[GNOME] orca + Programmer til gennemlæsning

--- Line 20 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 # Danish translation of orca
 # Copyright (C) 2007-2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the orca package.
 # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2007-2017
 # scootergrisen, 2016, 2020.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2018
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-22, 24-25.
 #
 # Konventioner:
 # pixel -> pixel(s) (ikke skærmpunkt(er))
 #
 # I oversættelsen af farver har jeg bevidst valgt at skrive lys grøn i stedet for lysegrøn, fordi det gør det nemmere og symmetrisk når der skal oversættes sådan noget som "pale green" at det så kan gøres til bleg grøn. Ligeledes har jeg undladt at tilføje "-farvet" på alle den ting som er opkaldt efter en blomst, et dyr eller tilsvarende idet jeg antager at farvekonteksten er implicit.
 #
 # I forbindelse med oversættelse af MathML ligninger har jeg lagt vægt på at de
 # skal være nemme at forstå/visualisere. Det går nogle gange ud over
 # sproget. F.eks. er "fraction start" ikke, som måske ville være pænere dansk,
 # oversat til "start af brøk" men til "brøk start", med start og slut til
 # sidst. Det er gjort for at det skal være nemmere at skelne hvornår man rent
 # faktisk starter på det omtalte objekt.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-27 17:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-25 18:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 19:10+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 728 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 # se kommentar til fraction start
 #. Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions
 #. that can be performed on the current object. This is the name of that command.
 #: src/orca/cmdnames.py:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Show actions menu"
 msgid "Show actions list"
-msgstr "Vis menu med handlinger"
+msgstr "Vis liste over handlinger"

--- Line 1702 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a
 #. document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H
 #. to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be
 #. toggle-able so that it does not interfere with normal writing functions. In addition,
 #. the navigation can be restricted to the current document or to non-document/GUI
 #. objects. This string is the description of the command which switches among the
 #. available modes: off, document, and GUI.
 #: src/orca/cmdnames.py:854
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycle to the next capitalization style"
 msgid "Cycles to the next structural navigation mode"
-msgstr "Gå til næste stil for ord med stort"
+msgstr "Går til næste strukturelle navigationstilstand"

--- Line 3800 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
 #. are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line.
 #. These commands are enabled by default for web content and can be optionally
 #. toggled on in other applications.
 #: src/orca/guilabels.py:364
-#, fuzzy
-#| msgid "Table navigation"
 msgid "Caret navigation"
-msgstr "Tabelnavigation"
+msgstr "Markørnavigation"

--- Line 3856 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
 #. are related to structural navigation, such as moving to the next heading,
 #. paragraph, form field, etc. in a given direction.
 #: src/orca/guilabels.py:406
-#, fuzzy
-#| msgid "Structural navigation keys on."
 msgid "Structural navigation"
-msgstr "Taster til strukturel navigation er slået til."
+msgstr "Strukturel navigation"

--- Line 7870 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This message is presented when the user is in a date picker and
 #. navigates to the item which reflects the current date.
 #: src/orca/messages.py:544
-#, fuzzy
-#| msgid "C_urrent location"
 msgid "Current date"
-msgstr "N_uværende placering"
+msgstr "Dags dato"

--- Line 7876 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule
 #. and navigates to the item which reflects the current time.
 #: src/orca/messages.py:548
-#, fuzzy
-#| msgid "C_urrent location"
 msgid "Current time"
-msgstr "N_uværende placering"
+msgstr "Aktuelle tidspunkt"

--- Line 7882 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and
 #. navigates to the item which reflects the current location.
 #: src/orca/messages.py:552
-#, fuzzy
-#| msgid "C_urrent location"
 msgid "Current location"
-msgstr "N_uværende placering"
+msgstr "Nuværende placering"

--- Line 7889 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or
 #. other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current
 #. page.
 #: src/orca/messages.py:557
-#, fuzzy
-#| msgid "C_urrent location"
 msgid "Current page"
-msgstr "N_uværende placering"
+msgstr "Nuværende side"

--- Line 7895 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other
 #. step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
 #: src/orca/messages.py:561
-#, fuzzy
-#| msgid "C_urrent location"
 msgid "Current step"
-msgstr "N_uværende placering"
+msgstr "Nuværende trin"

