[GIMP 3.2] Gimp til gennemlæsning (177)
Alan Mortensen <[email protected]> Sat, 22 Nov 2025 17:15:32 +0100
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp.diff
(text/x-patch, 50.8 KB)
--- Line 58 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for GIMP. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the GIMP package. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999, 2000. # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 05. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2005. # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009. # Lars Christian Jensen <[email protected]>, 2009 (review). # Joe Hansen <[email protected]>, 2010. # scootergrisen, 2015, 2016. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-24 (oversat og gennemgået i sin helhed i 2017). # # Ordlisten på http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/Gimp-move kunne godt trænge til en opdatering. # Jeg har valgt at skele meget til Adobe Photoshop for ikke selv at opfinde oversættelser, som kun jeg forstår (Alan, 2017). Se https://helpx.adobe.com/dk/pdf/photoshop_reference.pdf # # Opslagsværker: # https://www.ddpff.dk/teknisk-support/grafisk-leksikon/alle (meget blandet, ikke kun grafisk) # http://www.grafisk-litteratur.dk/grafisk_fagsprog.asp?type=1 # # Konventioner: # Hue -> Farvetone (denstoredanske.dk om "farve" har kulør, men farvetone har vundet hævd - bruges også af Photoshop) # Chroma -> Farvestyrke # Saturation -> Mætning (denstoredanske.dk om "farve" har mætningsgrad, men Photoshop bruger mætning) # Brightness -> Lysstyrke. Lysstyrke er ok til skærme, der udsender lys, men et dårligt udtryk til at beskrive billeders lyshed/mørke (denstoredanske.dk om "farve" har lyshed, men Photoshop bruger lysstyrke, og det lader til at have vundet hævd) # Value -> Værdi # Value (i forbindelse med HSV) -> Valør (denstoredanske.dk om "farve" har lyshed, men har også et opslag om valør; ordnet har valør; se også billedguiden.dk/?page_id=45) # Lightness -> Lyshed # Opacity/opaque -> Uigennemsigtighed/uigennemsigtig (Opacitet forstås nok af de færreste) # Transparency/transparent -> Gennemsigtighed/gennemsigtig # Airbrush -> Airbrush (bruges i Photoshop: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/painting-tools.html, af MS og er i RO) # Path -> Kurve evt. Sti (Photoshop har kurve: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/editing-paths.html. GIMP kalder dem også selv for "curves": https://docs.gimp.org/en/gimp-using-paths.html) # Stroke -> Optegn/optegning (bruges i Photoshop). Bestryge/strøg er ikke godt: "Stroke selection" -> "Bestryg markeringen" betyder overmale markeringen, men det er kun omridset, der tegnes op. Dog: strøg i betydningen (pensel)strøg. # Flatten(ing) -> Forene lag (fjern gennemsigtighed) - i modsætning til Merge layers -> Forene lag # (Photoshop har "samkopiering" https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/key-concepts/flattening.html, men "Forene lag" beskriver bedre processen) # Dither(ing) -> Rastersimulering (Adobe Photoshop) # Shear -> Vrid(ning) (Adobe Illustrator har Forskydning, men det er ikke dækkende - Trapezer(ing) er håbløst: hverken i RO eller Den danske ordbog) # Intersect -> Gennemskær (Adobe Photoshop) # Bevel -> Fas (n.) eller Affase (v.) (se ordnet.dk og https://danskbyggeskik.dk/Publikationer/Ordbog_Danske_bygningsudtryk.pdf) # Drawable -> Tegneflade # # Følgende genvejstaster er IKKE brugt i menuerne (v. 3.0.0 RC2): # Fil: DHJQXYZØ # Redigér: MQWXZÅ # Markering: BCJPQWXYZØÅ # Vis: QWXÅ (EVÆ brugt to gange) # Billede: CQVWXZØÅ # Lag: CFHIJOPQUVWXZÅ # Farver: QWXZÅ (FN brugt to gange) # Værktøjer: BCDEHIJLNQUWXYÆØÅ # Filtre: CHJPQSXYZÆÅ # Vinduer/Dokbare dialoger: CQWXZÅ (LMPRU brugt to gange) msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-18 20:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-07 19:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-22 17:13+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 86 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:17 msgid "High-end image creation and manipulation" -msgstr "" +msgstr "Højkvalitets billedskabelse og -bearbejdning" --- Line 90 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:19 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely " -#| "distributed program for such tasks as photo retouching, image composition " -#| "and image authoring." msgid "" "GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is Community-" "driven Free Software for high-end image creation and manipulation." msgstr "" -"GIMP er en forkortelse af GNU Image Manipulation Program. Programmet kan " -"frit videregives og anvendes til opgaver såsom billedretouchering, " -"billedkomposition og oprettelse af nye billeder." +"GIMP er en forkortelse af GNU Image Manipulation Program. Det er et " +"fællesskabsdrevet gratis program til avanceret billedskabelse og -" +"bearbejdning." --- Line 99 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:23 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an " -#| "expert quality photo retouching program, an online batch processing " -#| "system, a mass production image renderer, an image format converter, etc." msgid "" "It has many capabilities. It can be used as a paint program, an expert " "quality photo retouching program, image composition, an online batch " "processing system, a mass production image renderer, an image format " "converter, etc." msgstr "" -"Den har mange anvendelsesmuligheder. Det kan bruges som et simpelt " -"tegneprogram, et avanceret retoucheringsprogram af høj kvalitet, et online " -"batchbehandlingssystem, en masseproduktion-billedoptegning, et " -"billedkonverteringsprogram, osv." +"Programmet har mange anvendelsesmuligheder. Det kan bruges som et " +"tegneprogram, et avanceret fotoretoucheringsprogram af høj kvalitet, til " +"billedkomposition, online batchbehandling, masseproduktionbilledgengivelse, " +"til konvertering af billedformater, osv." --- Line 111 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:29 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with " -#| "plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting " -#| "interface allows everything from the simplest task to the most complex " -#| "image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available " -#| "for Linux, Microsoft Windows and OS X." msgid "" "GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-" "ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting " "interface