[IBus] til gennemlæsning (21)

--- Line 11 da3_ny.po ----------
 # Danish translation of ibus.
 # Copyright (C) 2008-2015 Peng Huang <[email protected]>
 # Copyright (C) 2015-2023 Takao Fujiwara <[email protected]>
 # This file is distributed under the same license as the ibus package.
 #
 # Translators:
 # Kris Thomsen <[email protected]>, 2009,2011
 # scootergrisen <[email protected]>, 2017, 2018. #zanata, 2020.
 # fujiwara <[email protected]>, 2018. #zanata
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ibus 1.5.29-rc2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-28 19:10+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-18 17:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-30 18:58+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Danish "
-"<https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/ibus/da/>\n"
+"Language-Team: Danish <https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/"
+"ibus/da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 903 da3_ny.po ---------
 #: src/ibuscomposetable.c:1780
 #, c-format
 msgid ""
 "Since IBus 1.5.33, Compose files replace the builtin\n"
 "compose sequences. To keep them and add your own\n"
 "sequences on top, the line:\n"
 "\n"
 "  include \"%%L\"\n"
 "\n"
 "has been added to the Compose file:\n"
 "%s.\n"
 msgstr ""
+"Siden IBus 1.5.33 erstatter Compose-filer de indbyggede\n"
+"komponeringssekvenser. For at beholde dem og tilføje dine egne\n"
+"sekvenser ovenpå er linjen:\n"
+"\n"
+"  include “%%L”\n"
+"\n"
+"blevet tilføjet til Compose-filen:\n"
+"%s.\n"

--- Line 924 da3_ny.po ---------
 #: src/ibuscomposetable.c:1801
 #, c-format
 msgid ""
 "Since IBus 1.5.33, Compose files replace the builtin\n"
 "compose sequences. To keep them and add your own\n"
 "sequences on top, you need to add the line:\n"
 "\n"
 "  include \"%%L\"\n"
 "\n"
 "to the Compose file:\n"
 "%s."
 msgstr ""
+"Siden IBus 1.5.33 erstatter Compose-filer de indbyggede\n"
+"komponeringssekvenser. For at beholde dem og tilføje dine\n"
+"egne sekvenser ovenpå skal du tilføje linjen:\n"
+"\n"
+"  include “%%L”\n"
+"\n"
+"til Compose-filen:\n"
+"%s."

--- Line 984 da3_ny.po ---------
 #: src/ibusenginesimple.c:263
 msgid "Detect unregistered character in your compose sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Registrér uregistrerede tegn i din komponeringssekvens"

--- Line 988 da3_ny.po ---------
 #: src/ibusenginesimple.c:264
 msgid ""
 "The character you just input is not recognized as a valid part of the "
 "currently active compose sequence and the character was cancelled. Try "
 "inputting the correct character to the compose sequence again, or press "
 "Escape key to terminate whole the compose sequence."
 msgstr ""
+"Det tegn, du lige har indtastet, genkendes ikke som en gyldig del af den "
+"aktuelt aktive komponeringssekvens, og tegnet blev annulleret. Prøv at "
+"indtaste det korrekte tegn i komponeringssekvensen igen, eller tryk på "
+"Escape-tasten for at afslutte hele komponeringssekvensen."

--- Line 1000 da3_ny.po --------
 #: src/ibusenginesimple.c:276
 msgid "Compose file update"
-msgstr ""
+msgstr "Opdatering af Compose-filen"

--- Line 2302 da3_ny.po --------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:773
 msgid "Todhri"
-msgstr ""
+msgstr "Todhri"

--- Line 2463 da3_ny.po --------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:865
 msgid "Garay"
-msgstr ""
+msgstr "Garay"

--- Line 2603 da3_ny.po --------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:945
 msgid "Tulu-Tigalari"
-msgstr ""
+msgstr "Tulu-Tigalari"

--- Line 2652 da3_ny.po --------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:973
 msgid "Myanmar Extended-C"
-msgstr ""
+msgstr "Myanmar udvidet-C"

