[GNOME] manuals til gennemlæsning (49)

# Danish translation for Manuals.
# Copyright (C) 2025 Manuals's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Manuals package.
#
# Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Manuals main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/manuals/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-04 16:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 22:55+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/app.devsuite.Manuals.desktop.in.in:2
#: data/app.devsuite.Manuals.metainfo.xml.in.in:6 src/manuals-application.c:217
#: src/manuals-window.c:884 src/manuals-window.ui:6 src/manuals-window.ui:465
#: src/manuals-window.ui:501
msgid "Manuals"
msgstr "Manualer"

#: data/app.devsuite.Manuals.desktop.in.in:3
msgid "Install, Browse, and Search Documentation"
msgstr "Installér, gennemse og søg i dokumentation"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/app.devsuite.Manuals.desktop.in.in:13
msgid "documentation;manuals;api;reference;docs;developer;"
msgstr "dokumentation;manualer;api;reference;dok;udvikler;"

#: data/app.devsuite.Manuals.gschema.xml:6
msgid "Width of sidebar in application pixels"
msgstr "Bredde i pixels af sidebjælke i program"

#: data/app.devsuite.Manuals.gschema.xml:10
msgid "Window dimensions"
msgstr "Vinduesmål"

#: data/app.devsuite.Manuals.gschema.xml:14
msgid "Window is Maximized"
msgstr "Vindue er maksimeret"

#: data/app.devsuite.Manuals.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Read developer documentation"
msgstr "Læs udviklerdokumentation"

#: data/app.devsuite.Manuals.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"Manuals indexes your developer manuals and provides robust browsing and "
"searching capabilities."
msgstr "Manualer indekserer dine programudviklingsmanualer og giver robust funktionalitet til at gennemse og søge i dem."

#: data/app.devsuite.Manuals.metainfo.xml.in.in:13
msgid ""
"It supports the devhelp documentation format used by many libraries "
"integrating with the GTK platform."
msgstr "Det understøtter devhelp-dokumentationsformatet, som bruges af mange biblioteker, der integrerer med GTK-platformen."

#: data/app.devsuite.Manuals.metainfo.xml.in.in:36
msgid "Browse Documentation by SDK"
msgstr "Gennemse dokumentation eftet SDK"

#: data/app.devsuite.Manuals.metainfo.xml.in.in:40
msgid "Free Form Search"
msgstr "Friformssøgning"

#: data/app.devsuite.Manuals.metainfo.xml.in.in:44
msgid "Install SDK Documentation"
msgstr "Installér SDK-dokumentation"

#: data/app.devsuite.Manuals.metainfo.xml.in.in:48
msgid "Integrated Dark Mode"
msgstr "Integreret mørk tilstand"

#: data/app.devsuite.Manuals.metainfo.xml.in.in:52
msgid "Mobile Search"
msgstr "Mobil søgning"

#: data/app.devsuite.Manuals.metainfo.xml.in.in:56
msgid "Adaptable Documentation"
msgstr "Dokumentation som kan tilpasses"

#: src/manuals-application.c:227
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <[email protected]>"

#: src/manuals-application.c:232
msgid "Builder"
msgstr "Kompileringssystem"

#: src/manuals-application.c:233
msgid "Create GNOME Applications"
msgstr "Skriv GNOME-programmer"

#: src/manuals-application.c:269
msgid "Open a new Manuals window"
msgstr "Åbn et nyt Manualer-vindue"

#: src/manuals-bundle-dialog.c:148
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#: src/manuals-bundle-dialog.ui:4
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: src/manuals-bundle-dialog.ui:28
msgid "Loading SDKs…"
msgstr "Indlæser SDK'er …"

#: src/manuals-bundle-dialog.ui:29
msgid "Please wait while we locate the SDKs on your system"
msgstr "Vent venligst, mens vi finder SDK'erne på dit system"

#: src/manuals-bundle-dialog.ui:41
msgid "No SDKs Available"
msgstr "Ingen tilgængelige SDK'er"

#: src/manuals-bundle-dialog.ui:42
msgid "Your system is not configured to access any SDKs."
msgstr "Dit system er ikke konfigureret til at tilgå nogen SDK'er."

#: src/manuals-bundle-dialog.ui:54
msgid "Installed SDKs"
msgstr "Installerede SDK'er"

#: src/manuals-bundle-dialog.ui:67
msgid "Available SDKs"
msgstr "Tilgængelige SDK'er"

#: src/manuals-install-button.c:110
msgid "Installing Documentation"
msgstr "Installerer dokumentation"

#: src/manuals-install-button.ui:16
msgid "_Install"
msgstr "_Installér"

#: src/manuals-install-button.ui:31
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#. translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
#: src/manuals-search-entry.c:182
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u af %u"

#: src/manuals-search-entry.ui:14 src/manuals-window.ui:426
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: src/manuals-tab.c:143
msgid "Open Link in New Tab"
msgstr "Åbn link i nyt faneblad"

#: src/manuals-tab.c:149
msgid "Open Link in New Window"
msgstr "Åbn link i nyt vindue"

#: src/manuals-tab.c:759
msgid "Empty Page"
msgstr "Tom side"

#: src/manuals-window.ui:97
msgid "Loading…"
msgstr "Indlæser …"

#: src/manuals-window.ui:98
msgid "One moment please while we locate your documentation"
msgstr "Vent venligst et øjeblik mens vi finder din dokumentation"

#: src/manuals-window.ui:116
msgid "Browse Documentation"
msgstr "Gennemse dokumentation"

#: src/manuals-window.ui:123
msgid ""
"• Press Ctrl+K to search for classes and more\n"
"• Press Ctrl+T to open a new tab\n"
"\n"
"Or, press Ctrl+W to close the window"
msgstr ""
"• Tryk Ctrl+K for at søge efter klasser med mere\n"
"• Tryk Ctrl+T for at åbne et nyt faneblad\n"
"\n"
"Ellers tryk Ctrl+W for at lukke vinduet"

#: src/manuals-window.ui:132
msgid "Install Documentation…"
msgstr "Installér dokumentation …"

#. Translators: This is a verb, not a noun
#: src/manuals-window.ui:168
msgid "Filter…"
msgstr "Filtrér …"

#. Translators: This is a verb, not a noun
#: src/manuals-window.ui:393
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Slå sidebjælke til/fra"

#: src/manuals-window.ui:418 src/manuals-window.ui:471
#: src/manuals-window.ui:509 src/manuals-window.ui:538
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#: src/manuals-window.ui:603 src/manuals-window.ui:632
msgid "New _Tab"
msgstr "Nyt _faneblad"

#: src/manuals-window.ui:608 src/manuals-window.ui:637
msgid "New _Window"
msgstr "Nyt _vindue"

#: src/manuals-window.ui:614 src/manuals-window.ui:643
msgid "_Install Documentation…"
msgstr "_Installér dokumentation …"

#: src/manuals-window.ui:620 src/manuals-window.ui:649
msgid "_About Manuals"
msgstr "_Om Manualer"