--- Line 7901 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or
 #. unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
 #: src/orca/messages.py:565
-#, fuzzy
-#| msgid "C_urrent location"
 msgid "Current item"
-msgstr "N_uværende placering"
+msgstr "Nuværende element"

--- Line 8869 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as
 #. disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked
 #. (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message
 #. goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
 #. this string. When translating this string please use language similar to
 #. that used for `C_("error", "invalid entry")` in object_properties.py.
 #: src/orca/messages.py:1280
-#, fuzzy
-#| msgctxt "error"
-#| msgid "invalid"
 msgctxt "error"
 msgid "Entry valid."
-msgstr "ugyldig"
+msgstr "Indtastning gyldig."

--- Line 9939 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type.
 #. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs
 #. focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the
 #. user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter)
 #. to interact with the application. Unfortunately, not all apps support
 #. updating the focus in response to a grab. Therefore Orca will present this
 #. message to indicate that the focus was not updated.
 #: src/orca/messages.py:2053
-#, fuzzy
-#| msgid "No focus"
 msgid "Not focused."
-msgstr "Intet fokus"
+msgstr "Ikke fokuseret."

--- Line 10399 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
 #. a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
 #. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message
 #. is presented when the user disables the structural navigation feature of Orca.
 #: src/orca/messages.py:2373
-#, fuzzy
-#| msgid "Table navigation disabled."
 msgid "Structural navigation disabled"
-msgstr "Tabelnavigation deaktiveret."
+msgstr "Strukturel navigation deaktiveret"

--- Line 10408 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
 #. a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
 #. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message
 #. is presented when the user enables the structural navigation feature for
 #. navigating within the current document.
 #: src/orca/messages.py:2380
-#, fuzzy
-#| msgid "Focus mode"
 msgid "Document mode"
-msgstr "Fokustilstand"
+msgstr "Dokumenttilstand"

--- Line 10417 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: The structural navigation keys are designed to move around in
 #. a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
 #. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message
 #. is presented when the user enables the structural navigation feature for
 #. navigating within the GUI of the current application.
 #: src/orca/messages.py:2387
 msgid "GUI mode"
-msgstr ""
+msgstr "GUI-tilstand"

--- Line 10440 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
 #. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
 #. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
 #. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
 #. field to form field. In order for this functionality to work, Orca uses
 #. the AtspiCollection interface. If an object claims to not support that
 #. interface, Orca will present this message to the user to indicate that
 #. structural navigation is not available. This is the detailed version.
 #: src/orca/messages.py:2406
 msgid "Not supported for this location."
-msgstr ""
+msgstr "Understøttes ikke på denne placering."

--- Line 10453 orca_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
 #. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
 #. quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given
 #. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
 #. field to form field. In order for this functionality to work, Orca uses
 #. the AtspiCollection interface. If an object claims to not support that
 #. interface, Orca will present this message to the user to indicate that
 #. structural navigation is not available. This is the brief version.
 #: src/orca/messages.py:2417
-#, fuzzy
-#| msgid "sorted"
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Not supported"
-msgstr "sorteret"
+msgstr "Ikke understøttet"

 =============================================================================
 Number of messages: 17
 =============================================================================

--- Line 10 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 # Danish translation for gnome-calendar.
 # Copyright (C) 2013, 2015-2018 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
 # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013.
 # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2015.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015, 2016.
 # scootergrisen, 2016, 2019-2021.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-19, 2021-25.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-27 23:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-10 20:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 19:16+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 765 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #.
 #. * Translators: %B is the month name and %Y is the year.
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
 #: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:105
-#, fuzzy
-#| msgid "%a %B %d"
 msgid "%B %Y"
-msgstr "%a %d. %B"
+msgstr "%B %Y"

--- Line 777 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:71 src/gui/gcal-event-popover.c:593
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Event"
 msgid "Export Event"
-msgstr "Redigér begivenhed"
+msgstr "Eksportér begivenhed"

--- Line 1260 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/gcal-window.blp:163
 msgid "Toggle Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Sidebjælke til/fra"

--- Line 1281 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/gcal-window.blp:236
-#, fuzzy
-#| msgid "C_alendar"
 msgid "_Agenda"
-msgstr "_Kalender"
+msgstr "_Dagsorden"