allows everything from the simplest task to the most complex image " "manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, " "Microsoft Windows and macOS." msgstr "" "GIMP kan udvides. Programmet er designet til at blive suppleret med " "udvidelsesmoduler og udvidelser til at gøre næsten alt. Den avancerede " "scriptinggrænseflade giver mulighed for nemt at scripte alt fra den " "simpleste opgave til de mest komplekse billedmanipulationsprocedurer. GIMP " -"fås til Linux, Microsoft Windows og OS X." +"fås til Linux, Microsoft Windows og macOS." --- Line 125 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:47 msgid "" "Scene 4 cut 15 of \"ZeMarmot\" being edited in GIMP. Illustration by Aryeom " "(CC by-sa 4.0 International)" msgstr "" +"Scene 4, klip 15 af “ZeMarmot” redigeret i GIMP. Illustration af Aryeom (CC " +"by-sa 4.0 International)" --- Line 133 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:51 msgid "" "Gull on beach photograph being edited in GIMP. Photo by Iana (CC by-sa 4.0 " "International)" msgstr "" +"Foto af måge på stranden redigeret i GIMP. Foto af Iana (CC by-sa 4.0 " +"International)" --- Line 141 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:55 msgid "" "Portrait of Sofiia being edited in GIMP. Photo by Sofia (CC by-sa 4.0 " "International)" msgstr "" +"Portræt af Sofiia redigeret i GIMP. Foto af Sofia (CC by-sa 4.0 " +"International)" --- Line 149 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:59 msgid "Scanned engraving being edited in GIMP. Artwork by Liam (CC0)" -msgstr "" +msgstr "Skannet gravering der redigeres i GIMP. Kunstværk af Liam (CC0)" --- Line 219 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #. TRANSLATORS: title for info message in terminal window #: app/app.c:541 msgid "INFO" -msgstr "" +msgstr "INFO" --- Line 224 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #. TRANSLATORS: info message displayed in terminal window. #: app/app.c:543 msgid "" "GIMP is now running as a background process. You can quit anytime with Ctrl-" "C (SIGINT)." msgstr "" +"GIMP kører nu som en baggrundsproces. Du kan afslutte programmet når som " +"helst med Ctrl-C (SIGINT)." --- Line 233 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #. TRANSLATORS: info message displayed in terminal window. #: app/app.c:546 msgid "If you wanted to quit immediately instead, call GIMP with --quit." msgstr "" +"Hvis du i stedet ønsker at afslutte programmet med det samme, skal du kalde " +"GIMP med --quit." --- Line 239 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/gimp-update.c:424 msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?" -msgstr "" +msgstr "Måske mangler du GIO-backends og skal installere GVFS?" --- Line 243 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/gimp-update.c:429 msgid "Perhaps you are missing GIO backends." -msgstr "" +msgstr "Måske mangler du GIO-backends." --- Line 628 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/actions.c:237 -#, fuzzy -#| msgctxt "paths-action" -#| msgid "To _Path" msgid "Tool Path" -msgstr "Ti_l kurve" +msgstr "Kurveværktøj" --- Line 3401 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/documents-actions.c:42 -#, fuzzy -#| msgctxt "documents-action" -#| msgid "_Open Image" msgctxt "documents-action" msgid "_Open Images" -msgstr "_Åbn billede" +msgstr "_Åbn billeder" --- Line 3407 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- # Der er taler om en liste over tidligere åbnet filer/billeder #: app/actions/documents-actions.c:43 -#, fuzzy -#| msgctxt "documents-action" -#| msgid "Open the selected entry" msgctxt "documents-action" msgid "Open the selected entries" -msgstr "Åbn det valgte element" +msgstr "Åbn de valgte elementer" --- Line 3452 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/documents-actions.c:72 -#, fuzzy -#| msgctxt "documents-action" -#| msgid "Remove _Entry" msgctxt "documents-action" msgid "Remove _Entries" -msgstr "Fjern _element" +msgstr "Fjern _elementer" --- Line 3457 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/documents-actions.c:73 -#, fuzzy -#| msgctxt "documents-action" -#| msgid "Remove the selected entry" msgctxt "documents-action" msgid "Remove the selected entries" -msgstr "Fjern det valgte element" +msgstr "Fjern de valgte elementer" --- Line 4219 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/file-actions.c:86 -#, fuzzy -#| msgctxt "file-action" -#| msgid "Op_en as Layers..." msgctxt "file-action" msgid "Op_en as Link Layer..." -msgstr "Å_bn som lag …" +msgstr "Å_bn som linklag …" --- Line 4224 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/file-actions.c:87 -#, fuzzy -#| msgctxt "file-action" -#| msgid "Open an image file as layers" msgctxt "file-action" msgid "Open an image file as Link layer" -msgstr "Åbn en billedfil som lag" +msgstr "Åbn en billedfil som linklag" --- Line 4404 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/file-commands.c:165 -#, fuzzy -#| msgid "Open Image as Layers" msgid "Open Image as Link Layer" -msgstr "Åbn billede som lag" +msgstr "Åbn billede som linklag" --- Line 6281 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/layers-actions.c:61 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Edit Te_xt on canvas" msgctxt "layers-action" msgid "Edit Te_xt on Canvas" msgstr "Redigér _tekst på lærred" --- Line 6291 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/layers-actions.c:67 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Edit Te_xt on canvas" msgctxt "layers-action" msgid "Edit Vector on Canvas" -msgstr "Redigér _tekst på lærred" +msgstr "Redigér vektor på lærred" --- Line 6296 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/layers-actions.c:68 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Activate the default edit action for this type of layer" msgctxt "layers-action" msgid "Activate the path tool on this vector layer" -msgstr "Aktivér standardhandlingen til redigering af denne type lag" +msgstr "Aktivér værktøjet kurve på dette vektorlag" --- Line 6473 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/layers-actions.c:186 -#, fuzzy #| msgctxt "undo-type" #| msgid "Posterize" msgctxt "layers-action" msgid "_Rasterize" -msgstr "Farvereduktion" +msgstr "_Rasterisering" --- Line 6478 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/layers-actions.c:187 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Turn these text layers into normal layers" msgctxt "layers-action" msgid "Turn selected text, link or vector