[Ubuntu] snappy til gennemlæsning (56)

--- Line 6 po_snappy-da_ny.po ---
 # Danish translation for snapd
 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
 # This file is distributed under the same license as the snapd package.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-24.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: snapd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-01 16:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-11 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-30 13:23+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2025-09-28 13:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 40c015a761d54cd531f2c57f69df2c142ef8bbda)\n"
-"Language: da\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 37 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_get.go:56
 msgid ""
 "\n"
 "If the first argument passed into get is a confdb identifier matching the\n"
 "format <account-id>/<confdb>/<view>, get will use the confdb API. In this\n"
 "case, the command returns the data retrieved from the requested dot-"
 "separated\n"
 "view paths.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det første argument til get, er en confdb-identifikator, der\n"
+"matcher formatet <konto-id>/<confdb>/<visning>, bruger get\n"
+"confdb-API'en. I dette tilfælde returnerer kommandoen de data, der er\n"
+"hentet fra de anmodede punktumseparerede visningsstier.\n"

--- Line 52 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_set.go:49
 msgid ""
 "\n"
 "If the first argument passed into set is a confdb identifier matching the\n"
 "format <account-id>/<confdb>/<view>, set will use the confdb API. In this\n"
 "case, the command sets the values as provided for the dot-separated view "
 "paths.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det første argument til set, er en confdb-identifikator, der matcher\n"
+"formatet <konto-id>/<confdb>/<visning>, bruger set confdb-API'en. I\n"
+"dette tilfælde indstiller kommandoen værdierne som angivet for de\n"
+"punktumseparerede visningsstier.\n"

--- Line 66 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_unset.go:44
 msgid ""
 "\n"
 "If the first argument passed into unset is a confdb identifier matching the\n"
 "format <account-id>/<confdb>/<view>, unset will use the confdb API. In this\n"
 "case, the command removes the data stored in the provided dot-separated "
 "view\n"
 "paths.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det første argument til unset, er en confdb-identifikator, der matcher\n"
+"formatet <konto-id>/<confdb>/<visning>, bruger unset confdb-API'en. I\n"
+"dette tilfælde fjerner kommandoen de data, der er gemt i de angivne\n"
+"punktumseparerede visningsstier.\n"

--- Line 258 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_components.go:34
 msgid ""
 "\n"
 "The components command displays a summary of the components that are "
 "installed\n"
 "and available for the set of currently installed snaps.\n"
 "\n"
 "Components for specific installed snaps can be queried by providing snap "
 "names\n"
 "as positional arguments.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen components viser en oversigt over de komponenter, der er "
+"installeret\n"
+"og tilgængelige for det sæt snapper, der aktuelt er installeret.\n"
+"\n"
+"Komponenter til specifikke installerede snaps kan søges ved at angive snap-"
+"navne\n"
+"som positionsargumenter.\n"

--- Line 522 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_download.go:55
 msgid ""
 "\n"
 "The download command downloads the given snap, components, and their "
 "supporting\n"
 "assertions to the current directory with .snap, .comp, and .assert file\n"
 "extensions, respectively.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen download downloader den angivne snap, komponenter og deres\n"
+"understøttende assertioner til det aktuelle bibliotek med filtypenavnene ."
+"snap,\n"
+".comp og .assert.\n"

--- Line 554 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/fail.go:40
 msgid ""
 "\n"
 "The fail command rejects the confdb changes currently being proposed,\n"
 "providing a reason for the rejection. It may only be used in a\n"
 "change-view-<plug> hook.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen fail afviser de ændringer til confdb, der aktuelt foreslås,\n"
+"og angiver en årsag til afvisningen. Den kan kun bruges i en\n"
+"change-view-<plug>-hook.\n"

--- Line 2584 po_snappy-da_ny.po ---
 #: confdb/confdb.go:80
 #, c-format
 msgid " %q through"
-msgstr ""
+msgstr " %q gennem"

--- Line 2589 po_snappy-da_ny.po ---
 #: confdb/confdb.go:82
 #, c-format
 msgid " %s through"
-msgstr ""
+msgstr " %s gennem"

--- Line 2593 po_snappy-da_ny.po ---
 #: daemon/api_sideload_n_try.go:507
 msgid " and"
-msgstr ""
+msgstr " og"

--- Line 2603 po_snappy-da_ny.po ---
 #: daemon/api_sideload_n_try.go:513
 #, c-format
 msgid " component %s"
-msgstr ""
+msgstr " komponent %s"

--- Line 2608 po_snappy-da_ny.po ---
 #: daemon/api_sideload_n_try.go:515
 #, c-format
 msgid " components %s"
-msgstr ""
+msgstr " komponenter %s"

--- Line 2633 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:450
 #, c-format
 msgid "\"confdb\" feature flag is disabled: set '%s' to true"
-msgstr ""
+msgstr "“confdb”-funktionsflag er deaktiveret: indstil “%s” til sand"

