[GIMP] 3.0.6 til gennemlæsning (87)
Alan Mortensen <[email protected]> Sat, 27 Sep 2025 17:43:34 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Der er planlagt en ny udgave af GIMP til udgivelse 4/10: https://discourse.gnome.org/t/gimp-3-0-branch-string-freeze-for-release-of-gimp-3-0-6-on-october-4-2025/31621
gimp-script-fu.diff
(text/x-patch, 2.5 KB)
--- Line 15 gimp_ny.po-script-fu-ui.gimp-3-0.da.po --- # Danish translation for GIMP Script-Fu. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 2002, 2004. # Mads Lundby <[email protected]>, 2009. # Joe Hansen <[email protected]>, 2010, 2011. # scootergrisen, 2015, 2016. -# Alan Mortensen, 2018 (gennemgået og oversat i sin helhed), 2019-24. +# Alan Mortensen, 2018 (gennemgået og oversat i sin helhed), 2019-25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP script-fu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-27 12:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-11-18 15:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-27 17:24+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 589 gimp_ny.po-script-fu-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:89 msgid "Random Seed" -msgstr "" +msgstr "Tilfældigt basistal" --- Line 593 gimp_ny.po-script-fu-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:90 msgid "Levels" -msgstr "" +msgstr "Niveauer" --- Line 597 gimp_ny.po-script-fu-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:91 -#, fuzzy -#| msgid "_Tileable Blur..." msgid "Tileable" -msgstr "Kantsløring til _fliselægning …" +msgstr "Kan lægges som fliser" --- Line 601 gimp_ny.po-script-fu-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:92 msgid "Turbulent" -msgstr "" +msgstr "Turbulent" --- Line 605 gimp_ny.po-script-fu-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:93 msgid "X" -msgstr "" +msgstr "x" --- Line 609 gimp_ny.po-script-fu-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:94 msgid "Y" -msgstr "" +msgstr "y" ============================================================================= Number of messages: 6 =============================================================================
gimp-libgimp.diff
(text/x-patch, 2.8 KB)
--- Line 16 gimp_ny.po-libgimp-ui.gimp-3-0.da.po --- # Danish translation for GIMP libgimp. # Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 03, 04, 05, 18 Free Software Foundation, Inc. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999. # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 05, 07. # Per Kongstad <[email protected]>, 2009. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011, 2015. # scootergrisen, 2015, 2016. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018 (oversat og gennemgået i sin helhed), 2019-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018 (oversat og gennemgået i sin helhed), 2019-25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP libgimp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-27 12:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-24 17:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-27 17:21+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 937 gimp_ny.po-libgimp-ui.gimp-3-0.da.po --- #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:387 -#, fuzzy -#| msgctxt "convert-palette-type" -#| msgid "Generate optimum palette" msgctxt "convert-palette-type" msgid "_Generate optimum palette" -msgstr "Opret optimal palet" +msgstr "_Opret optimal palet" --- Line 942 gimp_ny.po-libgimp-ui.gimp-3-0.da.po --- #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:388 -#, fuzzy -#| msgctxt "convert-palette-type" -#| msgid "Use web-optimized palette" msgctxt "convert-palette-type" msgid "Use _web-optimized palette" -msgstr "Brug palet optimeret til web" +msgstr "_Brug palet optimeret til web" --- Line 947 gimp_ny.po-libgimp-ui.gimp-3-0.da.po --- #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:389 -#, fuzzy -#| msgctxt "convert-palette-type" -#| msgid "Use black and white (1-bit) palette" msgctxt "convert-palette-type" msgid "Use _black and white (1-bit) palette" -msgstr "Brug sort og hvid (1 bit) palet" +msgstr "Brug _sort og hvid (1 bit) palet" --- Line 952 gimp_ny.po-libgimp-ui.gimp-3-0.da.po --- #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:390 -#, fuzzy -#| msgctxt "convert-palette-type" -#| msgid "Use custom palette" msgctxt "convert-palette-type" msgid "Use custom _palette" -msgstr "Brug tilpasset palet" +msgstr "Brug _tilpasset palet" ============================================================================= Number of messages: 4 =============================================================================