layers into raster layers" -msgstr "Gør disse tekstlag til almindelige lag" +msgstr "Gør markerede tekst-, link- eller vektorlag til rasterlag" --- Line 6483 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/layers-actions.c:192 -#, fuzzy -#| msgctxt "vector-toolpath-action" -#| msgid "_Reverse Stroke" msgctxt "layers-action" msgid "_Revert Rasterize" -msgstr "_Vend optegning om" +msgstr "_Vend rasterisering om" --- Line 6488 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/layers-actions.c:193 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Turn these text layers into normal layers" msgctxt "layers-action" msgid "Turn rasterized layers back into text, link or vector layers" -msgstr "Gør disse tekstlag til almindelige lag" +msgstr "Gør rasterlag til tekst-, link- eller vektorlag igen" --- Line 7164 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- +# https://www.gimp.org/news/2025/11/17/gimp-3-2-RC1-released/ #: app/actions/layers-commands.c:1034 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot merge down to a layer group." msgid "Cannot merge a pass through layer group." -msgstr "Kan ikke sammenlægge nedad til en laggruppe." +msgstr "Kan ikke sammenlægge en “passér igennem”-laggruppe." --- Line 7180 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/layers-commands.c:1135 -#, fuzzy -#| msgid "Rasterize filters" msgid "Rasterize Layers" -msgstr "Rasteriseringsfiltre" +msgstr "Rasteriśer lag" --- Line 7184 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/layers-commands.c:1158 -#, fuzzy -#| msgid "Revert Image" msgid "Revert Rasterize" -msgstr "Gendan billede" +msgstr "Omgør rasterisering" --- Line 7722 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/paths-actions.c:155 -#, fuzzy -#| msgctxt "paths-action" -#| msgid "Path to selection" msgctxt "paths-action" msgid "Path to Vector Layer" -msgstr "Kurve til markering" +msgstr "Kurve til vektorlag" --- Line 7990 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/paths-commands.c:488 msgid "Cannot delete paths attached to vector layers" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke slette kurver knyttet til vektorlag" --- Line 7998 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/paths-commands.c:535 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot merge down to a layer group." msgid "Cannot merge paths attached to vector layers" -msgstr "Kan ikke sammenlægge nedad til en laggruppe." +msgstr "Kan ikke sammenlægge kurver knyttet til vektorlag" --- Line 8603 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/text-tool-actions.c:65 msgctxt "text-tool-action" msgid "Paste un_formatted text" -msgstr "" +msgstr "Indsæt _uformateret tekst" --- Line 8608 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/text-tool-actions.c:71 -#, fuzzy -#| msgid "Bold" msgctxt "text-tool-action" msgid "_Bold" -msgstr "Fed" +msgstr "_Fed" --- Line 8613 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/text-tool-actions.c:76 -#, fuzzy -#| msgid "Italic" msgctxt "text-tool-action" msgid "_Italic" -msgstr "Kursiv" +msgstr "_Kursiv" --- Line 8618 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/text-tool-actions.c:81 -#, fuzzy -#| msgid "Underline" msgctxt "text-tool-action" msgid "_Underline" -msgstr "Understreget" +msgstr "U_nderstreget" --- Line 8663 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/text-tool-actions.c:116 msgctxt "text-tool-action" msgid "Restore On-Canvas Editor Position" -msgstr "" +msgstr "Gendan redigeringsværktøjets placering på lærredet" --- Line 8736 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/tool-path-actions.c:45 -#, fuzzy -#| msgctxt "vector-toolpath-action" -#| msgid "_Delete Anchor" msgctxt "tool-path-action" msgid "_Delete Anchor" msgstr "_Slet anker" --- Line 8741 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/tool-path-actions.c:49 -#, fuzzy -#| msgctxt "vector-toolpath-action" -#| msgid "Shift S_tart" msgctxt "tool-path-action" msgid "Shift S_tart" msgstr "Skift _begyndelse" --- Line 8746 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/tool-path-actions.c:54 -#, fuzzy -#| msgctxt "vector-toolpath-action" -#| msgid "_Insert Anchor" msgctxt "tool-path-action" msgid "_Insert Anchor" msgstr "_Indsæt anker" --- Line 8751 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/tool-path-actions.c:58 -#, fuzzy -#| msgctxt "vector-toolpath-action" -#| msgid "Delete _Segment" msgctxt "tool-path-action" msgid "Delete _Segment" msgstr "S_let segment" --- Line 8756 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/tool-path-actions.c:62 -#, fuzzy -#| msgctxt "vector-toolpath-action" -#| msgid "_Reverse Stroke" msgctxt "tool-path-action" msgid "_Reverse Stroke" msgstr "_Vend optegning om" --- Line 8886 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/tools-actions.c:48 -#, fuzzy -#| msgid "Activate tool \"%s\"" msgctxt "tools-action" msgid "Activate _Last Tool" -msgstr "Aktivér værktøjet “%s”" +msgstr "A_ktivér sidste værktøj" --- Line 8891 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/tools-actions.c:49 -#, fuzzy -#| msgctxt "windows-action" -#| msgid "Switch to the next image" msgctxt "tools-action" msgid "Switch back to the last activated tool" -msgstr "Skift til det næste billede" +msgstr "Skift tilbage til det sidst aktiverede værktøj" --- Line 10197 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/view-actions.c:1005 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "_Zoom (%s)" msgid "_Zoom (%.0f%%)" -msgstr "_Zoom (%s)" +msgstr "_Zoom (%.0f%%)" --- Line 10203 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/actions/view-actions.c:1007 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "_Zoom (%s)" msgid "_Zoom (%.2f%%)" -msgstr "_Zoom (%s)" +msgstr "_Zoom (%.2f%%)" --- Line 10629 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/config/config-enums.c:407 -#, fuzzy -#| msgid "System Resources" msgctxt "theme-scheme" msgid "System Colors" -msgstr "Systemressourcer" +msgstr "Systemfarver" --- Line 10967 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: tooltip for configuration option (checkbox). #. * It determines what metadata is updated when exporting. #. #: app/config/gimprc-blurbs.h:264 msgid "" "When enabled, add and update metadata automatically. When disabled, only the " "minimum necessary metadata changes are made, without changing modification " "date, synchronizing tags, or updating the software and change history " "metadata." msgstr "" +"Når denne funktion er aktiveret, tilføjes