.po-ui.master.da.po --- #: libyelp/yelp-view.c:1935 -#, fuzzy -#| msgid "Search for packages containing this document." msgid "Find Packages Containing This Document" -msgstr "Søg efter pakker der indeholder dette dokument." +msgstr "Find pakker, der indeholder dette dokument" --- Line 296 yelp_ny.po-ui.master.da.po --- #. Title is set dynamically #: src/yelp-search-entry.c:347 -#, fuzzy -#| msgid "See all search results for “%s”" msgid "Browse all search results" -msgstr "Vis alle søgeresultater for “%s”" +msgstr "Gennemse alle søgeresultater" --- Line 307 yelp_ny.po-ui.master.da.po --- #. TRANSLATORS Credit yourself here. Appears in about dialog. #: src/yelp-window.c:1172 msgid "translator-credits" msgstr "" "Ole Laursen\n" "Martin Willemoes Hansen\n" "Lasse Bang Mikkelsen\n" "Ask Hjorth Larsen\n" +"Alan Mortensen\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>\n" "\n" "Launchpad Contributions:\n" " AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo\n" " Ask Hjorth Larsen https://launchpad.net/~askhl\n" " Hans Ove Hansen https://launchpad.net/~h-hansove\n" " Joe Hansen https://launchpad.net/~joedalton2\n" " Lasse Bang Mikkelsen https://launchpad.net/~lbm\n" " Louis https://launchpad.net/~louis-louis\n" " Mads Konradsen https://launchpad.net/~mads-hk\n" " Michael Bæk https://launchpad.net/~mchlbk\n" " Philip Munksgaard https://launchpad.net/~pmunksgaard\n" " Pillum https://launchpad.net/~pillum\n" " eZtaR https://launchpad.net/~eztar-dk" --- Line 337 yelp_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/yelp-window.ui:13 -#, fuzzy -#| msgid "Find in Page..." msgid "Find in Page…" msgstr "Find på siden …" --- Line 357 yelp_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/yelp-window.ui:44 -#, fuzzy -#| msgid "All Help" msgid "About Help" -msgstr "Al hjælp" +msgstr "Om Hjælp" --- Line 381 yelp_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/yelp-window.ui:153 -#, fuzzy -#| msgid "Search in the index" msgid "Search in page…" -msgstr "Søg i indekset" +msgstr "Søg på siden …" --- Line 385 yelp_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/yelp-window.ui:161 -#, fuzzy -#| msgid "Previous Page" msgid "Previous" -msgstr "Forrige side" +msgstr "Forrige" --- Line 393 yelp_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/yelp-window.ui:185 -#, fuzzy -#| msgid "Enable Search" msgid "Close Search" -msgstr "Aktivér søgning" +msgstr "Luk søgning" --- Line 397 yelp_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/yelp-window.ui:249 -#, fuzzy -#| msgid "Smaller Text" msgid "Shrink Text" -msgstr "Mindre tekst" +msgstr "Formindsk tekst" --- Line 401 yelp_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/yelp-window.ui:260 msgid "Reset Size" -msgstr "" +msgstr "Nulstil størrelse" --- Line 405 yelp_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/yelp-window.ui:277 -#, fuzzy -#| msgid "Larger Text" msgid "Enlarge Text" -msgstr "Større tekst" +msgstr "Forstør tekst" ============================================================================= Number of messages: 15 =============================================================================
tecla.diff
(text/x-patch, 1.3 KB)
--- Line 6 tecla_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for tecla. # Copyright (C) 2023 tecla's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the tecla package. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023, 25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tecla main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tecla/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-16 15:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-11 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-31 16:15+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 46 tecla_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/tecla-application.c:254 msgid "Key description:" -msgstr "" +msgstr "Nøglebeskrivelse:" --- Line 51 tecla_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/tecla-application.c:305 #, c-format msgid " Level %d, character %s." -msgstr "" +msgstr " Niveau %d, tegn %s." ============================================================================= Number of messages: 2 =============================================================================
evince.diff
(text/x-patch, 6.1 KB)
--- Line 12 evince_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for evince. # Copyright (C) 2005-2009, 2015-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evince package. # Ole Laursen <[email protected]>, 2005, 06. # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008-2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015-2018. # scootergrisen, 2015-2016, 2020. # Joe Hansen <[email protected]>, 2017. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23, 24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23-25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evince master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-31 04:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-01 15:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-31 16:26+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 844 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties.h:59 -#, fuzzy -#| msgid "Title:" msgid "Title" -msgstr "Titel:" +msgstr "Titel" --- Line 848 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties.h:60 -#, fuzzy -#| msgid "Location:" msgid "Location" -msgstr "Placering:" +msgstr "Placering" --- Line 852 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties.h:61 -#, fuzzy -#| msgid "Subject:" msgid "Subject" -msgstr "Emne:" +msgstr "Emne" --- Line 856 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties.h:62 -#, fuzzy -#| msgid "Author:" msgid "Author" -msgstr "Forfatter:" +msgstr "Forfatter" --- Line 860 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties.h:63 -#, fuzzy -#| msgid "Keywords:" msgid "Keywords" -msgstr "Nøgleord:" +msgstr "Nøgleord" --- Line 864 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties.h:64 -#, fuzzy -#| msgid "Producer:" msgid "Producer" -msgstr "Producent:" +msgstr "Producent" --- Line 868 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties.h:65 -#, fuzzy -#| msgid "Creator:" msgid "Creator" -msgstr "Ophavsmand:" +msgstr "Ophavsmand" --- Line 872 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties.h:66 -#, fuzzy -#| msgid "Created:" msgid "Created" -msgstr "Oprettet:" +msgstr "Oprettet" --- Line 876 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties.h:67 -#, fuzzy -#| msgid "Modified:" msgid "Modified" -msgstr "Ændret:" +msgstr "Ændret" --- Line 880 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties.h:68 -#, fuzzy -#| msgid "Number of Pages:" msgid "Number of Pages" -msgstr "Antal sider:" +msgstr "Antal sider" --- Line 884 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties.h:69 -#, fuzzy -#| msgid "Optimized:" msgid "Optimized" -msgstr "Optimeret:" +msgstr "Optimeret" --- Line 888 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties.h:70 -#, fuzzy -#| msgid "Format:" msgid "Format" -msgstr "Format:" +msgstr "Format" --- Line 892 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties.h:71 -#, fuzzy -#| msgid "Security:" msgid "Security" -msgstr "Sikkerhed:" +msgstr "Sikkerhed" --- Line 896 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties.h:72 -#, fuzzy -#| msgid "Contains Javascript:" msgid "Contains Javascript" -msgstr "Indeholder Javascript:" +msgstr "Indeholder Javascript" --- Line 900 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties.h:73 -#, fuzzy -#| msgid "Paper Size:" msgid "Paper Size" -msgstr "Papirstørrelse:" +msgstr "Papirstørrelse" --- Line 904 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties.h:74 -#, fuzzy -#| msgid "Size:" msgid "Size" -msgstr "Størrelse:" +msgstr "Størrelse" --- Line 913 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/ev-properties-main.c:194 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Document properties" msgid "Document Properties" msgstr "Dokumentegenskaber" --- Line 1096 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/evince-recent-view.ui:108 -#, fuzzy -#| msgid "Recent Documents" msgid "No Recent Documents" -msgstr "Seneste dokumenter" +msgstr "Ingen seneste dokumenter" --- Line 1108 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/evince-sidebar-annotations.ui:14 -#, fuzzy -#| msgid "Annotations" msgid "No Annotations" -msgstr "Annoteringer" +msgstr "Ingen annoteringer" --- Line 1124 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/evince-sidebar-links.ui:84 -#, fuzzy -#| msgid "Search in the outline…" msgid "Search in the Outline…" msgstr "Søg i oversigten …" --- Line 1128 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/evince-sidebar-links.ui:88 -#, fuzzy -#| msgid "Collapse all tree" msgid "Collapse all Tree" msgstr "Sammenfold hele træet" --- Line 1132 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/evince-sidebar-links.ui:92 -#, fuzzy -#| msgid "Expand all tree" msgid "Expand all Tree" msgstr "Udfold hele træet" --- Line 1136 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/evince-sidebar-links.ui:96 -#, fuzzy -#| msgid "Expand all under this element" msgid "Expand all Under This Element" msgstr "Udfold alle under dette element" --- Line 1140 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/evince-sidebar-links.ui:102 -#, fuzzy -#| msgid "Print this section…" msgid "Print This Section…" msgstr "Udskriv dette afsnit …" --- Line 1248 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/evince-toolbar.ui:167 shell/evince-window.ui:433 -#, fuzzy -#| msgid "Evince" msgid "_About Evince" -msgstr "Evince" +msgstr "_Om Evince" --- Line 1702 evince_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/ev-window.c:6268 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to open document “%s”." +#, c-format msgid "Unable to open file “%s”" -msgstr "Kan ikke åbne dokumentet “%s”." +msgstr "Kan ikke åbne filen “%s”." ============================================================================= Number of messages: 26 =============================================================================
gnome-maps.diff
(text/x-patch, 5.8 KB)