--- Line 1322 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/gcal-window.c:245
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Previous View"
 msgid "Previous Week"
-msgstr "Forrige visning"
+msgstr "Forrige uge"

--- Line 1326 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/gcal-window.c:247
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Previous View"
 msgid "Previous Month"
-msgstr "Forrige visning"
+msgstr "Forrige måned"

--- Line 1330 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/gcal-window.c:276
-#, fuzzy
-#| msgid "1 Week"
 msgid "Next Week"
-msgstr "1 uge"
+msgstr "Næste uge"

--- Line 1334 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/gcal-window.c:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Month"
 msgid "Next Month"
-msgstr "Måned"
+msgstr "Næste måned"

--- Line 1346 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/gcal-window.c:404
 msgid "Agenda"
-msgstr ""
+msgstr "Dagsorden"

--- Line 1431 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "General"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"

--- Line 1436 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Open Main Menu"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Open Main Menu"
 msgstr "Åbn hovedmenu"

--- Line 1441 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Toggle Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Sidebjælke til/fra"

--- Line 1446 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19
-#, fuzzy
-#| msgid "New Event"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "New Event"
 msgstr "Ny begivenhed"

--- Line 1451 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Calendars"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Manage Calendars"
 msgstr "Håndtér kalendere"

--- Line 1456 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Synchronize Calendars"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Synchronize Calendars"
 msgstr "Synkronisér kalendere"

--- Line 1461 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Close Window"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Luk vindue"

--- Line 1466 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39
-#, fuzzy
-#| msgctxt "tooltip"
-#| msgid "Search"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Search"
 msgstr "Søg"

--- Line 1471 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Show Help"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Show Help"
 msgstr "Vis hjælp"

--- Line 1476 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Shortcuts"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Genveje"

--- Line 1481 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Navigation"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"

--- Line 1486 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Go Back"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Go Back"
 msgstr "Gå tilbage"

--- Line 1491 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Go Forward"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Go Forward"
 msgstr "Gå fremad"

--- Line 1496 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Show Today"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Show Today"
 msgstr "Vis i dag"

--- Line 1501 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Next View"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Next View"
 msgstr "Næste visning"

--- Line 1506 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Previous View"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Previous View"
 msgstr "Forrige visning"

--- Line 1511 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "View"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "View"
 msgstr "Visning"

--- Line 1516 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Month View"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Month View"
 msgstr "Månedsvisning"

--- Line 1521 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Week View"
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Week View"
 msgstr "Ugevisning"

--- Line 1579 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Conferencing
 #: src/utils/gcal-utils.c:1240
 msgid "BlueJeans"
-msgstr ""
+msgstr "BlueJeans"

--- Line 1583 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
 msgid "BigBlueButton"
-msgstr ""
+msgstr "BigBlueButton"

--- Line 1595 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/utils/gcal-utils.c:1246
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of Occurrences"
 msgid "Uber Conference"
-msgstr "Antal forekomster"
+msgstr "Uber Conference"

--- Line 1599 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/utils/gcal-utils.c:1247
 msgid "GNOME Meet"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Meet"

--- Line 1611 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/utils/gcal-utils.c:1250
 msgid "Webex"
-msgstr ""
+msgstr "Webex"

--- Line 1620 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Map
 #: src/utils/gcal-utils.c:1254
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "View"
 msgid "View Map"
-msgstr "Visning"
+msgstr "Vis kort"

--- Line 1624 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/utils/gcal-utils.c:1255
 msgid "OpenStreetMap"
-msgstr ""
+msgstr "OpenStreetMap"

--- Line 1629 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
-#, fuzzy
 #| msgid "Google Meet"
 msgid "Google Maps"
-msgstr "Google Meet"
+msgstr "Google Maps"

--- Line 1633 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/utils/gcal-utils.c:1258
 msgid "Bing Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Bing Maps"

 =============================================================================
 Number of messages: 37
 =============================================================================

--- Line 11 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 # Danish translation for gnome-software.
 # Copyright (C) 2013-2018 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2013.
 # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013-2017.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2014.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-25.
 # scootergrisen, 2019-2021.
 # app = program
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-27 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-25 19:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 19:27+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 1013 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gs-app-version-history-row.ui:37
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Single app"
-#| msgid "Installed"
 msgid "Installed"
 msgstr "Installeret"

