Re: [GNOME] epiphany til gennemlæsning (169)

--- Line 277 epiphany_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116
 msgid ""
 "Controls whether the preferences window shows the page which allows
toggling "
 "experimental and development WebKit features."
 msgstr ""
+"Styrer, om indstillingsvinduet viser den side, hvor man kan skifte mellem
"
+"eksperimentelle og udviklingsmæssige WebKit-funktioner."

toggling er nok snarere "vælge"/"bruge" her



--- Line 2157 epiphany_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: lib/ephy-search-engine.c:536
 #, c-format
 msgid ""
 "Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements
"
 "array root node"
 msgstr ""
+"Fik tom JSON-respons eller rodnode, der ikke er en matrix, eller rodnode,
"
+"der er mindre end 2 elementer i matrixen."

i JSON har arrays kun én dimension.  Jeg ville dog kalde dem array af
hensyn til nøjagtighed

--- Line 2860 epiphany_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ephy-security-dialog.c:521
-#, fuzzy
-#| msgid "Password saving"
 msgid "Password Saving"
 msgstr "Gem adgangskode"

evt. Lagring af


--- Line 4575 epiphany_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:239
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Toggle Reader Mode"
 msgctxt "shortcuts dialog"
 msgid "Toggle Reader Mode"
 msgstr "Slå læsertilstand til/fra"

selvom det er en læser, er læsetilstand måske pænere?


--- Line 4651 epiphany_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/gtk/site-menu-button.blp:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Website Security Status and Permissions"
 msgid "_Security & Permissions"
-msgstr "Websteds sikkerhedsstatus og rettigheder"
+msgstr "_Sikkerheds og rettigheder"

sikkerheD

--- Line 4695 epiphany_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.blp:12
 msgid ""
 "URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by
"
 "this web app"
 msgstr ""
+"URL'er, der starter med det samme basisdomæne (eksempel.com), åbnes af
dette "
+"webprogram"

eksempel.dk eller example.com


Mvh Ask

Am Mo., 25. Aug. 2025 um 18:57 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>