--- Line 9 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for gnome-maps. # Copyright (C) 2013, 2016-2018 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-maps package. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2014. # scootergrisen, 2015, 2019. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015, 16, 17, 18. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-25. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-maps master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-30 18:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-10 19:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-31 16:36+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 151 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:80 msgid "Map tile URL pattern" -msgstr "" +msgstr "URL-mønster for kortflise" --- Line 155 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:81 msgid "" "The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style " "relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles " "Profile" msgstr "" +"URL-mønsteret for den vektorflisekilde der skal bruges. Bemærk, at " +"kortstilen er afhængig af visse udvidelser i forhold til opstrøms Planetiler " +"OpenMapTiles-profil." --- Line 165 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:85 msgid "Units to show measurements in" -msgstr "" +msgstr "Enheder til visning af målinger" --- Line 169 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:86 msgid "" "How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' " "always show metric units, 'imperial' always show imperial units)." msgstr "" +"Hvordan målinger vises. (“system” bruger standardindstillingen for systemets " +"landestandard, “metrisk” viser altid metriske enheder, “imperial” viser " +"altid imperiale enheder)." --- Line 299 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a submenu for selecting length measurements units #: data/ui/main-window.ui:17 msgid "Measurement Units" -msgstr "" +msgstr "Måleenheder" --- Line 304 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale #: data/ui/main-window.ui:20 msgid "_System Default" -msgstr "" +msgstr "_Systemstandard" --- Line 309 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This a menu item for showing measurements in metric units #: data/ui/main-window.ui:25 msgid "_Metric" -msgstr "" +msgstr "_Metrisk" --- Line 314 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units #: data/ui/main-window.ui:30 msgid "_Imperial" -msgstr "" +msgstr "_Imperial" --- Line 596 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode #: data/ui/sidebar.ui:50 -#, fuzzy -#| msgid "Transit" msgid "Public Transit" -msgstr "Transit" +msgstr "Offentlig transport" --- Line 1214 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the title for a combo box row selected when a #. * value is not assigned to one in a list of allowed values. #. #: src/osmEditDialog.js:708 -#, fuzzy -#| msgid "Unspecified" msgid "Unspecified value" -msgstr "Uspecificeret" +msgstr "Uspecificeret værdi" --- Line 1342 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmTypes.js:209 msgid "Funicular station" -msgstr "" +msgstr "Kabelbanestation" --- Line 1346 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmTypes.js:211 msgid "Light rail stop" -msgstr "" +msgstr "Letbanestoppested" --- Line 1351 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmTypes.js:213 -#, fuzzy #| msgid "More Information" msgid "Monorail station" -msgstr "Flere oplysninger" +msgstr "Monorailstation" --- Line 1355 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmTypes.js:215 src/osmTypes.js:225 -#, fuzzy -#| msgid "Railway" msgid "Railway station" -msgstr "Jernbane" +msgstr "Togstation" --- Line 1359 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmTypes.js:217 -#, fuzzy -#| msgid "Train & Subway Stations" msgid "Subway station" -msgstr "Tog- og undergrundsstationer" +msgstr "Undergrundsstation" --- Line 1363 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmTypes.js:221 -#, fuzzy -#| msgid "Railway" msgid "Railway halt" -msgstr "Jernbane" +msgstr "Trinbræt" --- Line 1367 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/osmTypes.js:223 -#, fuzzy -#| msgid "_Trams" msgid "Tram stop" -msgstr "_Sporvogne" +msgstr "Sporvognsstoppested" --- Line 1606 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This refers to motorway junction exit (freeway exit) #: src/placeView.js:660 #, javascript-format msgid "Exit %s" -msgstr "" +msgstr "Frakørsel %s" --- Line 1615 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: this is a format template string for a pair of raw #. * coordinates, the comma can be adapted to local conventions if needed. #. #: src/place.js:299 -#, fuzzy, javascript-format -#| msgctxt "time interval list" -#| msgid "%s, %s" +#, javascript-format msgctxt "coordinates" msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" --- Line 1683 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/poiCategories.js:205 msgid "Vegan & Vegetarian Restaurants" -msgstr "" +msgstr "Veganske og vegetariske restauranter" ============================================================================= Number of messages: 20 =============================================================================
gnome-control-center.diff
(text/x-patch, 12.1 KB)