--- Line 2729 da3_ny.po --------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:1017
 msgid "Sunuwar"
-msgstr ""
+msgstr "Sunuwar"

--- Line 2834 da3_ny.po --------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:1077
 msgid "Egyptian Hieroglyphs Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Ægyptiske hieroglyffer udvidet-A"

--- Line 2848 da3_ny.po --------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:1085
 msgid "Gurung Khema"
-msgstr ""
+msgstr "Gurung Khema"

--- Line 2890 da3_ny.po --------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:1109
 msgid "Kirat Rai"
-msgstr ""
+msgstr "Kirat Rai"

--- Line 2995 da3_ny.po --------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:1169
 msgid "Symbols for Legacy Computing Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Symboler til forældede computerberegning, supplement"

--- Line 3121 da3_ny.po --------
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:1241
 msgid "Ol Onal"
-msgstr ""
+msgstr "Ol Onal"

--- Line 3382 da3_ny.po --------
 #: tools/main.vala:282 tools/main.vala:787
 msgid "IBus is running."
-msgstr ""
+msgstr "IBus kører."

--- Line 3407 da3_ny.po --------
 #: tools/main.vala:709
 msgid ""
 "Start or restart daemon with \"direct\", \"systemd\", \"kde-wayland\" or "
 "\"wayland\" TYPE."
 msgstr ""
+"Start eller genstart dæmonen med typen “direct”, “systemd”, “kde-wayland” "
+"eller “wayland”."

--- Line 3602 da3_ny.po --------
 #: ui/gtk3/emojier.vala:1276
 msgid "IBus Emoji initialization"
-msgstr ""
+msgstr "Initialisering af IBus Emoji"

--- Line 3714 da3_ny.po --------
 #: ui/gtk3/panel.vala:1008
 #, c-format
 msgid ""
 "IBus should be called from the desktop session in %s. For KDE, you can "
 "launch '%s' utility and go to \"Input & Output\" -> \"Keyboard\" -> "
 "\"Virtual Keyboard\" section and select \"%s\" icon and click \"Apply\" "
 "button to configure IBus in %s. For other desktop sessions, you can run "
 "\"%s\" command. Please refer each document about the \"Wayland input "
 "method\" configuration. Before you configure the \"Wayland input method\", "
 "you should make sure that QT_IM_MODULE and GTK_IM_MODULE environment "
 "variables are unset in the desktop session."
 msgstr ""
+"IBus skal kaldes fra skrivebordssessionen i %s. For KDE kan du starte "
+"værktøjet “%s” og gå til afsnittet “Input & output” -> “Tastatur” -> "
+"“Virtuelt tastatur”, vælge ikonet “%s” og klikke på knappen “Anvend” for at "
+"konfigurere IBus i %s. For andre skrivebordssessioner kan du køre kommandoen "
+"“%s”. Se de enkelte dokumenter om konfiguration af “Wayland-"
+"indtastningsmetode”. Inden du konfigurerer “Wayland-indtastningsmetoden”, "
+"skal du sikre dig, at miljøvariablerne QT_IM_MODULE og GTK_IM_MODULE ikke er "
+"indstillet i skrivebordssessionen."

--- Line 3746 da3_ny.po --------
 #: ui/gtk3/panel.vala:1038
 #, c-format
 msgid ""
 "Seems you run %s with '--enable-wayland-im' option but your display server "
 "is Xorg so the Wayland feature is disabled. You would be better off running "
 "ibus-daemon directly instead or %s without that option."
 msgstr ""
+"Det ser ud til, at du kører %s med indstillingen “--enable-wayland-im”, men "
+"din skærmserver er Xorg, så Wayland-funktionen er deaktiveret. Det vil være "
+"bedre at køre ibus-daemon direkte i stedet for eller %s uden denne "
+"indstilling."

--- Line 3791 da3_ny.po --------
 #: ui/gtk3/panel.vala:1584
 msgid "Maintainers"
-msgstr ""
+msgstr "Vedligeholdere"

 =============================================================================
 Number of messages: 21
 =============================================================================