--- Line 1103 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gs-application.c:262
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors"
+#, c-format
 msgid "Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors"
-msgstr "Ophavsret © 2016–2023 bidragyderne til GNOME Software"
+msgstr "Ophavsret © 2016–%d bidragyderne til GNOME Software"

--- Line 1191 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
 #: src/gs-app-context-bar.c:317
-#, fuzzy
-#| msgid "Uses system services"
 msgid "Uses non-portal system services"
-msgstr "Bruger systemtjenester"
+msgstr "Bruger ikkeportal-systemtjenester"

--- Line 1197 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
 #: src/gs-app-context-bar.c:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Uses session services"
 msgid "Uses non-portal session services"
-msgstr "Bruger sessionstjenester"
+msgstr "Bruger ikkeportal-sessionstjenester"

--- Line 1203 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
 #: src/gs-app-context-bar.c:331
-#, fuzzy
-#| msgid "Can access some specific files"
 msgid "Can access some specific non-portal services"
-msgstr "Kan tilgå nogle specifikke filer"
+msgstr "Kan tilgå nogle specifikke ikkeportal-tjenester"

--- Line 1565 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: lib/gs-appstream.c:303
-#, fuzzy
-#| msgid "Released"
 msgid "Release notes"
-msgstr "Udgivet"
+msgstr "Udgivelsesnoter"

--- Line 1873 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
 #: src/gs-common.c:1496
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Uses System Services"
+#, c-format
 msgid "Use the %s System Service"
-msgstr "Bruger systemtjenester"
+msgstr "Brug %s-systemtjenesten"

--- Line 1879 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
 #: src/gs-common.c:1499
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Uses Session Services"
+#, c-format
 msgid "Use the %s Session Service"
-msgstr "Bruger sessionstjenester"
+msgstr "Brug %s-sessionstjenesten"

--- Line 1885 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
 #: src/gs-common.c:1502
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Uses System Services"
+#, c-format
 msgid "Use the %s Service"
-msgstr "Bruger systemtjenester"
+msgstr "Brug %s-tjenesten"

--- Line 1889 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gs-common.c:1523
 msgid "Can see the non-portal service"
-msgstr ""
+msgstr "Kan se ikkeportal-tjenesten"

--- Line 1893 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gs-common.c:1525
 msgid "Can talk to the non-portal service"
-msgstr ""
+msgstr "Kan snakke med ikkeportal-tjenesten"

--- Line 1897 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gs-common.c:1527
 msgid "Can own the non-portal service"
-msgstr ""
+msgstr "Kan eje ikkeportal-tjenesten"

--- Line 2485 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. display a toast to the user
 #: src/gs-details-page.c:2446
 msgid "Review submitted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Anmeldelsen blev indsendt"

--- Line 3363 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. TRANSLATORS: only run app as non-root user
 #: src/gs-main.c:39
 msgid "Software should be run as a non-root user. Exiting…"
-msgstr ""
+msgstr "Software bør køres som en bruger, der ikke er administrator. Afslutter …"

--- Line 3990 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gs-review-row.ui:81
-#, fuzzy
-#| msgid "No Reviews"
 msgid "Your review"
-msgstr "Ingen anmeldelser"
+msgstr "Din anmeldelse"

--- Line 4186 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gs-safety-context-dialog.c:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Can request data from system services"
 msgid "Can request data from non-portal system services"
-msgstr "Kan anmode systemtjenester om data"
+msgstr "Kan anmode om data fra ikkeportal-systemtjenester"

--- Line 4195 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gs-safety-context-dialog.c:399
-#, fuzzy
-#| msgid "Can request data from session services"
 msgid "Can request data from non-portal session services"
-msgstr "Kan anmode sessionstjenester om data"
+msgstr "Kan anmode om data fra ikkeportal-sessionstjenester"

--- Line 4200 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
 #: src/gs-safety-context-dialog.c:427
-#, fuzzy
-#| msgid "No User Device Access"
 msgid "No Service Access"
-msgstr "Ingen adgang til brugerenheder"
+msgstr "Ingen adgang til tjeneste"

--- Line 4204 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gs-safety-context-dialog.c:428
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot access the file system at all"
 msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
-msgstr "Kan ikke tilgå nogen filer i filsystemet"
+msgstr "Kan ikke tilgå ikkeportal-session eller systemtjenester overhovedet"