--- Line 33 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation of the Gnome Control Center. # Copyright (C) 1998-2018 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1998-2000. # Birger Langkjer <[email protected]>. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 06. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # flemming christensen <[email protected]>, 2011. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. # scootergrisen, 2015-2016, 2019-2020. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-25. # # Konventioner: # # detach -> frigøre # display -> skærm (fysisk) # -> skærmvisning (logisk, når der skal skelnes; ellers skærm) # extension -> endelse (det refererer nemlig som regel til f.eks. '.html') # GL -> 3d # help browser -> hjælpefremviser # properties -> indstillinger # torn off -> frigøre # typing break -> tastepause # toggle key -> skiftetast # modifier key -> modifikationstast # universal access -> tilgængelighed (med mindre nogen kan finde grund til at der bør skelnes) # # Vær opmærksom på at ordet key bruges både i betydningen nøgle og (genvejs)tast # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-control-center\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/" -"issues\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-29 15:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-12 17:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-30 18:06+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 66 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: global-shortcuts-provider/cc-global-shortcut-dialog.blp:37 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed " -#| "in the application’s panel in Settings" -msgid "" -"Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in " -"the app’s page in Settings" -msgstr "" -"Tilføjede tastaturgenveje vil være tilgængelige globalt og kan ændres i " -"programmets panel under Indstillinger" +msgid "Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings" +msgstr "Tilføjede tastaturgenveje vil være tilgængelige globalt og kan ændres på programmets side under Indstillinger" --- Line 420 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: %s is an app name. #: panels/applications/cc-applications-panel.c:911 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "<b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this " -#| "access, the app must be removed." -msgid "" -"%s requires access to the following system resources. To stop this access, " -"the app must be removed." -msgstr "" -"<b>%s</b> har brug for adgang til de følgende systemressourcer. For at " -"stoppe denne adgang skal programmet fjernes." +#, c-format +msgid "%s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed." +msgstr "%s har brug for adgang til de følgende systemressourcer. For at stoppe denne adgang skal programmet fjernes." --- Line 448 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: %s is an app name. #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1260 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "<b>%s</b> is used to open the following types of files and links" +#, c-format msgid "%s is used to open the following types of files and links" -msgstr "<b>%s</b> bruges til åbning af følgende fil- og linktyper" +msgstr "%s bruges til åbning af følgende fil- og linktyper" --- Line 454 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: %s is an app name. #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1303 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches" +#, c-format msgid "How much disk space %s is occupying with app data and caches" -msgstr "Hvor meget diskplads <b>%s</b> med programdata og cache bruger" +msgstr "Hvor meget diskplads %s med programdata og cache bruger" --- Line 459 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1468 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%u active" -#| msgid_plural "%u active" +#, c-format msgid "%u action" msgid_plural "%u actions" -msgstr[0] "%u aktiv" -msgstr[1] "%u aktive" +msgstr[0] "%u handling" +msgstr[1] "%u handlinger" --- Line 2320 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.blp:64 msgid "Activities _Overview Shortcut" -msgstr "" +msgstr "_Genvej til aktivitetsoversigt" --- Line 2324 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.blp:66 -#, fuzzy -#| msgid "Touch the top-left corner to open the Activities Overview" msgid "Use the Super key to open the overview" -msgstr "Berør det øverste venstre hjørne for at åbne aktivitetsoversigten" +msgstr "Berør super-tasten for at åbne oversigten" --- Line 2593 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:281 -#, fuzzy -#| msgid "Pointing & Clicking" msgid "_Pointing Stick" -msgstr "Pege og klikke" +msgstr "_Pegepind" --- Line 2597 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:287 -#, fuzzy -#| msgid "Pointing & Clicking" msgid "Pointing Stick" -msgstr "Pege og klikke" +msgstr "Pegepind" --- Line 2601 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:314 -#, fuzzy -#| msgid "Mouse _Acceleration" msgid "Pointing Stick _Acceleration" -msgstr "M_useacceleration" +msgstr "Pegepinds_acceleration" --- Line 2605 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/mouse/cc-mouse-panel.blp:322 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise " -#| "movements, but can also make the mouse more difficult