--- Line 2638 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/get_test.go:909
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/fail_test.go:76
-msgid ""
-"\"confdb\" feature flag is disabled: set 'experimental.confdb' to true"
+msgid "\"confdb\" feature flag is disabled: set 'experimental.confdb' to true"
 msgstr ""
+"“confdb”-funktionsflag er deaktiveret: indstil “experimental.confdb” til sand"

--- Line 3165 po_snappy-da_ny.po ---
 #: data/polkit/io.snapcraft.snapd.policy:52
 msgid "Authentication is required to manage FDE setup"
-msgstr ""
+msgstr "Godkendelse er nødvendig for at håndtere FDE-opsætning"

--- Line 3350 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_components.go:94
 msgid "Component\tStatus\tType"
-msgstr ""
+msgstr "Komponent\tStatus\tType"

--- Line 3410 po_snappy-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_prepare_image.go:109
 msgid ""
 "Control whether validations should be ignored or enforced. (default: ignore)"
 msgstr ""
+"Kontrollér, om valideringer skal ignoreres eller gennemtvinges. (standard: "
+"ignorér)"

--- Line 3564 po_snappy-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_download.go:66
 msgid ""
 "Download the given revision of a snap. When downloading components, download "
 "the components associated with the given snap revision."
 msgstr ""
+"Download den angivne udgave af en snap. Når du downloader komponenter, skal "
+"du downloade de komponenter, der er knyttet til den angivne snap-udgave."

--- Line 3672 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/fail.go:39
 msgid "Fail a confdb change"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl i confdb-ændring"

--- Line 3687 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_download.go:145
 #, c-format
 msgid "Fetching assertions for %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Henter assertioner for %s\n"

--- Line 3692 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_download.go:113
 #, c-format
 msgid "Fetching component %q\n"
-msgstr ""
+msgstr "Henter komponenten %q\n"

--- Line 3697 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_download.go:115
 #, c-format
 msgid "Fetching components %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Henter komponenterne %s\n"

--- Line 3707 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_download.go:122
 #, c-format
 msgid "Fetching snap %q and component %q\n"
-msgstr ""
+msgstr "Henter snappen %q og komponenten %q\n"

--- Line 3712 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_download.go:124
 #, c-format
 msgid "Fetching snap %q and components %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Henter snappen %q og komponenterne %s\n"

--- Line 3968 po_snappy-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_prepare_image.go:113
 msgid "Include the assertion from the local file"
-msgstr ""
+msgstr "Medtag assertionen fra den lokale fil"

--- Line 4007 po_snappy-da_ny.po ---
 #: daemon/api_sideload_n_try.go:467
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installér"

--- Line 4045 po_snappy-da_ny.po ---
 #: daemon/api_sideload_n_try.go:469
 msgid "Install snap"
-msgstr ""
+msgstr "Installér snap"

--- Line 4180 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_components.go:33
 msgid "List available and installed components for installed snaps"
-msgstr ""
+msgstr "Vis de installerede snappers tilgængelige og installerede komponenter"

--- Line 4238 po_snappy-da_ny.po ---
+# remodel er en kommando
 #: overlord/snapstate/snapstate.go:3586
 #, c-format
 msgid "Make component %q (%s) available to the system during remodel"
-msgstr ""
+msgstr "Gør komponenten %q (%s) tilgængelig for systemet under remodel"

--- Line 4283 po_snappy-da_ny.po ---
 #: data/polkit/io.snapcraft.snapd.policy:51
 msgid "Manage FDE setup"
-msgstr ""
+msgstr "Håndtér FDE-opsætning"

--- Line 4448 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_components.go:87
 msgid "No components are available for any installed snaps."
-msgstr ""
+msgstr "Der er ingen tilgængelige komponenter til de installerede snapper."

--- Line 4502 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_components.go:72
 msgid "No snaps are installed yet."
-msgstr ""
+msgstr "Der er endnu ikke installeret nogen snapper."

--- Line 4538 po_snappy-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_download.go:74
 msgid "Only download the given components, not the snap"
-msgstr ""
+msgstr "Download kun de angivne komponenter og ikke snappen"

--- Line 4870 po_snappy-da_ny.po ---
 #: daemon/api_snaps.go:589
 msgid "Refresh snaps"
-msgstr ""
+msgstr "Genopfrisk snapper"

--- Line 5209 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/hooks.go:111
 #, c-format
 msgid "Run remove hook of \"%s+%s\" component if present"
-msgstr ""
+msgstr "Kør fjernelseshook for komponenten “%s+%s”, hvis tilgængelig"

--- Line 5557 po_snappy-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_download.go:78
 msgid "Snap and, optionally, component names"
-msgstr ""
+msgstr "Snap- og (valgfrit) komponentnavne"

--- Line 5575 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_components.go:57
 msgid "Snaps to consider when listing available and installed components."
 msgstr ""
+"Snapper, der skal tages i betragtning, når tilgængelige og installerede "
+"komponenter vises."