--- Line 4928 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
 #: src/gs-shell.c:1945
-#, fuzzy
-#| msgid "Download Size"
 msgid "Download failed"
-msgstr "Størrelse på download"
+msgstr "Download mislykkedes"

--- Line 5083 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gs-toast.c:71
-#, fuzzy
-#| msgid "No Reviews"
 msgid "_Show Review"
-msgstr "Ingen anmeldelser"
+msgstr "_Vis anmeldelse"

--- Line 6119 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
 #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:219
 #, c-format
 msgid "Do you want to import key %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du importere nøglen %s?"

--- Line 6125 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
 #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:226
 #, c-format
 msgid "Key %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nøgle %s"

--- Line 6131 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: the '%s' is replaced with the key user name
 #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:240
 #, c-format
 msgid "Key user: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nøglebruger: %s"

--- Line 6137 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: the '%s' is replaced with the key fingerprint, a few hex digits
 #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:242
 #, c-format
 msgid "Fingerprint: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fingeraftryk: %s"

--- Line 6143 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: the '%s' is replaced with the local path or a URI to the key
 #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:244
 #, c-format
 msgid "From: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fra: %s"

--- Line 6147 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:250
 msgid "Import Key"
-msgstr ""
+msgstr "Importér nøgle"

--- Line 6151 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:251
 msgid "Do you want to import keys?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du importere nøglerne?"

--- Line 6155 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:253
 msgid "_Import Key"
-msgstr ""
+msgstr "_Importér nøgle"

 =============================================================================
 Number of messages: 29
 =============================================================================

--- Line 11 rygel_ny.po-ui.master.da.po ---
 # Danish translation for rygel.
 # Copyright (C) 2013-2017 rygel's developers
 # This file is distributed under the same license as the rygel package.
 # Joe Hansen ([email protected]), 2011, 2012, 2013.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2010, 2013-2017.
 # scootergrisen, 2015.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-22.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-22, 25.
 #
 # item -> element
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rygel/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-25 00:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-29 18:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 19:30+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 1486 rygel_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/plugins/localsearch/localsearch-category-all-container.vala:67
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not subscribe to Tracker signals: %s"
+#, c-format
 msgid "Could not subscribe to LocalSearch signals: %s"
-msgstr "Kunne ikke abonnere på Tracker-signaler: %s"
+msgstr "Kunne ikke abonnere på LocalSearch-signaler: %s"

--- Line 1500 rygel_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/plugins/localsearch/localsearch-plugin-factory.vala:35
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
+#, c-format
 msgid "Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled."
 msgstr ""
-"Kunne ikke starte Tracker-tjenesten: %s. Udvidelsesmodulet deaktiveret."
+"Kunne ikke starte LocalSearch-tjenesten: %s. Udvidelsesmodulet deaktiveret."

--- Line 1506 rygel_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/plugins/localsearch/localsearch-root-container.vala:46
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service"
 msgstr ""
+"Kunne ikke forbinde til %s. Vender tilbage til den gamle Tracker3-tjeneste"

 =============================================================================
 Number of messages: 3
 =============================================================================

--- Line 8 simple-scan_ny.po-ui.master.da.po ---
 # Danish translation for simple-scan.
 # Copyright (C) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017 and below translators 2019
 # This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 22-23.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2019.
 # scootergrisen, 2020-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: simple-scan master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-21 19:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-10 19:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 19:32+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 37 simple-scan_ny.po-ui.master.da.po ---
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.SimpleScan.desktop.in:5
-#, fuzzy
-#| msgid "scan;scanner;flatbed;adf;"
 msgid "scan;scanner;flatbed;adf;simple-scan;simplescan;"
-msgstr "scan;skan;scanner;skanner;flatbed;adf;"
+msgstr "scan;skan;scanner;skanner;flatbed;adf;simple-scan;simplescan;"

--- Line 394 simple-scan_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: data/ui/drivers-dialog.ui:119
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"

--- Line 768 simple-scan_ny.po-ui.master.da.po ---
 #. Title of error dialog when postprocessing failed
 #: src/app-window.vala:655
-#, fuzzy
-#| msgid "_Enable Postprocessing"
 msgid "Failed to run postprocessing"
-msgstr "_Aktivér efterbehandling"
+msgstr "Kunne ikke køre efterbehandling"

