Re: [GNOME] showtime til gennemlæsning (79)

#: data/org.gnome.Showtime.metainfo.xml.in:37
msgid "The app playing a video"
msgstr "Programmet afspiller en video"

Jeg forstår ikke helt konteksten her.  Er det en beskrivelse af et billede?
Programmet i færd med at afspille en video

Eller måske er nuværende oversættelse fin.

#: data/org.gnome.Showtime.gschema.xml.in:13
msgid "E.g. total duration of the video or the amount of time remaining"
msgstr "F.eks. videoens totale længde eller resterende tid"

evt. totale -> samlede

#. Translators: The variable is the number of channels
#. in an audio track
#: showtime/widgets/options.py:94
msgid "Undetermined, {} Channel"
msgid_plural "Undetermined, {} Channels"
msgstr[0] "Ubestemt, {} kanal"
msgstr[1] "Ubestemt, {} kanal"

kanalER

#: showtime/widgets/options.py:134
msgid "Add Subtitle File…"
msgstr "Tilføj undertekstsfil …"

undertekSTFil bør nok være uden binde-s

#: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:81
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspil/paus"

Selvom paus er korrekt imperativ af "at pause", synes jeg "pause" (subst.)
fungerer bedre på trods af, at det er inkonsistent med imperativ Afspil :)

Mvh Ask

Am Do., 4. Sept. 2025 um 18:57 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>