to use." -msgid "" -"Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise " -"movements, but can also make the pointing stick more difficult to use." -msgstr "" -"Deaktivering af museacceleration kan muliggøre hurtigere og mere præcise " -"bevægelser, men kan også gøre musen sværere at bruge." +msgid "Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use." +msgstr "Deaktivering af pegepindsacceleration kan muliggøre hurtigere og mere præcise bevægelser, men kan også gøre pegepinden sværere at bruge." --- Line 3487 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/network/connection-editor/vpn-page.blp:34 -#, fuzzy -#| msgid "(Error: unable to load VPN connection editor)" msgid "<i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>" -msgstr "(Fejl: kan ikke indlæse VPN-forbindelsesredigering)" +msgstr "<i>(Fejl: kan ikke indlæse VPN-forbindelsesredigering)</i>" --- Line 4452 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/power/cc-power-panel.blp:259 -msgid "" -"Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is " -"recommended to keep automatic suspend enabled." -msgstr "" +msgid "Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled." +msgstr "Deaktivering af automatisk hvile vil medføre højere strømforbrug. Det anbefales at holde automatisk hvile aktiveret." --- Line 6352 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/system/about/cc-about-page.blp:29 -#, fuzzy -#| msgid "Supported" msgid "Support GNOME" -msgstr "Understøttet" +msgstr "Støt GNOME" --- Line 6356 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/system/about/cc-about-page.blp:30 msgid "GNOME needs your help. Please donate today." -msgstr "" +msgstr "GNOME har brug for din hjælp. Donér i dag." --- Line 6360 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/system/about/cc-about-page.blp:34 msgid "D_onate" -msgstr "" +msgstr "_Donér" --- Line 7041 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/system/users/cc-avatar-chooser.blp:17 -#, fuzzy -#| msgid "Edit avatar" msgid "Stock avatars" -msgstr "Redigér profilbillede" +msgstr "Profilbilledsamling" --- Line 7669 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc... #: panels/system/users/user-utils.c:148 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Usernames cannot include “%c”" +#, c-format msgid "Usernames cannot include “%s”" -msgstr "Brugernavne kan ikke indeholde “%c”" +msgstr "Brugernavne kan ikke indeholde “%s”" --- Line 7859 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:18 -#, fuzzy -#| msgid "_Screen Reader" msgid "Screen Reader" -msgstr "_Skærmoplæser" +msgstr "Skærmoplæser" --- Line 7871 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.blp:32 -#, fuzzy -#| msgctxt "printer state" -#| msgid "Configuring" msgid "Co_nfigure" -msgstr "Konfigurerer" +msgstr "_Konfigurerer" --- Line 8762 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.blp:177 -#, fuzzy -#| msgid "Paper Type" msgid "APN Type" -msgstr "Papirtype" +msgstr "APN-type" --- Line 8766 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.blp:193 -#, fuzzy -#| msgid "Interval" msgid "Internet" -msgstr "Interval" +msgstr "Internet" --- Line 8770 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.blp:194 msgid "Attach" -msgstr "" +msgstr "Tilknyt" --- Line 8774 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.blp:208 -#, fuzzy -#| msgid "Account Type" msgid "Auth Type" -msgstr "Kontotype" +msgstr "Godkendelsestype" --- Line 9438 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/shortcuts-dialog.blp:6 -#, fuzzy -#| msgid "General" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "General" msgstr "Generelt" --- Line 9443 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/shortcuts-dialog.blp:10 -#, fuzzy -#| msgid "Quit" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Quit" msgstr "Afslut" --- Line 9448 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/shortcuts-dialog.blp:15 shell/shortcuts-dialog.blp:46 -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Search" msgstr "Søgning" --- Line 9453 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/shortcuts-dialog.blp:20 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show help" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Show help" msgstr "Vis hjælp" --- Line 9458 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/shortcuts-dialog.blp:25 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Keyboard shortcuts" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Tastaturgenveje" --- Line 9463 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/shortcuts-dialog.blp:30 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Panels" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Panels" msgstr "Paneler" --- Line 9468 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/shortcuts-dialog.blp:35 shell/shortcuts-dialog.blp:41 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go back to previous panel" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Go back to previous panel" msgstr "Gå tilbage til forrige panel" --- Line 9473 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/shortcuts-dialog.blp:50 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Cancel search" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Cancel search" msgstr "Afbryd søgning" ============================================================================= Number of messages: 32 =============================================================================