gimp.diff
(text/x-patch, 14.2 KB)
--- Line 58 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- # Danish translation for GIMP. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the GIMP package. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999, 2000. # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 05. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2005. # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009. # Lars Christian Jensen <[email protected]>, 2009 (review). # Joe Hansen <[email protected]>, 2010. # scootergrisen, 2015, 2016. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-24 (oversat og gennemgået i sin helhed i 2017). +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-25 (oversat og gennemgået i sin helhed i 2017). # # Ordlisten på http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/Gimp-move kunne godt trænge til en opdatering. # Jeg har valgt at skele meget til Adobe Photoshop for ikke selv at opfinde oversættelser, som kun jeg forstår (Alan, 2017). Se https://helpx.adobe.com/dk/pdf/photoshop_reference.pdf # # Opslagsværker: # https://www.ddpff.dk/teknisk-support/grafisk-leksikon/alle (meget blandet, ikke kun grafisk) # http://www.grafisk-litteratur.dk/grafisk_fagsprog.asp?type=1 # # Konventioner: # Hue -> Farvetone (denstoredanske.dk om "farve" har kulør, men farvetone har vundet hævd - bruges også af Photoshop) # Chroma -> Farvestyrke # Saturation -> Mætning (denstoredanske.dk om "farve" har mætningsgrad, men Photoshop bruger mætning) # Brightness -> Lysstyrke. Lysstyrke er ok til skærme, der udsender lys, men et dårligt udtryk til at beskrive billeders lyshed/mørke (denstoredanske.dk om "farve" har lyshed, men Photoshop bruger lysstyrke, og det lader til at have vundet hævd) # Value -> Værdi # Value (i forbindelse med HSV) -> Valør (denstoredanske.dk om "farve" har lyshed, men har også et opslag om valør; ordnet har valør; se også billedguiden.dk/?page_id=45) # Lightness -> Lyshed # Opacity/opaque -> Uigennemsigtighed/uigennemsigtig (Opacitet forstås nok af de færreste) # Transparency/transparent -> Gennemsigtighed/gennemsigtig # Airbrush -> Airbrush (bruges i Photoshop: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/painting-tools.html, af MS og er i RO) # Path -> Kurve evt. Sti (Photoshop har kurve: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/editing-paths.html. GIMP kalder dem også selv for "curves": https://docs.gimp.org/en/gimp-using-paths.html) # Stroke -> Optegn/optegning (bruges i Photoshop). Bestryge/strøg er ikke godt: "Stroke selection" -> "Bestryg markeringen" betyder overmale markeringen, men det er kun omridset, der tegnes op. Dog: strøg i betydningen (pensel)strøg. # Flatten(ing) -> Forene lag (fjern gennemsigtighed) - i modsætning til Merge layers -> Forene lag # (Photoshop har "samkopiering" https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/key-concepts/flattening.html, men "Forene lag" beskriver bedre processen) # Dither(ing) -> Rastersimulering (Adobe Photoshop) # Shear -> Vrid(ning) (Adobe Illustrator har Forskydning, men det er ikke dækkende - Trapezer(ing) er håbløst: hverken i RO eller Den danske ordbog) # Intersect -> Gennemskær (Adobe Photoshop) # Bevel -> Fas (n.) eller Affase (v.) (se ordnet.dk og https://danskbyggeskik.dk/Publikationer/Ordbog_Danske_bygningsudtryk.pdf) # Drawable -> Tegneflade # # Følgende genvejstaster er IKKE brugt i menuerne (v. 3.0.0 RC2): # Fil: DHJQXYZØ # Redigér: MQWXZÅ # Markering: BCJPQWXYZØÅ # Vis: QWXÅ (EVÆ brugt to gange) # Billede: CQVWXZØÅ # Lag: CFHIJOPQUVWXZÅ # Farver: QWXZÅ (FN brugt to gange) # Værktøjer: BCDEHIJLNQUWXYÆØÅ # Filtre: CHJPQSXYZÆÅ # Vinduer/Dokbare dialoger: CQWXZÅ (LMPRU brugt to gange) msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-27 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-07 19:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-27 