Re: [Ubuntu] snappy til gennemlæsning (56)

--- Line 37 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_get.go:56
 msgid ""
 "\n"
 "If the first argument passed into get is a confdb identifier matching
the\n"
 "format <account-id>/<confdb>/<view>, get will use the confdb API. In
this\n"
 "case, the command returns the data retrieved from the requested dot-"
 "separated\n"
 "view paths.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det første argument til get, er en confdb-identifikator, der\n"

uden første komma


--- Line 52 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_set.go:49
 msgid ""
 "\n"
 "If the first argument passed into set is a confdb identifier matching
the\n"
 "format <account-id>/<confdb>/<view>, set will use the confdb API. In
this\n"
 "case, the command sets the values as provided for the dot-separated view "
 "paths.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det første argument til set, er en confdb-identifikator, der
matcher\n"

uden første komma


--- Line 66 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_unset.go:44
 msgid ""
 "\n"
 "If the first argument passed into unset is a confdb identifier matching
the\n"
 "format <account-id>/<confdb>/<view>, unset will use the confdb API. In
this\n"
 "case, the command removes the data stored in the provided dot-separated "
 "view\n"
 "paths.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det første argument til unset, er en confdb-identifikator, der
matcher\n"

^

--- Line 258 po_snappy-da_ny.po ---
 #: cmd/snap/cmd_components.go:34
 msgid ""
 "\n"
 "The components command displays a summary of the components that are "
 "installed\n"
 "and available for the set of currently installed snaps.\n"
 "\n"
 "Components for specific installed snaps can be queried by providing snap "
 "names\n"
 "as positional arguments.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen components viser en oversigt over de komponenter, der er "
+"installeret\n"
+"og tilgængelige for det sæt snapper, der aktuelt er installeret.\n"

gerne blot 'for de installerede snapper.'

+"\n"
+"Komponenter til specifikke installerede snaps kan søges ved at angive
snap-"

snapper



--- Line 2633 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:450
 #, c-format
 msgid "\"confdb\" feature flag is disabled: set '%s' to true"
-msgstr ""
+msgstr "“confdb”-funktionsflag er deaktiveret: indstil “%s” til sand"

jeg ville nok sige "sæt <ting> til sand" i denne sammenhæng,
men det er muligvis kun mig

--- Line 2638 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/get_test.go:909
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/fail_test.go:76
-msgid ""
-"\"confdb\" feature flag is disabled: set 'experimental.confdb' to true"
+msgid "\"confdb\" feature flag is disabled: set 'experimental.confdb' to
true"
 msgstr ""
+"“confdb”-funktionsflag er deaktiveret: indstil “experimental.confdb” til
sand"

^


--- Line 3410 po_snappy-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_prepare_image.go:109
 msgid ""
 "Control whether validations should be ignored or enforced. (default:
ignore)"
 msgstr ""
+"Kontrollér, om valideringer skal ignoreres eller gennemtvinges.
(standard: "
+"ignorér)"

snarere "Angiv, om..."

--- Line 3564 po_snappy-da_ny.po ---
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_download.go:66
 msgid ""
 "Download the given revision of a snap. When downloading components,
download "
 "the components associated with the given snap revision."
 msgstr ""
+"Download den angivne udgave af en snap. Når du downloader komponenter,
skal "
+"du downloade de komponenter, der er knyttet til den angivne snap-udgave."

Jeg læser det som en beskrivelse af, hvad computeren skal gøre.

Når komponenter downloades, så hent [computeren] de komponenter, der ...



--- Line 5209 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/hooks.go:111
 #, c-format
 msgid "Run remove hook of \"%s+%s\" component if present"
-msgstr ""
+msgstr "Kør fjernelseshook for komponenten “%s+%s”, hvis tilgængelig"

nok uden komma

--- Line 6627 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:425
 #, c-format
 msgid "cannot use --view with non-confdb plug :%s"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke bruge --view med non-confdb-plug :%s"

ikke-confdb-plug vil jeg tro

--- Line 7210 po_snappy-da_ny.po ---
 #: overlord/hookstate/ctlcmd/fail_test.go:85
 msgid "the required argument `:<rejection-reason>` was not provided"
-msgstr ""
+msgstr "det nødvendige argument “:<afvisningsårsag>” blev ikke angivet"

Mvh Ask

Am Di., 30. Sept. 2025 um 19:02 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>