og opdateres metadata automatisk. " +"Når den er deaktiveret, foretages kun de absolut nødvendige " +"metadataændringer uden at ændre ændringsdatoen, synkroniseringsmærker eller " +"opdatering af software og ændring af historikmetadata." --- Line 11361 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/config/gimprc-blurbs.h:523 msgid "Use the new GtkListBox widget for simple lists." -msgstr "" +msgstr "Brug den nye GtkListBox-widget til enkle lister." --- Line 11434 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/config/gimprc-blurbs.h:572 -#, fuzzy -#| msgid "Keep the image's color profile" msgid "Use theme colors for preview" -msgstr "Behold billedets farveprofil" +msgstr "Brug temafarver til forhåndsvisning" --- Line 11592 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/config/gimprc-blurbs.h:663 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog." msgid "Sets the default 'edit mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog." msgstr "" -"Angiver standardtilstanden for “omvendt maske” for dialogen “Tilføj " +"Angiver standardtilstanden for “radigér maske” for dialogen “Tilføj " "lagmaske”." --- Line 12741 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/core-enums.c:1375 -#, fuzzy -#| msgid "Linked Layers" msgctxt "undo-type" msgid "Link layer" -msgstr "Sammenkædede lag" +msgstr "Linklag" --- Line 12791 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/core-enums.c:1385 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Text layer" msgctxt "undo-type" msgid "Vector layer" -msgstr "Tekstlag" +msgstr "Vektorlag" --- Line 12866 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/core-enums.c:1406 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Path modification" msgctxt "undo-type" msgid "Effect modification" -msgstr "Ændring af kurve" +msgstr "Effektmodificering" --- Line 12871 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/core-enums.c:1407 msgctxt "undo-type" msgid "Text, link or vector layer" -msgstr "" +msgstr "Tekst-, link- eller vektorlag" --- Line 13068 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimpextension.c:284 #, c-format msgid "" "Invalid AppStream metadata: failed to find default screenshot for extension " "\"%s\"" msgstr "" +"Ugyldige AppStream-metadata: kunne ikke finde standardskærmbillede for " +"udvidelsen “%s”" --- Line 13077 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimpextension.c:310 #, c-format msgid "Invalid AppStream metadata: Error loading image: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Ugyldige AppStream-metadata: fejl under indlæsning af billede: “%s”" --- Line 13102 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimpextension.c:521 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unsupported <requires> \"%s\" (type %s)." +#, c-format msgid "Unsupported <relation> \"%s\" (type %s)." -msgstr "Ikkeunderstøttet <requires> “%s” (type %s)." +msgstr "Ikkeunderstøttet <relation> “%s” (type %s)." --- Line 13230 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #. TRANSLATORS: the %d.%d replacement strings #. * will be a series version (e.g. 2.10). The %s #. * replacement will be a directory. #. #: app/core/gimp-user-install.c:232 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user " -#| "settings to '%s'." +#, c-format msgid "" "It seems you have used GIMP %d.%d before. GIMP will now migrate your user " "settings to '%s'." msgstr "" -"Det ser ud til, at du har brugt GIMP %s før. GIMP vil nu overflytte dine " +"Det ser ud til, at du har brugt GIMP %d.%d før. GIMP vil nu flytte dine " "indstillinger til “%s”." --- Line 13267 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimp-utils.c:1130 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt." +#, c-format msgid "" "Fatal parse error in Photoshop resource file: RLE compressed data is corrupt." msgstr "" -"Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: De RLE-komprimerede penseldata er " -"beskadigede." +"Fatal fortolkningsfejl i Photoshop-ressourcefilen: De RLE-komprimerede data " +"er beskadigede." --- Line 13497 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimpbuffer.c:104 -#, fuzzy -#| msgid "Buffers" msgid "Buffer" -msgstr "Buffere" +msgstr "Buffer" --- Line 13932 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimpdrawablefilter.c:959 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument " -#| "'%s'." +#, c-format msgid "" -"GEGL operation '%s' has been called with a non-existent argument name '%s' " -"(#%d)." +"GEGL operation '%s' has been called with a non-existent argument name " +"'%s' (#%d)." msgstr "" -"Proceduren “%s” blev kaldt med en ugyldig UTF-8-streng til argumentet “%s”." +"GEGL-operationen “%s” blev kaldt med et ikkeeksisterende argumentnavn " +"“%s” (nr. %d)." --- Line 13941 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimpdrawablefilter.c:1023 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' " -#| "(#%d). Expected %s, got %s." +#, c-format msgid "" "GEGL operation '%s' has been called with a wrong value type for argument " "'%s' (#%d). Expected %s, got %s." msgstr "" -"Proceduren “%s” blev kaldt med en forkert værditype for parameteren “%s” " -"(nr. %d). Forventede %s, modtog %s." +"GEGL-operationen “%s” blev kaldt med en forkert værditype for argumentet " +"“%s” (nr. %d). Forventede %s, modtog %s." --- Line 13950 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimpdrawablefilter.c:1098 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument " -#| "'%s'." +#, c-format msgid "" "GEGL operation '%s' has been called with an invalid aux input name '%s'." -msgstr "" -"Proceduren “%s” blev kaldt med en ugyldig UTF-8-streng til argumentet “%s”." +msgstr "GEGL-operationen “%s” blev kaldt med et ugyldigt hjælpeinputnavn “%s”." --- Line 13956 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:111 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot rename layer masks." +#, c-format msgid "Cannot rename effect masks." -msgstr "Kan ikke omdøbe lagmasker." +msgstr "Kan ikke omdøbe effektmasker." --- Line 14245 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimpimage.c:3025 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Layer groups were added in %s" +#, c-format msgid "Vector layers were added in %s" -msgstr "Laggrupper blev tilføjet i %s" +msgstr "Vektorlag blev tilføjet i %s" --- Line 14250 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimpimage.c:3033 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Layer groups were added