[GIMP 3.2] 3 små til gennemlæsning (44)

--- Line 16 gegl_ny.po-ui.master.da.po ---
 # Danish translation for GEGL.
 # Copyright (C) 2018 gegl's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gegl package.
 #
 # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på
 # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP
 #
 # scootergrisen, 2015.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018 (oversat og gennemgået i sin helhed), 2019-25.
 #
 # Konventioner:
 # GIMP-brugerfladen er basis for oversættelsen.
 # De enkelte operationer er "dokumenterede" her: http://www.gegl.org/operations/
 # Beskrivelsen af alle operationer er lavet om til nutid (blanding af bydeform og nutid på engelsk)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gegl gegl-0-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-23 20:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-15 10:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-24 17:25+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 "X-Language: da_DK\n"
 "X-Source-Language: C\n"

--- Line 8616 gegl_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: operations/external/jpg-save.c:26 operations/external/npy-save.c:32
 #: operations/external/tiff-save.c:26 operations/external/webp-save.c:26
 msgid "Target path and filename, use '-' for stdout"
-msgstr "Målsti og filnavn. Brug “-”  for standardoutput."
+msgstr "Målsti og filnavn. Brug “-” for standardoutput."

--- Line 10600 gegl_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:32
 msgid "How many times to run optimization"
-msgstr ""
+msgstr "Hvor mange gange optimeringen skal køre"

--- Line 10604 gegl_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:38
 msgid "Chance"
-msgstr "Tilfældig"
+msgstr "Chance"

--- Line 10608 gegl_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:39
 msgid "Chance of doing optimization"
-msgstr ""
+msgstr "Chancen for at udføre optimering"

--- Line 10622 gegl_ny.po-ui.master.da.po ---
+# Værdien går fra 0-1024
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:53
-#, fuzzy
 #| msgid "Center X"
 msgid "Center bias"
-msgstr "x-centrum"
+msgstr "Centerbias"

 =============================================================================
 Number of messages: 5
 =============================================================================

--- Line 16 gimp_ny.po-libgimp-ui.master.da.po ---
 # Danish translation for GIMP libgimp.
 # Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 03, 04, 05, 18 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på
 # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP
 #
 # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999.
 # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000.
 # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000.
 # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 05, 07.
 # Per Kongstad <[email protected]>, 2009.
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2011, 2015.
 # scootergrisen, 2015, 2016.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018 (oversat og gennemgået i sin helhed), 2019-25.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP libgimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-23 21:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-27 17:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-24 17:28+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 "X-Language: da_DK\n"
 "X-Source-Language: C\n"

--- Line 562 gimp_ny.po-libgimp-ui.master.da.po ---
 #: libgimp/gimppropwidgets.c:190
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Choose layer: %s"
+#, c-format
 msgid "Choose image: %s"
-msgstr "Vælg lag: %s"
+msgstr "Vælg billede: %s"

--- Line 577 gimp_ny.po-libgimp-ui.master.da.po ---
 #: libgimp/gimppropwidgets.c:255
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Choose layer: %s"
+#, c-format
 msgid "Choose path: %s"
-msgstr "Vælg lag: %s"
+msgstr "Vælg kurve: %s"

--- Line 582 gimp_ny.po-libgimp-ui.master.da.po ---
 #: libgimp/gimppropwidgets.c:257
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Choose layer: %s"
+#, c-format
 msgid "Choose item: %s"
-msgstr "Vælg lag: %s"
+msgstr "Vælg element: %s"

--- Line 1701 gimp_ny.po-libgimp-ui.master.da.po ---
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1804
-#, fuzzy
-#| msgctxt "text-justification"
-#| msgid "Filled"
 msgctxt "text-outline"
 msgid "Filled"
 msgstr "Udfyldt"

--- Line 1706 gimp_ny.po-libgimp-ui.master.da.po ---
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1805
 msgctxt "text-outline"
 msgid "Outlined"
-msgstr ""
+msgstr "Omrids"

--- Line 1711 gimp_ny.po-libgimp-ui.master.da.po ---
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1806
 msgctxt "text-outline"
 msgid "Outlined and filled"
-msgstr ""
+msgstr "Udfyldt og med omrids"

--- Line 1716 gimp_ny.po-libgimp-ui.master.da.po ---
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1836
 msgctxt "text-outline-direction"
 msgid "Outer"
-msgstr ""
+msgstr "Ydre"