17:20+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 125 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:48 msgid "" "Scene 4 cut 15 of \"ZeMarmot\" being edited in GIMP. Illustration by Aryeom " "(CC by-sa 4.0 International)" msgstr "" +"Scene 4, klip 15 af “ZeMarmot” redigeret i GIMP. Illustration af Aryeom (CC " +"by-sa 4.0 International)" --- Line 133 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:52 msgid "" "Gull on beach photograph being edited in GIMP. Photo by Iana (CC by-sa 4.0 " "International)" msgstr "" +"Foto af måge på stranden redigeret i GIMP. Foto af Iana (CC by-sa 4.0 " +"International)" --- Line 141 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:56 msgid "" "Portrait of Sofiia being edited in GIMP. Photo by Sofia (CC by-sa 4.0 " "International)" msgstr "" +"Portræt af Sofiia redigeret i GIMP. Foto af Sofia (CC by-sa 4.0 " +"International)" --- Line 149 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:60 msgid "Scanned engraving being edited in GIMP. Artwork by Liam (CC0)" -msgstr "" +msgstr "Skannet gravering der redigeres i GIMP. Kunstværk af Liam (CC0)" --- Line 215 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #. TRANSLATORS: title for info message in terminal window #: app/app.c:534 msgid "INFO" -msgstr "" +msgstr "INFO" --- Line 220 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #. TRANSLATORS: info message displayed in terminal window. #: app/app.c:536 msgid "" "GIMP is now running as a background process. You can quit anytime with Ctrl-" "C (SIGINT)." msgstr "" +"GIMP kører nu som en baggrundsproces. Du kan afslutte programmet når som " +"helst med Ctrl-C (SIGINT)." --- Line 229 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #. TRANSLATORS: info message displayed in terminal window. #: app/app.c:539 msgid "If you wanted to quit immediately instead, call GIMP with --quit." msgstr "" +"Hvis du i stedet ønsker at afslutte programmet med det samme, skal du kalde " +"GIMP med --quit." --- Line 11253 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/config/gimprc-blurbs.h:516 msgid "Use the new GtkListBox widget for simple lists." -msgstr "" +msgstr "Brug den nye GtkListBox-widget til enkle lister." --- Line 11326 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/config/gimprc-blurbs.h:565 -#, fuzzy -#| msgid "Keep the image's color profile" msgid "Use theme colors for preview" -msgstr "Behold billedets farveprofil" +msgstr "Brug temafarver til forhåndsvisning" --- Line 12747 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/core/core-enums.c:1403 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Path modification" msgctxt "undo-type" msgid "Effect modification" -msgstr "Ændring af kurve" +msgstr "Effektmodificering" --- Line 12944 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/core/gimpextension.c:284 #, c-format msgid "" "Invalid AppStream metadata: failed to find default screenshot for extension " "\"%s\"" msgstr "" +"Ugyldige AppStream-metadata: kunne ikke finde standardskærmbillede for " +"udvidelsen “%s”" --- Line 12953 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/core/gimpextension.c:310 #, c-format msgid "Invalid AppStream metadata: Error loading image: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Ugyldige AppStream-metadata: fejl under indlæsning af billede: “%s”" --- Line 12978 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/core/gimpextension.c:521 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unsupported <requires> \"%s\" (type %s)." +#, c-format msgid "Unsupported <relation> \"%s\" (type %s)." -msgstr "Ikkeunderstøttet <requires> “%s” (type %s)." +msgstr "Ikkeunderstøttet <relation> “%s” (type %s)." --- Line 13139 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/core/gimp-utils.c:1120 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt." +#, c-format msgid "" "Fatal parse error in Photoshop resource file: RLE compressed data is corrupt." msgstr "" -"Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: De RLE-komprimerede penseldata er " -"beskadigede." +"Fatal fortolkningsfejl i Photoshop-ressourcefilen: De RLE-komprimerede data " +"er beskadigede." --- Line 13369 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/core/gimpbuffer.c:104 -#, fuzzy -#| msgid "Buffers" msgid "Buffer" -msgstr "Buffere" +msgstr "Buffer" --- Line 15162 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/core/gimpsettings.c:71 -#, fuzzy -#| msgid "%s Preset" msgid "Preset" -msgstr "%s forudindstilling" +msgstr "Forudindstilling" --- Line 15270 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- # https://docs.gimp.org/2.9/en/gimp-symmetry-dialog.html #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:128 -#, fuzzy -#| msgid "Horizontal Symmetry" msgid "Horizontal symmetry" msgstr "Vandret symmetri" --- Line 15278 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:136 -#, fuzzy -#| msgid "Vertical Symmetry" msgid "Vertical symmetry" msgstr "Lodret symmetri" --- Line 15286 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:144 -#, fuzzy -#| msgid "Central Symmetry" msgid "Central symmetry" msgstr "Centersymmetri" --- Line 15561 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #. Translators: first string is the date in the locale's date #. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the #. * locale's time representation (e.g., 23:13:48). #. #: app/dialogs/about-dialog.c:609 #, c-format msgid "Up to date as of %s at %s" -msgstr "" +msgstr "Opdateret per %s kl. %s" --- Line 15570 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/dialogs/about-dialog.c:912 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "This is an unstable development release\n" -#| "commit %s" +#, c-format msgid "" "This is a development build\n" "commit %s" msgstr "" -"Dette er en ustabil udviklingsversion\n" +"Dette er en udviklingsversion\n" "commit %s" --- Line 16528 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:905 -#, fuzzy -#| msgid "All files (*.*)" msgid "All palette files (*.*)" -msgstr "Alle filer (*.*)" +msgstr "Alle paletfiler (*.*)" --- Line 16532 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:910 msgid "GIMP Palette (*.gpl)" -msgstr "" +msgstr "GIMP-palet (*.gpl)" --- Line 16536 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:916 msgid "Adobe Color Table (*.act)" -msgstr "" +msgstr "Adobe-farvetabel (*.act)" --- Line 16540 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:922 msgid "Adobe Color Swatch (*.aco)" -msgstr "" +msgstr "Adobe-farveprøve (*.aco)" --- Line 16544 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:928 msgid "Adobe Color Book (*.acb)" -msgstr "" +msgstr "Adobe-farvebog (*.acb)" --- Line 16549 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- +# https://colorslurp.com/blog/a-complete-guide-to-ase-files #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:934 msgid "Adobe Swatch Exchange (*.ase)" -msgstr "" +msgstr "Adobe-farveprøveudveksling (*.ase)" --- Line 16553 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:940 msgid "Cascading Style Sheet (*.css)" -msgstr "" +msgstr "Cascading Style Sheet (*.css)" --- Line 16557 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:946 msgid "JASC or RIFF Palette (*.pal)" -msgstr "" +msgstr "JASC- eller RIFF-palet (*.pal)" --- Line 16561 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:952 msgid "SwatchBooker (*.sbz)" -msgstr "" +msgstr "SwatchBooker (*.sbz)" --- Line 17052 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1699 msgid "Use GtkListBox in simple lists" -msgstr "" +msgstr "Brug GtkListBox i enkle lister" --- Line 18859 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/display/display-enums.c:544 -#, fuzzy -#| msgctxt "vector-mode" -#| msgid "Design" msgctxt "path-mode" msgid "Design" msgstr "Design" --- Line 18864 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/display/display-enums.c:545 -#, fuzzy -#| msgid "Edit" msgctxt "path-mode" msgid "Edit" msgstr "Redigér" --- Line 18869 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/display/display-enums.c:546 -#, fuzzy -#| msgid "Move" msgctxt "path-mode" msgid "Move" msgstr "Flytning" --- Line 19253 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/display/gimpstatusbar.c:543 -#, fuzzy -#| msgctxt "trc-type" -#| msgid "Perceptual" msgid "Perceptual" msgstr "Perceptuel" --- Line 19257 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/display/gimpstatusbar.c:544 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-action" -#| msgid "_Relative Colorimetric" msgid "Relative Colorimetric" -msgstr "_Relativ kolorimetrisk" +msgstr "Relativ kolorimetrisk" --- Line 19268 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/display/gimpstatusbar.c:546 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-action" -#| msgid "_Absolute Colorimetric" msgid "Absolute Colorimetric" -msgstr "_Absolut kolorimetrisk" +msgstr "Absolut kolorimetrisk" --- Line 23572 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/tools/gimpfiltertool.c:1258 -#, fuzzy -#| msgid "Editing filter..." msgid "Edit filter" -msgstr "Redigeringsfilter …" +msgstr "Redigér filter" --- Line 23592 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/tools/gimpfiltertool.c:2212 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Editing filter..." +#, c-format msgid "Editing '%s'..." -msgstr "Redigeringsfilter …" +msgstr "Redigerer “%s” …" --- Line 26591 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:110 -#, fuzzy -#| msgid "Input Controllers" msgid "Input Controller" -msgstr "Inputstyreenheder" +msgstr "Inputstyreenhed" --- Line 28203 gimp_ny.po-ui.gimp-3-0.da.po --- #: app/widgets/gimprow.c:620 -#, fuzzy, c-format -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Rename item" +#, c-format msgid "Rename %s" -msgstr "Omdøb element" +msgstr "Omdøb %s" ============================================================================= Number of messages: 41 =============================================================================
gimp-python.diff
(text/x-patch, 2.4 KB)
--- Line 14 gimp_ny.po-python-ui.gimp-3-0.da.po --- # Danish translation for GIMP-Python. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 04. # Joe Hansen <[email protected]>, 2008, 2011. # scootergrisen, 2015, 2016. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018 (oversat og gennemgået i sin helhed), 2019-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018 (oversat og gennemgået i sin helhed), 2019-25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP python\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-27 12:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-16 10:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-27 17:23+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 88 gimp_ny.po-python-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/python/file-openraster.py:480 #: plug-ins/python/file-openraster.py:481 msgid "export an OpenRaster (.ora) file" -msgstr "" +msgstr "eksportér en OpenRaster-fil (.ora)" --- Line 93 gimp_ny.po-python-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/python/file-openraster.py:483 #: plug-ins/python/file-openraster.py:489 msgid "OpenRaster" -msgstr "" +msgstr "OpenRaster" --- Line 98 gimp_ny.po-python-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/python/file-openraster.py:490 #: plug-ins/python/file-openraster.py:491 msgid "load an OpenRaster (.ora) file" -msgstr "" +msgstr "indlæs en OpenRaster-fil (.ora)" --- Line 103 gimp_ny.po-python-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/python/file-openraster.py:500 #: plug-ins/python/file-openraster.py:501 msgid "loads a thumbnail from an OpenRaster (.ora) file" -msgstr "" +msgstr "indlæser et miniaturebillede fra en OpenRaster-fil (.ora)" ============================================================================= Number of messages: 4 =============================================================================
gimp-plug-ins.diff
(text/x-patch, 10.1 KB)
--- Line 18 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- # Danish translation for GIMP Plug-Ins. # Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 03, 04, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999-2000. # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04. # Gitte Illum <[email protected]>, 2011. # scootergrisen, 2015, 2016. # Gennemgået (delvis) Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018 (oversat og gennemgået i sin helhed), 2019-24. # # Frame: Billede (ikke stillbillede da der er tale om animationer og ikke filmsekvenser) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP plug-ins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-27 12:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-20 19:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-27 17:37+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" "X-Project-Style: gnome\n" --- Line 2910 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-dicom.c:509 #, c-format msgid "'%s' has an incorrect value for field size. Possibly corrupt image." msgstr "" +"“%s” har en forkert værdi for feltstørrelse. Billedet er muligvis beskadiget." --- Line 2926 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-dicom.c:708 #, c-format msgid "'%s' has a bpp of %d which GIMP cannot handle." -msgstr "" +msgstr "“%s” har en bpp på %d, hvilket GIMP ikke kan håndtere." --- Line 2931 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-dicom.c:719 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "'%s':\n" -#| "Image width is larger than GIMP can handle" +#, c-format msgid "'%s' has a larger image size (%d x %d) than GIMP can handle." -msgstr "" -"'%s':\n" -"Billedbredden er større end GIMP kan håndtere" +msgstr "“%s” har en større billedstørrelse (%d x %d) end GIMP kan håndtere." --- Line 2936 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-dicom.c:730 #, c-format msgid "'%s' has samples per pixel of %d which GIMP cannot handle." -msgstr "" +msgstr "“%s” har prøver per pixel på %d, hvilket GIMP ikke kan håndtere." --- Line 2941 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-dicom.c:741 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Overflow reading compressed data. Possibly corrupt file." +#, c-format msgid "'%s' has not enough pixel data. Possibly corrupt image." -msgstr "Overløb under læsning af komprimerede data. Filen er muligvis ødelagt." +msgstr "“%s” har ikke nok pixeldata. Billedet er muligvis beskadiget." --- Line 3378 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-gih.c:119 -#, fuzzy -#| msgid "Placement" msgid "Incremental" -msgstr "Placering" +msgstr "Forøgende" --- Line 3382 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-gih.c:120 -#, fuzzy -#| msgid "Singular" msgid "Angular" -msgstr "Ental" +msgstr "Vinkel (angular)" --- Line 3391 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-gih.c:122 msgid "Velocity" -msgstr "" +msgstr "Hastighed" --- Line 3396 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- # det drejer sig om forvalgte, gemte indstillinger #: plug-ins/common/file-gih.c:123 -#, fuzzy -#| msgid "Preset" msgid "Pressure" -msgstr "Forudindstillinger" +msgstr "Tryk" --- Line 3400 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-gih.c:124 msgid "X tilt" -msgstr "" +msgstr "x-hældning" --- Line 3404 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-gih.c:125 msgid "Y tilt" -msgstr "" +msgstr "y-hældning" --- Line 3637 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-heif.c:323 plug-ins/common/file-heif.c:355 -#, fuzzy #| msgid "HEIF/HEIC" msgid "HEIF/AVIF" -msgstr "HEIF/HEIC" +msgstr "HEIF/AVIF" --- Line 3884 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-iff.c:363 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "'%s':\n" -#| "Invalid color map" +#, c-format msgid "Invalid ILBM colormap size" -msgstr "" -"“%s”:\n" -"Ugyldigt farvekort" +msgstr "Ugyldig størrelse af ILBM-farvekort" --- Line 3947 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #. Not having color information is expected. #: plug-ins/common/file-jp2-load.c:968 -#, fuzzy -#| msgid "JPEG 2000 codestream" msgid "Opening JPEG 2000 codestream" -msgstr "JPEG 2000-kodestrøm" +msgstr "Åbner JPEG 2000-kodestrøm" --- Line 3952 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #. Unexpected, but let's be a bit flexible and ask. #: plug-ins/common/file-jp2-load.c:971 -#, fuzzy -#| msgid "JPEG 2000 image" msgid "JPEG 2000 image with no color space" -msgstr "JPEG 2000-billede" +msgstr "JPEG 2000-billede uden farverum" --- Line 4121 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-lnk.c:123 -#, fuzzy -#| msgid "Windows Cursor" msgid "Windows Shortcut" -msgstr "Windowsmarkør" +msgstr "Windowsgenvej" --- Line 4125 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-lnk.c:126 msgid "Follows a link to an image in a .lnk file" -msgstr "" +msgstr "Følger et link til et billede i en .lnk-fil" --- Line 4129 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-lnk.c:128 msgid "" "Opens a .lnk file and if it points to an image, it asks GIMP to open the " "linked image." msgstr "" +"Åbner en .lnk-fil, og hvis den peger på et billede, beder den GIMP om at " +"åbne det linkede billede." --- Line 6300 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-wbmp.c:317 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to read frame %d. Possibly corrupt animation.