in %s" +#, c-format msgid "Link layers were added in %s" -msgstr "Laggrupper blev tilføjet i %s" +msgstr "Linklag blev tilføjet i %s" --- Line 14588 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimpimage-merge.c:312 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot merge down to a layer group." msgid "Cannot merge down a pass through layer group." -msgstr "Kan ikke sammenlægge nedad til en laggruppe." +msgstr "Kan ikke sammenlægge en “passér igennem”-laggruppe." --- Line 14833 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimplayer.c:781 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Flip Channel" msgid "Floating Channel" -msgstr "Vend kanal" +msgstr "Flydende kanal" --- Line 14980 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimplink.c:256 -#, fuzzy -#| msgid "No filter selected" msgid "The file got deleted" -msgstr "Intet filter valgt" +msgstr "Filen blev slettet" --- Line 14984 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimplink.c:351 -#, fuzzy -#| msgid "No filter selected" msgid "No file was set" -msgstr "Intet filter valgt" +msgstr "Ingen fil angivet" --- Line 14988 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimplinklayer.c:192 -#, fuzzy -#| msgid "Linked Layers" msgid "Link Layer" -msgstr "Sammenkædede lag" +msgstr "Linklag" --- Line 14992 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimplinklayer.c:200 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Rename Layer" msgid "Rename Link Layer" -msgstr "Omdøb lag" +msgstr "Omdøb linklag" --- Line 14996 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimplinklayer.c:201 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Move Layer" msgid "Move Link Layer" -msgstr "Flyt lag" +msgstr "Flyt linklag" --- Line 15000 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimplinklayer.c:202 -#, fuzzy -#| msgid "Scale Layer" msgid "Scale Link Layer" -msgstr "Skalér lag" +msgstr "Skalér linklag" --- Line 15004 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimplinklayer.c:203 -#, fuzzy -#| msgid "Resize Layer" -#| msgid_plural "Resize %d layers" msgid "Resize Link Layer" -msgstr "Ændr lagstørrelse" +msgstr "Ændr linklags størrelse" --- Line 15008 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimplinklayer.c:204 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Flip Layer" msgid "Flip Link Layer" -msgstr "Vend lag" +msgstr "Vend linklag" --- Line 15012 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimplinklayer.c:205 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Rotate Layer" msgid "Rotate Link Layer" -msgstr "Rotér lag" +msgstr "Rotér linklag" --- Line 15016 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimplinklayer.c:206 app/core/gimplinklayer.c:537 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Transform Layer" msgid "Transform Link Layer" -msgstr "Transformering af lag" +msgstr "Transformér linklag" --- Line 15020 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimplinklayer.c:783 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Set layer mode" msgid "Set layer link" -msgstr "Sæt lagtilstand" +msgstr "Sæt laglink" --- Line 15036 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimppalette.c:499 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Change Colormap entry" msgctxt "undo-type" msgid "Change Colormap format restriction" -msgstr "Skift farvekortpunkt" +msgstr "Skift farvekorts formatbegrænsning" --- Line 15280 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimppattern-load.c:378 app/core/gimppattern-load.c:385 msgid "Error reading Photoshop pattern." -msgstr "" +msgstr "Der opstod en fejl under læsning af Photoshop-mønster." --- Line 15302 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #. TRANSLATORS: the %s will be a type of item, i.e. "Text Layer". #: app/core/gimprasterizable.c:106 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Rasterize filters" +#, c-format msgid "Rasterize %s" -msgstr "Rasteriseringsfiltre" +msgstr "Rasterisér %s" --- Line 15308 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #. TRANSLATORS: the %s will be a type of item, i.e. "Text Layer". #: app/core/gimprasterizable.c:146 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Revert '%s' to '%s'?" +#, c-format msgid "Revert Rasterize %s" -msgstr "Gendan “%s” til “%s”?" +msgstr "Omgør rasterisering af %s" --- Line 15401 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimpsettings.c:71 -#, fuzzy -#| msgid "%s Preset" msgid "Preset" -msgstr "%s forudindstilling" +msgstr "Forudindstilling" --- Line 15509 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- # https://docs.gimp.org/2.9/en/gimp-symmetry-dialog.html #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:128 -#, fuzzy -#| msgid "Horizontal Symmetry" msgid "Horizontal symmetry" msgstr "Vandret symmetri" --- Line 15517 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:136 -#, fuzzy -#| msgid "Vertical Symmetry" msgid "Vertical symmetry" msgstr "Lodret symmetri" --- Line 15525 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/core/gimpsymmetry-mirror.c:144 -#, fuzzy -#| msgid "Central Symmetry" msgid "Central symmetry" msgstr "Centersymmetri" --- Line 15799 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: first string is the date in the locale's date #. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the #. * locale's time representation (e.g., 23:13:48). #. #: app/dialogs/about-dialog.c:609 #, c-format msgid "Up to date as of %s at %s" -msgstr "" +msgstr "Opdateret per %s kl. %s" --- Line 15808 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/about-dialog.c:912 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "This is an unstable development release\n" -#| "commit %s" +#, c-format msgid "" "This is a development build\n" "commit %s" msgstr "" -"Dette er en ustabil udviklingsversion\n" +"Dette er en udviklingsversion\n" "commit %s" --- Line 16167 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- -# Jeg er i tvivl om der er tale om programudvidelser eller filendelser???? #: app/dialogs/extensions-dialog.c:76 -#, fuzzy -#| msgid "Extensions" msgctxt "GIMP extensions" msgid "Extensions" -msgstr "Filendelser" +msgstr "Udvidelser" --- Line 16199 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/file-open-dialog.c:258 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Opening '%s' failed: %s" +#, c-format msgid "Opening '%s' failed." -msgstr "Åbning af “%s” fejlede: %s" +msgstr "Åbning af “%s” mislykkedes." --- Line 16410 