Re: [GNOME] gnome-disk-utility til gennemlæsning (2 24)

Hej Ask,

Hermed lidt forslag:

--- Line 128 gnome-disk-utility.main.da.po ---
 #: src/disk-image-mounter/main.rs:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk Image Mounter"
 msgid "GNOME Disk Image Mounter"
-msgstr "Diskenhedsmonteringsprogram"
+msgstr "GNOME Diskenhedsmonteringsprogram"

Tidligere blev Disk image oversat til diskaftryk

--- Line 168 gnome-disk-utility.main.da.po ---
 #: src/disk-image-mounter/window.ui:75
 msgid "Edit Contents in Files"
-msgstr ""
+msgstr "Redigér filindhold"

Kunne Files være programmet Filer?

--- Line 1397 gnome-disk-utility.main.da.po ---
 #. Translators: Body in dialog shown if some data was unreadable while
creating a disk image.
 #. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
 #. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
 #. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
 #.
 #: src/disks/gdu-create-disk-image-dialog.c:337
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and
replaced "
-#| "with zeroes in the created disk image file. This typically happens if
the "
-#| "medium is scratched or if there is physical damage to the drive"
+#, c-format
 msgid ""
 "%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced
with "
 "zeroes in the created disk image file. This typically happens if the
medium "
 "is scratched or if there is physical damage to the drive."
-msgstr ""
-"%2.1f %% (%s) af dataene på enheden “%s” var ulæselige og blev erstattet
med "
-"nuller i den oprettede diskaftryksfil. Dette sker typisk hvis mediet er "
-"ridset eller hvis drevet er blevet fysisk skadet"
+msgstr "%2.1f %% (%s) af dataene på enheden “%s” var ulæselige og blev
erstattet med nuller i den oprettede diskaftryksfil. Dette sker typisk hvis
mediet er ridset eller hvis drevet er blevet fysisk skadet."

typisk, hvis ... ridset, eller

--- Line 1525 gnome-disk-utility.main.da.po ---
 #: src/disks/gdu-create-other-page.c:185
-#, fuzzy
-#| msgid "exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards"
 msgid "Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards"
-msgstr "exFAT — Windowsfilsystem med flashlager, brugt på SDXC-kort"
+msgstr "Windowsfilsystem med flashlager, som bruges på SDXC-kort"

ikke komma

--- Line 2185 gnome-disk-utility.main.da.po ---
 #: src/disks/ui/gdu-benchmark-dialog.ui:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Rate"
 msgid "Transfer S_amples"
-msgstr "Overførselshastighed"
+msgstr "Antal overførsels_prøver"

Antal?

--- Line 2243 gnome-disk-utility.main.da.po ---
 #: src/disks/ui/gdu-block-row.ui:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Resi_ze…"
 msgid "Resize…"
-msgstr "Æ_ndr størrelse …"
+msgstr "_Ændr størrelse …"

Uden _

--- Line 2429 gnome-disk-utility.main.da.po ---
 #: src/disks/ui/gdu-create-partition-page.ui:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Partition _Size"
 msgid "Partition Size"
 msgstr "Partitions_størrelse"

Uden _

--- Line 2522 gnome-disk-utility.main.da.po ---
 #: src/disks/ui/gdu-create-password-page.ui:17
-#, fuzzy
-#| msgid "C_onfirm Passphrase"
 msgid "Confirm Password"
-msgstr "B_ekræft adgangsfrase"
+msgstr "B_ekræft adgangskode"

Uden _

--- Line 2767 gnome-disk-utility.main.da.po ---
 #: src/disks/ui/gdu-edit-partition-dialog.ui:119
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Used to indicate that the partition and its contents are required for
the "
-#| "OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or
"
-#| "overwrite the contents"
 msgid ""
 "Used to indicate that the partition and its contents are required for the
OS/"
 "Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
 "overwrite the contents."
-msgstr ""
-"Bruges til at angive, at partitionen og dens indhold kræves for at OS'et "
-"eller platformen kan fungere. Der bør udvises særlig forsigtighed med
ikke "
-"at slette eller overskrive indholdet"
+msgstr "Bruges til at angive, at partitionen og dens indhold kræves for at
OS'et eller platformen kan fungere. Der bør udvises særlig forsigtighed med
ikke at slette eller overskrive indholdet."

for, at

--- Line 2940 gnome-disk-utility.main.da.po ---
 #: src/disks/ui/gdu-resize-volume-dialog.ui:36
 msgid ""
 "Resizing a filesystem can result in data loss. It is recommended to
backup "
 "any data before continuing."
-msgstr ""
+msgstr "Ændring af et filsystems størrelse kan føre til datatab. Det
anbefales at sikkerhedskopiere alle data før handlingen fortsættes."

data, før

--- Line 3070 gnome-disk-utility.main.da.po ---
 #: src/disks/ui/gdu-window.ui:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Attach new _Image…"
 msgid "_Attach Disk Image…"
-msgstr "Tilslut nyt _aftryk …"
+msgstr "_Tilslut diskenhed …"

diskaftryk

--- Line 3126 gnome-disk-utility.main.da.po ---
 #: src/disks/ui/shortcuts-dialog.ui:44
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Attach an existing disk image"
 msgctxt "shortcuts dialog"
 msgid "Attach an existing disk image"
 msgstr "Tilkobl et eksisterende diskaftryk"

En mindre detalje, men nogle steder er Attach oversat med Tilslut og andre
steder med Tilkobl

Ligeledes er Image både oversat med Aftryk og Diskaftryk.

Mvh
Alan

Den tirs. 2. sep. 2025 kl. 16.54 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/gnome-disk-utility.main.da.podiff
>
> Der er nogle få uoversatte strenge i, da de vist indeholder fejl.  Jeg
> retter dem næste gang.
>
> Mvh Ask
>