Re: [Gnome Incubator] Papers til gennemlæsning (33)

--- Line 33 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Manually set name and icon
 #: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:2
 #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:9
 #: shell/resources/pps-document-view.blp:85
 #: shell/resources/pps-loader-view.blp:10 shell/src/application.rs:47
 #: shell/src/application.rs:359
-#, fuzzy
-#| msgid "Document View"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Dokumentvisning"
+msgstr "Dokumentfremviser"

--- Line 877 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Annotation Properties"
 msgctxt "Title of the dialog shown to edit properties of a given
annotation."
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Annoteringssegenskaber"

annoterinGSEgenskaber


--- Line 953 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto_scroll"
 msgid "Auto-Reveal on _Scroll"
-msgstr "Auto_rul"
+msgstr "Auto_vis ved rul"

måske ved rulning


--- Line 1132 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: As a noun, this is describing the type of text marking
annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective
could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the
keyboard shortcut and should not be translated.
 #: shell/resources/pps-document-view.blp:708
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight"
 msgid "Highlight (h)"
-msgstr "Fremhævet"
+msgstr "Fremhævet (f)"

iflg. kommentaren skal bogstav i parentes beholdes (h)

--- Line 1137 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of
text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The
letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be
translated.
 #: shell/resources/pps-document-view.blp:724
 msgid "Strikethrough (k)"
-msgstr ""
+msgstr "Gennemstreget (g)"

^


--- Line 1147 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: As an adjective, this is describing the type of text
marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun
could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the
keyboard shortcut and should not be translated.
 #: shell/resources/pps-document-view.blp:756
-#, fuzzy
-#| msgid "Squiggly"
 msgid "Squiggly (q)"
-msgstr "Bølget understregning"
+msgstr "Bølget understregning (b)"

(q)

Mvh Ask

Am Mo., 18. Aug. 2025 um 17:48 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>