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:243 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than " -#| "what is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog " -#| "(currently %s)." +#, c-format msgid "" "Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what " "is configured as \"Maximum new image size\" in the Preferences dialog " "(currently %s)." msgstr "" "Hvis billedet skaleres til den valgte størrelse bruges der mere hukommelse " -"end der er angivet som “Maksimal billedstørrelse” under indstillingerne (i " -"øjeblikket %s)." +"end der er angivet som “Maksimal ny billedstørrelse” under indstillingerne " +"(i øjeblikket %s)." --- Line 16498 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:200 msgid "_Edit mask immediately" -msgstr "" +msgstr "_Redigér maske med det samme" --- Line 16554 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:427 -#, fuzzy -#| msgid "O_pen Selected Images" msgid "Select Linked Image" -msgstr "Å_bn valgte billeder" +msgstr "Vælg linket billede" --- Line 16558 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:437 -#, fuzzy -#| msgid "Linked Layers" msgid "_Linked image:" -msgstr "Sammenkædede lag" +msgstr "_Linket billede:" --- Line 16563 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #. Absolute path checkbox. #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:447 -#, fuzzy -#| msgid "Move the active path" msgid "S_tore with absolute path" -msgstr "Flyt den aktive kurve" +msgstr "G_em med absolut sti" --- Line 16567 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/layer-options-dialog.c:467 msgid "_Associated path:" -msgstr "" +msgstr "_Tilknyttet sti:" --- Line 16792 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:905 -#, fuzzy -#| msgid "All files (*.*)" msgid "All palette files (*.*)" -msgstr "Alle filer (*.*)" +msgstr "Alle paletfiler (*.*)" --- Line 16796 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:910 msgid "GIMP Palette (*.gpl)" -msgstr "" +msgstr "GIMP-palet (*.gpl)" --- Line 16800 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:916 msgid "Adobe Color Table (*.act)" -msgstr "" +msgstr "Adobe-farvetabel (*.act)" --- Line 16804 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:922 msgid "Adobe Color Swatch (*.aco)" -msgstr "" +msgstr "Adobe-farveprøve (*.aco)" --- Line 16808 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:928 msgid "Adobe Color Book (*.acb)" -msgstr "" +msgstr "Adobe-farvebog (*.acb)" --- Line 16812 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:934 msgid "Adobe Swatch Exchange (*.ase)" -msgstr "" +msgstr "Adobe-farveprøveudveksling (*.ase)" --- Line 16816 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:940 msgid "Cascading Style Sheet (*.css)" -msgstr "" +msgstr "Cascading Style Sheet (*.css)" --- Line 16820 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:946 msgid "JASC or RIFF Palette (*.pal)" -msgstr "" +msgstr "JASC- eller RIFF-palet (*.pal)" --- Line 16824 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:952 msgid "SwatchBooker (*.sbz)" -msgstr "" +msgstr "SwatchBooker (*.sbz)" --- Line 17245 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1593 msgid "Update metadata automatically" -msgstr "" +msgstr "Opdatér automatisk metadata" --- Line 17319 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1702 msgid "Use GtkListBox in simple lists" -msgstr "" +msgstr "Brug GtkListBox i enkle lister" --- Line 17740 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2480 msgid "Edit mask immediately" -msgstr "" +msgstr "Redigér maske med det samme" --- Line 18894 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/dialogs/welcome-dialog.c:550 -#, fuzzy -#| msgid "Tutorials" msgid "Community Tutorials" -msgstr "Vejledninger" +msgstr "Fællesskabsvejledninger" --- Line 19130 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/display/display-enums.c:544 -#, fuzzy -#| msgctxt "vector-mode" -#| msgid "Design" msgctxt "path-mode" msgid "Design" msgstr "Design" --- Line 19136 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/display/display-enums.c:545 -#, fuzzy #| msgid "Edit" msgctxt "path-mode" msgid "Edit" msgstr "Redigér" --- Line 19141 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/display/display-enums.c:546 -#, fuzzy -#| msgid "Move" msgctxt "path-mode" msgid "Move" msgstr "Flytning" --- Line 19526 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/display/gimpstatusbar.c:543 -#, fuzzy -#| msgctxt "trc-type" -#| msgid "Perceptual" msgid "Perceptual" msgstr "Perceptuel" --- Line 19530 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/display/gimpstatusbar.c:544 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-action" -#| msgid "_Relative Colorimetric" msgid "Relative Colorimetric" -msgstr "_Relativ kolorimetrisk" +msgstr "Relativ kolorimetrisk" --- Line 19541 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/display/gimpstatusbar.c:546 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-action" -#| msgid "_Absolute Colorimetric" msgid "Absolute Colorimetric" -msgstr "_Absolut kolorimetrisk" +msgstr "Absolut kolorimetrisk" --- Line 19957 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/file/file-open.c:846 #, c-format msgid "" "Only platform-native file paths are supported: '%s' cannot be opened as link." msgstr "" +"Kun platformens tilhørende filstier understøttes: “%s” kan ikke åbnes som " +"link." --- Line 20729 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/operations/operations-enums.c:292 -#, fuzzy -#| msgctxt "file-action" -#| msgid "Over_write" msgctxt "layer-mode" msgid "Overwrite" -msgstr "Ove_rskriv" +msgstr "Overskriv" --- Line 20790 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/operations/gimpcurvesconfig.c:105 app/operations/gimplevelsconfig.c:111 msgid "Tone Reproduction Curve" -msgstr "" +msgstr "Tonereproduktionskurve" --- Line 20795 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- +# tonereproduktionskurve #: app/operations/gimpcurvesconfig.c:106 app/operations/gimplevelsconfig.c:112 -#, fuzzy -#| msgid "Work on linear or perceptual RGB" msgid "Work on linear or perceptual RGB, or following the image's TRC" -msgstr "Arbejd med lineær eller perceptuel RGB" +msgstr "Arbejd med lineær eller perceptuel RGB, eller følg billedets TRK" --- Line 21227 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/paint/gimpmybrushoptions.c:93 -#, fuzzy -#| msgid "View" msgid "View Zoom" -msgstr "Vis" +msgstr "Vis zoom" --- Line 21231 