Re: [GNOME] calculator til gennemlæsning (286)

(Korrektur oprindeligt sendt i separat mail, da denne røg i spam sammen med
mange andre mails fra dansk-gruppen)

--- Line 90 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Programming mode supports conversion between common bases (binary,
octal, "
-#| "decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s "
-#| "complementation, character to character code conversion, and more."
 msgid ""
 "Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal,
"
 "decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s
complement, "
 "character to character code conversion, and more."
 msgstr ""
-"Tilstanden Programmering understøtter konvertering mellem almindelige "
-"grundtal (binær, oktal, decimal og heksadecimal), boolesk algebra, etter-
og "
-"toer-kompliment, tegn til tegnkode-konvertering med mere."
+"Tilstanden Programmering understøtter beregninger med almindelige
grundtal "
+"(binær, oktal, decimal og heksadecimal), bitvise operationer, etter- og
toer-"
+"kompliment, tegn til tegnkode-konvertering med mere."

komplEment


--- Line 218 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
 msgid "Enabled completions"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiverede færdiggørelser"

(auto-)fuldførelser, bruger jeg en del steder

--- Line 222 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:79
-msgid ""
-"The types of completion proposals to be shown in the auto-completion
list."
+msgid "The types of completion proposals to be shown in the
auto-completion list."
 msgstr ""
+"De typer af forslag til færdiggørelse der skal vises i listen over
automatiske "
+"færdiggørelser."

^

--- Line 647 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: lib/equation-parser.vala:1073
 msgid "Atomic & Nuclear"
-msgstr ""
+msgstr "Atomar og kerne"

foreslår: Atom og kerne


--- Line 1062 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: lib/number.vala:629
-#, fuzzy
-#| msgid "Logarithm of zero is undefined"
 msgid "Logarithm with base 0 or 1 is undefined"
-msgstr "Logaritmen til nul er ikke defineret"
+msgstr "Logaritme grundtal 0 eller 1 er ikke defineret"

med grundtal


--- Line 1144 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer
values
 #: lib/number.vala:1014
-#, fuzzy
-#| msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
 msgid "Boolean NOT is only defined for non-negative integers"
-msgstr "Boolesk IKKE er kun defineret for naturlige tal"
+msgstr "Boolesk IKKE er kun defineret for ikkenegative heltal"

hmm, er NOT/IKKE konsistent?  Jeg vil foreslå NOT, som bruges i praksis


--- Line 1555 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: lib/unit.vala:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Square Millimeters"
 msgid "Square Kilometers"
-msgstr "Kvadratmillimeter"
+msgstr "Kvadratkiloimeter"

kilOMeter


--- Line 2322 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: lib/unit.vala:159
 msgid "British Thermal Units"
-msgstr ""
+msgstr "British Thermal Unit"

måske lille t, u?

https://en.wikipedia.org/wiki/British_thermal_unit

--- Line 2369 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: lib/unit.vala:164
-#, fuzzy
 #| msgid "Pounds"
 msgid "Foot-Pounds"
-msgstr "Pund"
+msgstr "Foot-Pounds"

måske lille p?


--- Line 2512 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced,
financial, programming, keyboard and conversion
 #: src/gnome-calculator.vala:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Start in given mode (basic, advanced, financial, programming,
keyboard)"
 msgid ""
 "Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, "
 "conversion)"
 msgstr ""
-"Start i given tilstand (basis, avanceret, finansiel, programmering,
tastatur)"
+"Start i given tilstand (basis, avanceret, finansiel, programmering,
tastatur, "
+"konvertering)"

Lige netop denne streng er til --help, og derfor skal det være "basic,
advanced" osv. på engelsk

--- Line 2604 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/math-function-popover.vala:185
 msgid "Can not use defined variable or constant names"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke bruge defineret variabel eller konstantnavn"

foreslår: ... bruge navne på allerede definerede variable eller konstanter

--- Line 2608 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/math-function-popover.vala:189
 msgid "Can not use built-in function or operator names"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke bruge indbygget funktion eller operatornavne"

bruge navne på indbyggede ....


--- Line 2669 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/math-variable-popover.vala:216
 msgid "Can not use defined function or operator names"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke bruge defineret funktion eller operatornavne"

^


--- Line 2811 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/buttons-advanced.blp:868 src/ui/buttons-financial.blp:602
 #: src/ui/buttons-programming.blp:2233
 msgid "Base-10 Exponential"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponentiel med 10 som grundtal"

måske EksponentiAlfunktion (mere korrekt men selvf. længere)

(indgår et par andre steder også)

--- Line 3211 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/buttons-programming.blp:1995
-#, fuzzy
 #| msgid "Boolean Exclusive OR"
 msgid "Bitwise Exclusive OR"
-msgstr "Boolesk eksklusiv ELLER"
+msgstr "Bitvis Exclusive OR"

jeg ville nok beholde eksklusiv, eller i hvert fald bruge lille e

--- Line 3216 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/buttons-programming.blp:2013
-#, fuzzy
 #| msgid "Boolean Exclusive OR"
 msgid "Bitwise Exclusive NOR"
-msgstr "Boolesk eksklusiv ELLER"
+msgstr "Bitvis Exclusive NOR"

^

--- Line 3220 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/buttons-programming.blp:2031
 msgid "Left Shift [<<]"
-msgstr ""
+msgstr "Venstre skift [<<]"

Venstreskift i ét ord?  Tilsv. nedenfor





--- Line 3292 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/math-converter.blp:122
 msgid ""
 "<a href=\"r:///\">Refresh rates</a> or change refresh interval in
preferences"
 msgstr ""
+"<a href=\"r:///\">Opdateringsfrekvenser</a> eller ændr
opdateringsinterval under "
+"indstillinger"

Jeg tror det er rate som i exchange rates:

Opdateringsfrekvenser --> Opdatér valutakurser

--- Line 3367 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/math-preferences.blp:91
 msgid "_Show Currencies in Auto-Completion List"
-msgstr ""
+msgstr "_Vis valutaer i listen over automatiske færdiggørelser"

jeg plejer at kalde dem automatiske fuldførelser


--- Line 3493 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/math-shortcuts.blp:107
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Switch to hexadecimal"
 msgctxt "shortcuts dialog"
 msgid "Switch to Hexadecimal"
 msgstr "Skift til heksadecimal"

dansk wikipedia har hexadecimal, mens ingen ordbøger har begrebet.
Der findes dog ingen ord med hexa, og en del med heksa.  Jeg bruger
muligvis selv x.  Hvad er bedst?


Am Di., 26. Aug. 2025 um 20:06 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>