--- Line 5823 po_snappy-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:1543
 msgid "Terminate running processes associated with a snap before removal"
-msgstr ""
+msgstr "Afslut kørende processer, der er knyttet til en snap, inden fjernelse"

--- Line 6043 po_snappy-da_ny.po ---
+# timestamp optræder ikke andre steder, så den skal måske ikke oversættes
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_sign.go:61
 msgid "Update the output \"timestamp\" header to the current time"
-msgstr ""
+msgstr "Opdatér outputheaderen “timestamp” til det nuværende tidspunkt"

--- Line 6093 po_snappy-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_download.go:70
 msgid ""
 "Use this basename for the snap, component, and assertion files (defaults to "
 "<snap>_<revision>)"
 msgstr ""
+"Brug dette grundnavn til snap-, komponent- og assertionsfiler (som standard "
+"<snap>_<udgave>)"

--- Line 6185 po_snappy-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_prepare_image.go:111
 msgid ""
 "Whether a mismatch between versions of the snapd snap and snapd in kernel is "
 "allowed"
 msgstr ""
+"Om en uoverensstemmelse mellem versioner af snapd snap og snapd i kernen er "
+"tilladt"

--- Line 6325 po_snappy-da_ny.po ---
 #: confdb/confdb.go:115
 #, c-format
 msgid "cannot %s %s through %s: no matching rule"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke %s %s gennem %s: ingen matchende regel"

--- Line 6397 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/confdbstate/confdbstate.go:83
 #, c-format
 msgid "cannot find view %q in confdb schema %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke finde visningen %q i confdb-skemaet %s/%s"

--- Line 6441 po_snappy-da_ny.po ---
+# det må være en fejl, at der ikke er mellemrum i get%s
 #: confdb/confdb.go:85
 #, c-format
 msgid "cannot get%s %s: no data"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke indhente %s %s: ingen data"

--- Line 6540 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_download.go:298
 msgid "cannot specify --only-components without providing any components;"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke angive --only-components uden at angive nogen komponenter;"

--- Line 6569 po_snappy-da_ny.po ---
+# unset er en kommando til fjernelse
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/unset.go:95
 msgid "cannot unset confdb: no paths provided to unset"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke fjerne confdb: ingen stier til unset angivet"

--- Line 6574 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/unset.go:86
 #, c-format
 msgid "cannot unset confdb: plug must conform to format \":<plug-name>\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke fjerne confdb: plug skal følge formatet “:<plug-navn>”: %s"

--- Line 6578 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/unset.go:91
 msgid "cannot unset confdb: plug name was not provided"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke fjerne confdb: plugnavnet blev ikke angivet"

--- Line 6589 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/fail.go:67
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/fail_test.go:95
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/fail_test.go:109
 msgid "cannot use \"snapctl fail\" outside of a \"change-view\" hook"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke bruge “snapctl fail” uden for en “change-view”-hook"

--- Line 6627 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:425
 #, c-format
 msgid "cannot use --view with non-confdb plug :%s"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke bruge --view med non-confdb-plug :%s"

--- Line 6689 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_set.go:142
 msgid ""
-"confdb-schema view id must conform to format: <account-id>/<confdb-"
-"schema>/<view>"
+"confdb-schema view id must conform to format: <account-id>/<confdb-schema>/"
+"<view>"
 msgstr ""
+"ID for confdb-skema-visning skal følge formatet: <konto-id>/<confdb-skema>/"
+"<visning>"

--- Line 6697 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_unset.go:82 client/clientutil/config.go:70
 msgid "configuration keys cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "konfigurationsnøgler kan ikke være tomme"

--- Line 6701 po_snappy-da_ny.po ---
 #: client/clientutil/config.go:57
 msgid "configuration keys cannot be empty (use key! to unset a key)"
 msgstr ""
+"konfigurationsnøgler kan ikke være tomme (brug key! for at fjerne en nøgle)"

--- Line 6830 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:445
 #, c-format
 msgid "internal error: cannot check confdb feature flag: %v"
-msgstr ""
+msgstr "intern fejl: kan ikke tjekke confdb-funktionsflag: %v"

--- Line 6854 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/fail.go:73
 #, c-format
 msgid "internal error: cannot get confdb transaction to fail: %v"
-msgstr ""
+msgstr "intern fejl: kan ikke få confdb-transaktion til at fejle: %v"

--- Line 6858 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/fail_test.go:119
 msgid ""
 "internal error: cannot get confdb transaction to fail: no state entry for "
 "key \"tx-task\""
 msgstr ""
+"intern fejl: kan ikke få confdb-transaktion til at fejle: ingen "
+"tilstandsindgang for nøglen “tx-task”"

--- Line 7210 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/fail_test.go:85
 msgid "the required argument `:<rejection-reason>` was not provided"
-msgstr ""
+msgstr "det nødvendige argument “:<afvisningsårsag>” blev ikke angivet"

 =============================================================================
 Number of messages: 56
 =============================================================================