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/paint/gimpmybrushoptions.c:100 -#, fuzzy -#| msgid "Rotation" msgid "View Rotation" -msgstr "Rotation" +msgstr "Vis rotation" --- Line 21244 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/paint/gimpmybrushoptions.c:128 msgid "Gain" -msgstr "" +msgstr "Forstærkning" --- Line 21248 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/paint/gimpmybrushoptions.c:129 msgid "Adjust strength of input pressure" -msgstr "" +msgstr "Justér inputtrykkets styrke" --- Line 21678 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/path/gimpvectorlayer.c:171 app/tools/gimppathtool.c:851 -#, fuzzy -#| msgid "Text Layer" msgid "Vector Layer" -msgstr "Tekstlag" +msgstr "Vektorlag" --- Line 21682 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/path/gimpvectorlayer.c:182 -#, fuzzy -#| msgid "Rename Text Layer" msgid "Rename Vector Layer" -msgstr "Omdøb tekstlag" +msgstr "Omdøb vektorlag" --- Line 21686 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/path/gimpvectorlayer.c:183 -#, fuzzy -#| msgid "Move Text Layer" msgid "Move Vector Layer" -msgstr "Flyt tekstlag" +msgstr "Flyt vektorlag" --- Line 21690 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/path/gimpvectorlayer.c:184 -#, fuzzy -#| msgid "Scale Text Layer" msgid "Scale Vector Layer" -msgstr "Skalér tekstlag" +msgstr "Skalér vektorlag" --- Line 21694 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/path/gimpvectorlayer.c:185 -#, fuzzy -#| msgid "Resize Text Layer" msgid "Resize Vector Layer" -msgstr "Ændr størrelse på tekstlag" +msgstr "Ændr størrelse på vektorlag" --- Line 21698 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/path/gimpvectorlayer.c:186 -#, fuzzy -#| msgid "Flip Text Layer" msgid "Flip Vector Layer" -msgstr "Vend tekstlag" +msgstr "Vend vektorlag" --- Line 21702 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/path/gimpvectorlayer.c:187 -#, fuzzy -#| msgid "Rotate Text Layer" msgid "Rotate Vector Layer" -msgstr "Rotér tekstlag" +msgstr "Rotér vektorlag" --- Line 21706 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/path/gimpvectorlayer.c:188 -#, fuzzy -#| msgid "Transform Text Layer" msgid "Transform Vector Layer" -msgstr "Transformér tekstlag" +msgstr "Transformér vektorlag" --- Line 21710 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/path/gimpvectorlayer.c:542 -#, fuzzy -#| msgid "Discard Text Information" msgid "Discard Vector Information" -msgstr "Kassér tekstoplysninger" +msgstr "Kassér vektoroplysninger" --- Line 21714 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/path/gimpvectorlayer.c:635 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Change metadata" msgid "Change Vector Layer Path" -msgstr "Ændr metadata" +msgstr "Ændr vektorlagskurve" --- Line 21718 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/path/gimpvectorlayeroptions.c:114 -#, fuzzy -#| msgid "Fill type" msgid "Fill Style" -msgstr "Udfyldningstype" +msgstr "Udfyldningsstil" --- Line 21722 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/path/gimpvectorlayeroptions.c:126 -#, fuzzy -#| msgid "Stroke tool" msgid "Stroke Style" -msgstr "Værktøjet optegning" +msgstr "Optegningsstil" --- Line 22293 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/pdb/link-layer-cmds.c:68 app/pdb/link-layer-cmds.c:90 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to create text layer" +#, c-format msgid "Failed to create link layer" -msgstr "Kunne ikke oprette tekstlag" +msgstr "Kunne ikke oprette linklag" --- Line 22340 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/pdb/rasterizable-cmds.c:65 #, c-format msgid "This item has already been rasterized." -msgstr "" +msgstr "Elementet er allerede blevet rasteriseret." --- Line 22345 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/pdb/rasterizable-cmds.c:96 #, c-format msgid "This item has not been rasterized." -msgstr "" +msgstr "Elementet er ikke blevet rasteriseret." --- Line 22382 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/pdb/vector-layer-cmds.c:79 app/pdb/vector-layer-cmds.c:91 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to create text layer" +#, c-format msgid "Failed to create vector layer" -msgstr "Kunne ikke oprette tekstlag" +msgstr "Kunne ikke oprette vektorlag" --- Line 22567 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:63 -#, fuzzy -#| msgid "Red channel" msgid "Red Channel" msgstr "Rød kanal" --- Line 22571 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:84 -#, fuzzy -#| msgid "Green channel" msgid "Green Channel" msgstr "Grøn kanal" --- Line 22575 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/propgui/gimppropgui-channel-mixer.c:105 -#, fuzzy -#| msgid "Blue channel" msgid "Blue Channel" msgstr "Blå kanal" --- Line 24040 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/tools/gimpfiltertool.c:459 -#, fuzzy -#| msgid "Disabled because this filter depends on another image." msgid "Disabled because filters cannot be merged on vector layers." -msgstr "Deaktiveret fordi dette filter afhænger af et andet billede." +msgstr "Deaktiveret fordi filtre ikke kan lægges sammen i vektorlag." --- Line 24044 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/tools/gimpfiltertool.c:461 -#, fuzzy -#| msgid "Disabled because this filter depends on another image." msgid "Disabled because filters cannot be merged on link layers." -msgstr "Deaktiveret fordi dette filter afhænger af et andet billede." +msgstr "Deaktiveret fordi filtre ikke kan lægges sammen i linklag." --- Line 24048 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/tools/gimpfiltertool.c:463 -#, fuzzy -#| msgid "Disabled because this filter depends on another image." msgid "Disabled because filters cannot be merged on text layers." -msgstr "Deaktiveret fordi dette filter afhænger af et andet billede." +msgstr "Deaktiveret fordi filtre ikke kan lægges sammen i tekstlag." --- Line 24052 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/tools/gimpfiltertool.c:465 msgid "" "Disabled because GEGL Graph is unsafe.\n" "For development purpose, set environment variable " "GIMP_ALLOW_GEGL_GRAPH_LAYER_EFFECT." msgstr "" +"Deaktiveret fordi GEGL-graf er usikker.