 =============================================================================
 Number of messages: 3
 =============================================================================

--- Line 47 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 # Danish translation of Nautilus.
 # Copyright (C) 2000-2009, 2011, 2012, 2014-2019
 # This file is distributed under the same license as the nautilus package.
 # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2000, 2001.
 # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000.
 # Kim Schulz <[email protected]>, 2001.
 # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04.
 # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05.
 # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006.
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2011.
 # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2013.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
 # scootergrisen, 2015, 2016.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-25.
 #
 # Konventioner:
 #
 #   alert -> påmindelse
 #   browse filesystem -> navigér filsystem
 #   browser window -> navigeringsvindue
 #   custom -> eget/egen, brugerdefineret
 #   go menu -> navigationsmenu
 #   hardware -> udstyr
 #   items -> normalt objekter; evt. filer, elementer
 #   lay out -> arrangere (f.eks. objekterne i ikonfremvisningen)
 #   link -> henvisning (ifølge ordlisten), (som udsagnsord) kæde sammen
 #   location -> placering, sted
 #   permissions -> rettigheder
 #   script -> program, tekstprogram (når distinktion er nødvendig)
 #   selected items -> valgte objekter (da de er udvalgte snarere end markerede)
 #   service -> tjeneste
 #   side bar -> sidepanel (alle andre 'bar' er linjer)
 #   trash -> papirkurven
 #   location bar -> adresselinje
 #   pathbar -> stivælger
 #   volume -> diskenhed (BEMÆRK: diskuteres pt., skal måske ændres)
 #
 #   '' -> ""
 #   “” -> “”
 #
 # Også:
 #   volume -> diskenhed.  IKKE konsistent endnu, og heller ikke endeligt
 # besluttet.  Gennemgå når beslutningen er taget endegyldigt
 #
 # Husk at tilføje dig i credit-listen (msgid "translator-credits")
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-28 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-25 19:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-29 19:12+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 "X-Language: da_DK\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"

--- Line 120 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:72
-#, fuzzy
-#| msgid "The location of the file."
 msgid "Selection of Multiple Files"
-msgstr "Filens placering."
+msgstr "Markering af flere filer"

--- Line 1225 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/nautilus-date-utilities.c:474
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Since…"
+#, c-format
 msgid "Since %s"
-msgstr "Siden …"
+msgstr "Siden %s"

--- Line 1597 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: A "." is added in between file name and starring
 #. * action description as a useful pause in the screen reader
 #. * announcement.
 #: src/nautilus-file.c:8636
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Starred"
+#, c-format
 msgid "%s. Starred"
-msgstr "Har stjerne"
+msgstr "%s. Har stjerne"

--- Line 3305 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/nautilus-floating-bar.c:391
-#, fuzzy
-#| msgid "_Stop"
 msgctxt "Stop an ongoing operation"
 msgid "Stop"
-msgstr "_Stop"
+msgstr "Stop"

--- Line 3377 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/nautilus-main.c:61
 msgid ""
 "Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` "
 "instead."
 msgstr ""
+"Kørsel som administrator understøttes ikke. Overvej i stedet at køre "
+"“nautilus admin:///”."

--- Line 3970 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/nautilus-properties-window.c:747 src/nautilus-star-cell.c:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Star"
 msgctxt "Verb"
 msgid "Star"
-msgstr "Stjerne"
+msgstr "Tilføj stjerne"

--- Line 4097 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/nautilus-search-popover.c:547
-#, fuzzy
-#| msgid "Date Modified"
 msgid "Date Used"
-msgstr "Dato for ændring"
+msgstr "Dato brugt"

--- Line 4101 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/nautilus-search-popover.c:551
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Created"
 msgid "Date Created"
-msgstr "Sidst oprettet"
+msgstr "Dato oprettet"

--- Line 4298 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/nautilus-tag-manager.c:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Starred"
 msgid "starred"
-msgstr "Har stjerne"
+msgstr "stjerne tilføjet"

--- Line 4302 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/nautilus-tag-manager.c:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Starred"
 msgid "unstarred"
-msgstr "Har stjerne"
+msgstr "stjerne fjernet"