\n" +#, c-format msgid "Read failure at position %u. Possibly corrupt image." -msgstr "Kunne ikke læse billede %d. Animationen er muligvis i stykker.\n" +msgstr "Læsefejl ved position %u. Billedet er muligvis beskadiget." --- Line 6877 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/file-xwd.c:1692 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to read frame %d. Possibly corrupt animation.\n" +#, c-format msgid "Invalid colormap offset. Possibly corrupt image." -msgstr "Kunne ikke læse billede %d. Animationen er muligvis i stykker.\n" +msgstr "Ugyldigt farvekortforskydning. Billedet er muligvis beskadiget." --- Line 8087 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2857 -#, fuzzy -#| msgid "Scale:" msgid "Scale" -msgstr "Skalering:" +msgstr "Skalering" --- Line 8091 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2865 -#, fuzzy -#| msgid "Turbulence:" msgid "Turbulence" -msgstr "Turbulens:" +msgstr "Turbulens" --- Line 8095 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2873 -#, fuzzy -#| msgid "Amount:" msgid "Amount" -msgstr "Mængde:" +msgstr "Mængde" --- Line 8099 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2881 -#, fuzzy -#| msgid "Exp.:" msgid "Exp." -msgstr "Eksp:" +msgstr "Eksp." --- Line 8122 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2922 -#, fuzzy -#| msgid "Rotate X:" msgid "Rotate X" -msgstr "x-rotation:" +msgstr "x-rotation" --- Line 8126 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2930 -#, fuzzy -#| msgid "Rotate Y:" msgid "Rotate Y" -msgstr "y-rotation:" +msgstr "y-rotation" --- Line 8130 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2938 -#, fuzzy -#| msgid "Rotate Z:" msgid "Rotate Z" -msgstr "z-rotation:" +msgstr "z-rotation" --- Line 9360 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:400 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Image size has changed." +#, c-format msgid "Image size is too big to handle." -msgstr "Billedstørrelsen er ændret." +msgstr "Billedstørrelsen er for stor til at kunne håndteres." --- Line 9843 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/file-icns/file-icns.c:136 -#, fuzzy -#| msgid "Loads files in DDS image format" msgid "Loads files in Apple Icon Image format" -msgstr "Indlæser filer i billedformatet DDS" +msgstr "Indlæser filer i billedformatet Apple-ikon" --- Line 9847 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/file-icns/file-icns.c:137 -#, fuzzy -#| msgid "Apple Icon Image" msgid "Loads Apple Icon Image files." -msgstr "Apple-ikonbillede" +msgstr "Indlæser Apple-ikonbilledfiler." --- Line 10424 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/file-psd/psd.c:222 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This filter saves files of Adobe Photoshop (TM) native PSD format. These " -#| "files may be of any image type supported by GIMP, with or without layers, " -#| "layer masks, aux channels and guides." msgid "" "This plug-in saves files of Adobe Photoshop (TM) native PSD format. These " "files may be of any image type supported by GIMP, with or without layers, " "layer masks, aux channels and guides." msgstr "" -"Dette filter gemmer filer i Adobe Photoshops™ eget filformat PSD. Disse " -"filer kan være af enhver billedtype, der understøttes af GIMP, med eller " -"uden lag, lagmasker, aux-kanaler og hjælpelinjer." +"Dette udvidelsesmodul gemmer filer i Adobe Photoshops™ eget filformat PSD. " +"Disse filer kan være af enhver billedtype, der understøttes af GIMP, med " +"eller uden lag, lagmasker, aux-kanaler og hjælpelinjer." --- Line 16121 gimp_ny.po-plug-ins-ui.gimp-3-0.da.po --- #: plug-ins/print/print.c:457 -#, fuzzy -#| msgid "_Print..." msgid "_Print" -msgstr "_Udskriv …" +msgstr "_Udskriv" ============================================================================= Number of messages: 32 =============================================================================