\n" +"Til udviklingsformål skal du indstille miljøvariablen " +"GIMP_ALLOW_GEGL_GRAPH_LAYER_EFFECT." --- Line 24084 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/tools/gimpfiltertool.c:1284 -#, fuzzy -#| msgid "Editing filter..." msgid "Edit filter" -msgstr "Redigeringsfilter …" +msgstr "Redigér filter" --- Line 24104 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/tools/gimpfiltertool.c:2242 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Editing filter..." +#, c-format msgid "Editing '%s'..." -msgstr "Redigeringsfilter …" +msgstr "Redigerer “%s” …" --- Line 25193 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/tools/gimppathoptions.c:138 -#, fuzzy -#| msgid "Enabled" msgid "Enable Fill" -msgstr "Aktiveret" +msgstr "Aktivér udfyldning" --- Line 25197 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/tools/gimppathoptions.c:144 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Render Stroke" msgid "Enable Stroke" -msgstr "Gengiv optegning" +msgstr "Aktivér optegning" --- Line 25220 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/tools/gimppathoptions.c:577 app/tools/gimppathtool.c:738 #: app/tools/gimppathtool.c:1044 -#, fuzzy -#| msgid "Create _New Layer" msgid "Create New Vector Layer" -msgstr "Opret _nyt lag" +msgstr "Opret nyt vektorlag" --- Line 25232 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/tools/gimppathtool.c:741 -#, fuzzy -#| msgid "Selection from Path" msgid "Create Vector Layer from Path" -msgstr "Markering fra kurve" +msgstr "Opret vektorlag fra kurve" --- Line 25236 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/tools/gimppathtool.c:1067 app/tools/gimppathtool.c:1070 -#, fuzzy -#| msgid "Confirm Text Editing" msgid "Confirm Path Editing" -msgstr "Bekræft tekstredigering" +msgstr "Bekræft kurveredigering" --- Line 25244 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/tools/gimppathtool.c:1076 app/tools/gimptexttool.c:1785 -#, fuzzy -#| msgid "_Edit event" msgid "_Edit Anyway" -msgstr "_Redigér hændelse" +msgstr "Redigér _alligevel" --- Line 25248 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/tools/gimppathtool.c:1098 msgid "" "The vector layer you picked was rasterized. Editing its path will discard " "any modifications." msgstr "" +"Det vektorlag, du valgte, blev rasteriseret. Hvis du redigerer dets kurve, " +"vil alle ændringer blive slettet." --- Line 25775 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/tools/gimptextoptions.c:895 -#, fuzzy -#| msgid "Outline Options" msgid "Outline Direction:" -msgstr "Indstillinger for omrids" +msgstr "Omridsretning:" --- Line 25819 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/tools/gimptexttool.c:1807 msgid "" "The text layer you picked was rasterized. Editing its text will discard any " "modifications." msgstr "" +"Det tekstlag, du valgte, blev rasteriseret. Hvis du redigerer dets tekst, " +"vil alle ændringer blive slettet." --- Line 25867 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #. TRANSLATORS: this is a menu path. Make sure you use #. * the same translations you used for the "Rasterize" #. * action under the "Layer" menu. #. #: app/tools/gimptool.c:761 -#, fuzzy -#| msgid "Layer Size" msgid "Layer > Rasterize" -msgstr "Lagstørrelse" +msgstr "Lag > Rasterisering" --- Line 25873 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #. TRANSLATORS: the string between parentheses will be a menu path. #: app/tools/gimptool.c:766 #, c-format msgid "Text layers must be rasterized (%s)." -msgstr "" +msgstr "Tekstlag skal rasteriseres (%s)." --- Line 25879 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #. TRANSLATORS: the string between parentheses will be a menu path. #: app/tools/gimptool.c:772 #, c-format msgid "Link layers must be rasterized (%s)." -msgstr "" +msgstr "Linklag skal rasteriseres (%s)." --- Line 25885 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #. TRANSLATORS: the string between parentheses will be a menu path. #: app/tools/gimptool.c:778 #, c-format msgid "Vector layers must be rasterized (%s)." -msgstr "" +msgstr "Vektorlag skal rasteriseres (%s)." --- Line 27029 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/widgets/gimpcontrollerinfo.c:110 -#, fuzzy -#| msgid "Input Controllers" msgid "Input Controller" -msgstr "Inputstyreenheder" +msgstr "Inputstyreenhed" --- Line 28104 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- -# Jeg er i tvivl om der er tale om programudvidelser eller filendelser???? #: app/widgets/gimpfileprocview.c:219 -#, fuzzy -#| msgid "Extensions" msgctxt "File extension" msgid "Extensions" msgstr "Filendelser" --- Line 28299 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/widgets/gimphistogrameditor.c:148 -#, fuzzy -#| msgid "Mean:" msgid "Mean: " -msgstr "Middelværdi:" +msgstr "Middelværdi: " --- Line 28303 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/widgets/gimphistogrameditor.c:149 -#, fuzzy -#| msgid "Std dev:" msgid "Std dev: " -msgstr "Std.afvig:" +msgstr "Std.afvig.: " --- Line 28307 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/widgets/gimphistogrameditor.c:150 -#, fuzzy -#| msgid "Median:" msgid "Median: " -msgstr "Median:" +msgstr "Median: " --- Line 28311 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/widgets/gimphistogrameditor.c:151 -#, fuzzy -#| msgid "Pixels:" msgid "Pixels: " -msgstr "Pixels:" +msgstr "Pixels: " --- Line 28315 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/widgets/gimphistogrameditor.c:152 -#, fuzzy -#| msgid "Count:" msgid "Count: " -msgstr "Antal:" +msgstr "Antal: " --- Line 28319 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/widgets/gimphistogrameditor.c:153 -#, fuzzy -#| msgid "Percentile:" msgid "Percentile: " -msgstr "Percentil:" +msgstr "Percentil: " --- Line 28327 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/widgets/gimphistogrameditor.c:242 msgid "Compute unique colors:" -msgstr "" +msgstr "Beregn unikke farver:" --- Line 28651 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/widgets/gimprow.c:620 -#, fuzzy, c-format -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Rename item" +#, c-format msgid "Rename %s" -msgstr "Omdøb element" +msgstr "Omdøb %s" --- Line 28962 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:255 -#, fuzzy -#| msgid "Click-Drag to move the slider" msgid "Drag to move the text style editor" -msgstr "Klik og træk for at flytte skyderen" +msgstr "Træk for at flytte tekststilsredigering" --- Line 28974 gimp_ny.po-ui.master.da.po --- #: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:299 msgid "Restore On-Canvas Editor Position" -msgstr "" +msgstr "Gendan redigeringsværktøjets placering på lærredet" ============================================================================= Number of messages: 177 =============================================================================