gsettings-desktop-schemas.diff
(text/x-patch, 1.9 KB)
--- Line 12 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for gsettings-desktop-schemas. # Copyright (C) 2012-2016 gsettings-desktop-schemas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2012-2016. # Joe Hansen <[email protected]>, 2017. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-22, 24. # scootergrisen, 2019. # # tablet -> tegneplade (med mindre det er åbenlyst, at der er tale om en tablet) # touchpad -> pegeplade # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-" "schemas/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-30 16:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-06 19:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-31 16:10+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 2574 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.main.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:6 msgid "Enable restart/shutdown" -msgstr "" +msgstr "Aktivér genstart/nedlukning" --- Line 2578 gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.main.da.po --- #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:7 -#, fuzzy -#| msgid "Show notifications in the lock screen" msgid "Allow shutdown and restart actions from the lock screen." -msgstr "Vis påmindelser i den låste skærm" +msgstr "Tillad, at computeren kan slukkes og genstartes fra låseskærmen." ============================================================================= Number of messages: 2 =============================================================================
gnome-settings-daemon.diff
(text/x-patch, 4.1 KB)
--- Line 32 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation of Gnome Settings Daemon. # Copyright (C) 1998-2018 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1998-2000. # Birger Langkjer <[email protected]>. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 06. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # flemming christensen <[email protected]>, 2011. # Kenneth Nielsen, 2012. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. # scootergrisen, 2016, 2019. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-25. # # Konventioner: # detach -> frigøre # extension -> endelse (f.eks. '.html'), udvidelse (X extensions) # help browser -> hjælpefremviser # properties -> indstillinger # torn off -> frigøre # typing break -> tastepause # plugin -> modul # tablet -> tavle-pc # binding -> genvej # # Specielt: # volume -> diskenhed. Dette diskuteres i øjeblikket; det vil måske være nødvendigt at ændre det senere # # Undgå sammensætninger med 'indstil x' fordi indstil også kan betyde stop. # Vær opmærksom på at ordet key bruges både i betydningen nøgle og (genvejs)tast msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-30 05:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-10 19:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-30 17:53+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 561 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:33 msgid "Whether donation reminders are enabled" -msgstr "" +msgstr "Hvorvidt påmindelser om donation er aktiveret" --- Line 565 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:34 msgid "Enables or disables the low-frequency donation reminder notification." -msgstr "" +msgstr "Aktiverer eller deaktiverer påmindelser med lav frekvens om donation." --- Line 569 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:38 msgid "Last time the donation reminder was shown" -msgstr "" +msgstr "Sidste gang påmindelsen om donation blev vist" --- Line 573 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:39 msgid "Timestamp for the last time a donation reminder was shown." msgstr "" +"Tidsstempel for den seneste gang hvor en påmindelse om donation blev vist." --- Line 1610 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.main.da.po --- #: plugins/housekeeping/gsd-donation-reminder.c:70 msgid "Support GNOME" -msgstr "" +msgstr "Støt GNOME" --- Line 1614 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.main.da.po --- #: plugins/housekeeping/gsd-donation-reminder.c:71 msgid "" -"GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project " -"for future generations." +"GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for " +"future generations." msgstr "" +"GNOME har brug for din hjælp. Din donation vil støtte vores open source-" +"projekt for fremtidige generationer." --- Line 1622 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.main.da.po --- #: plugins/housekeeping/gsd-donation-reminder.c:79 msgid "GNOME" -msgstr "" +msgstr "GNOME" --- Line 1626 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.main.da.po --- #: plugins/housekeeping/gsd-donation-reminder.c:87 msgid "Donate" -msgstr "" +msgstr "Donér" ============================================================================= Number of messages: 8 =============================================================================