--- Line 4574 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Open in Consol_e"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Current Directory in Console"
-msgstr "Åbn i _konsol"
+msgstr "Åbn aktuelle mappe i konsol"

--- Line 4704 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Optional Context Menu Actions"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Context Menu"
-msgstr "Valgfrie genvejsmenuhandlinger"
+msgstr "Åbn genvejsmenu"

--- Line 4798 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose an app to open the selected files."
 msgid "Choose an app to open the selected files"
-msgstr "Vælg et program til at åbne de valgte filer med."
+msgstr "Vælg et program til at åbne de valgte filer med"

--- Line 4884 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:453
-#, fuzzy
-#| msgid "File Conflict"
 msgid "Next Conflict"
-msgstr "Filkonflikt"
+msgstr "Næste konflikt"

--- Line 4888 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:463
-#, fuzzy
-#| msgid "File Conflict"
 msgid "Previous Conflict"
-msgstr "Filkonflikt"
+msgstr "Forrige konflikt"

--- Line 4952 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-date-entry-row.ui:9
 msgid "Pick Date"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg dato"

--- Line 4956 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.ui:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Clear Date Filter"
 msgid "Add Date Filter"
-msgstr "Ryd datofilter"
+msgstr "Tilføj datofilter"

--- Line 4960 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.ui:15
 msgid "Filter by Date"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrér efter dato"

--- Line 4964 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.ui:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Date Taken"
 msgid "_Date Range"
-msgstr "Tidspunkt taget"
+msgstr "_Datointerval"

--- Line 4969 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Keep in sync with code
 #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.ui:32
 msgid "Single Day"
-msgstr ""
+msgstr "Enkelt dag"

--- Line 4973 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.ui:33
 msgid "± 1 day"
-msgstr ""
+msgstr "± 1 dag"

--- Line 4977 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.ui:34
 msgid "± 3 days"
-msgstr ""
+msgstr "± 3 dage"

--- Line 4981 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.ui:35
 msgid "± 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "± 7 dage"

--- Line 4985 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.ui:36
 msgid "± 14 days"
-msgstr ""
+msgstr "± 14 dage"

--- Line 4989 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.ui:37
 msgid "Specify Range"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv interval"

--- Line 4993 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.ui:50
 msgid "_Date"
-msgstr ""
+msgstr "_Dato"

--- Line 4997 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.ui:58
 msgid "Fro_m"
-msgstr ""
+msgstr "_Fra"

--- Line 5001 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.ui:67
 msgid "_To"
-msgstr ""
+msgstr "_Til"

--- Line 5005 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-date-range-dialog.ui:80
-#, fuzzy
-#| msgid "_Files"
 msgid "_Filter"
-msgstr "_Filer"
+msgstr "_Filter"

--- Line 5322 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Paste as _Link"
 msgid "Paste as Lin_k"
 msgstr "Indsæt som _henvisning"

--- Line 5548 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Search File Types"
 msgid "File Types"
-msgstr "Søg filtyper"
+msgstr "Filtyper"

--- Line 5552 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Audio"
 msgid "_Audio"
-msgstr "Lyd"
+msgstr "_Lyd"

--- Line 5556 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Documents"
 msgid "_Documents"
-msgstr "Dokumenter"
+msgstr "_Dokumenter"

--- Line 5560 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Folders"
 msgid "_Folders"
-msgstr "Mapper"
+msgstr "_Mapper"

--- Line 5564 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Image"
 msgid "_Images"
-msgstr "Billede"
+msgstr "_Billeder"

--- Line 5568 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:92
 msgid "_PDF"
-msgstr ""
+msgstr "_PDF"

--- Line 5572 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Spreadsheet"
 msgid "_Spreadsheets"
-msgstr "Regneark"
+msgstr "_Regneark"

--- Line 5576 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:116
 msgid "Te_xt"
-msgstr ""
+msgstr "_Tekst"

--- Line 5580 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Video"
 msgid "_Videos"
-msgstr "Video"
+msgstr "_Videoer"

--- Line 5584 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Search File Types"
 msgid "Specific Type"
-msgstr "Søg filtyper"
+msgstr "Specifik type"

--- Line 5589 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: This refers to a date time
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:185
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Brugt"

--- Line 5593 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:213
 msgid "_Today"
-msgstr ""
+msgstr "I _dag"

--- Line 5597 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Yesterday"
 msgid "_Yesterday"
-msgstr "I går"
+msgstr "I _går"

--- Line 5601 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Last week"
-#| msgid_plural "%d weeks ago"
 msgid "Past _Week"
-msgstr "Sidste uge"
+msgstr "Sidste _uge"

--- Line 5605 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Last month"
-#| msgid_plural "%d months ago"
 msgid "Past _Month"
-msgstr "Sidste måned"
+msgstr "Sidste _måned"

--- Line 5609 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Last year"
-#| msgid_plural "%d years ago"
 msgid "Past Y_ear"
-msgstr "Sidste år"
+msgstr "Sidste _år"

--- Line 5613 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:255
 msgid "Custom Date Range"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpasset datointerval"

--- Line 5617 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Full Text Match"
 msgid "Text Matching"
-msgstr "Match hele teksten"
+msgstr "Match af tekst"

--- Line 5621 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:292
-#, fuzzy
-#| msgid "New Filename"
 msgid "_Content & Filename"
-msgstr "Nyt filnavn"
+msgstr "_Indhold og filnavn"

--- Line 5629 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:301
-#, fuzzy
-#| msgid "New Filename"
 msgid "_Only Filename"
-msgstr "Nyt filnavn"
+msgstr "_Kun filnavn"

--- Line 5637 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Contents"
 msgid "Only Co_ntents"
-msgstr "Indhold"
+msgstr "Kun Ind_hold"

 =============================================================================
 Number of messages: 51
 =============================================================================

--- Line 18 totem_ny.po-ui.master.da.po ---
 # Danish translation of Totem.
 # Copyright (C) 2002-2011, 2015-2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 # Ole Laursen <[email protected]>, 2002, 03.
 # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2005.
 # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006.
 # flemming christensen <[email protected]>, 2011.
 # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2013.
 # Kris Thomsen <[email protected]>, 2014.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18.
 # scootergrisen, 2015, 2016.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-23.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-23, 25.
 #
 # Konventioner:
 #
 #   plugin -> udvidelsesmodul
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-25 00:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-29 19:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 19:34+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 66 totem_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: data/metainfo/org.gnome.Totem.metainfo.xml.in.in:44
-#, fuzzy
-#| msgid "The GNOME developers"
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr "GNOME-udviklerne"
+msgstr "GNOME-projektet"

--- Line 79 totem_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
 msgid "Window maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Vindue maksimeret"

--- Line 83 totem_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:7
 msgid "Window maximized state"
-msgstr ""
+msgstr "Tilstand for maksimeret vindue"

--- Line 87 totem_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:11
 msgid "Window size"
-msgstr ""
+msgstr "Vinduesstørrelse"

--- Line 91 totem_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:12
 msgid "Window size (width and height)."
-msgstr ""
+msgstr "Vinduesstørrelse (bredde og højde)."

--- Line 701 totem_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/backend/bacon-video-widget.c:3262
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not initialise OpenGL support."
 msgid "Could not initialize OpenGL support."
 msgstr "Kunne ikke initialisere OpenGL-understøttelse."

--- Line 1783 totem_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/plugins/screenshot/gallery.ui:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Creating Gallery…"
 msgid "Create Gallery"
-msgstr "Opretter galleri …"
+msgstr "Opret galleri"

--- Line 1787 totem_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/plugins/screenshot/gallery.ui:47
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Opret"

--- Line 1791 totem_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/plugins/screenshot/gallery.ui:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot width (in pixels):"
 msgid "Screenshot width (in pixels)"
-msgstr "Bredde af skærmbillede (i billedpunkter):"
+msgstr "Bredde af skærmbillede (i billedpunkter)"

--- Line 1795 totem_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/plugins/screenshot/gallery.ui:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of screenshots:"
 msgid "Add number of screenshots"
-msgstr "Antal skærmbilleder:"
+msgstr "Tilføj antal skærmbilleder"

--- Line 1799 totem_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/plugins/screenshot/gallery.ui:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of screenshots:"
 msgid "Number of screenshots"
-msgstr "Antal skærmbilleder:"
+msgstr "Antal skærmbilleder"

 =============================================================================
 Number of messages: 11
 =============================================================================