--- Line 1721 gimp_ny.po-libgimp-ui.master.da.po ---
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1837
 msgctxt "text-outline-direction"
 msgid "Inner"
-msgstr ""
+msgstr "Indre"

--- Line 1726 gimp_ny.po-libgimp-ui.master.da.po ---
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1838
-#, fuzzy
-#| msgctxt "text-justification"
-#| msgid "Centered"
 msgctxt "text-outline-direction"
 msgid "Centered"
 msgstr "Centreret"

--- Line 2524 gimp_ny.po-libgimp-ui.master.da.po ---
 #: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1026
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "One page selected"
+#, c-format
 msgid "The page is selected"
 msgid_plural "All %d pages selected"
-msgstr[0] "En side valgt"
-msgstr[1] "En side valgt"
+msgstr[0] "Siden er valgt"
+msgstr[1] "Alle %d sider er valgt"

--- Line 2531 gimp_ny.po-libgimp-ui.master.da.po ---
 #: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1030
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%d page selected"
-#| msgid_plural "All %d pages selected"
+#, c-format
 msgid "%d page selected"
 msgid_plural "%d pages selected"
 msgstr[0] "%d side valgt"
-msgstr[1] "Alle %d sider valgt"
+msgstr[1] "%d sider valgt"

--- Line 2827 gimp_ny.po-libgimp-ui.master.da.po ---
 #: modules/color-selector-cmyk.c:265
 msgid "Total Ink Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Total blækdækning"

 =============================================================================
 Number of messages: 12
 =============================================================================

--- Line 14 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 # Danish translation for GIMP-Python.
 # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på
 # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP
 #
 # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000.
 # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000.
 # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 04.
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2008, 2011.
 # scootergrisen, 2015, 2016.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018 (oversat og gennemgået i sin helhed), 2019-25.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP python\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-23 21:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-27 17:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-24 18:38+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 "X-Language: da_DK\n"
 "X-Source-Language: C\n"

--- Line 204 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/histogram-export.py:216
-#, fuzzy
-#| msgid "_Export histogram..."
 msgid "_Export Histogram..."
 msgstr "_Eksportér histogram …"

--- Line 210 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #. TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files
 #. (here we likely want to create a new file).
 #: plug-ins/python/histogram-export.py:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Histogram File"
 msgid "Histogram file"
 msgstr "Histogramfil"

--- Line 218 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/histogram-export.py:227
-#, fuzzy
-#| msgid "_Bucket Size"
 msgid "_Bucket size"
 msgstr "_Spandstørrelse"

--- Line 222 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/histogram-export.py:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Bucket Size"
 msgid "Bucket size"
 msgstr "Spandstørrelse"

--- Line 226 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/histogram-export.py:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample _Average"
 msgid "Sample _average"
 msgstr "_Prøvegennemsnit"

--- Line 230 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/histogram-export.py:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample Average"
 msgid "Sample average"
 msgstr "Prøvegennemsnit"

--- Line 234 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/histogram-export.py:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Pixel Count"
 msgid "Pixel count"
 msgstr "Antal pixels"

--- Line 246 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/histogram-export.py:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Output _format"
 msgid "Output _Format"
 msgstr "O_utputformat"

--- Line 254 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:55
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Indstillinger"

--- Line 258 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:60
 msgid "_Export"
-msgstr ""
+msgstr "_Eksportér"

--- Line 263 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:167
 #: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:168
 msgid "Export palette as Krita .kpl"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportér palet som Krita .kpl"

--- Line 267 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:170
-#, fuzzy
-#| msgid "_Sort Palette..."
 msgid "_Krita palette..."
-msgstr "_Sortér palet …"
+msgstr "_Krita-palet …"

--- Line 271 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Palette to _Gradient"
 msgid "_Palette to export"
-msgstr "Palet til _farveovergang"
+msgstr "_Palet der skal eksporteres"

--- Line 276 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 # NB den her har jeg ikke kunnet finde i head og plugins (hvilket undrer mig lidt. Der var en, men den var uoversat)
 #: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:184
-#, fuzzy
-#| msgid "_File..."
 msgid "_File (.kpl)"
-msgstr "_File …"
+msgstr "_Fil (.kpl)"

--- Line 280 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:187
 msgid "Commen_t"
-msgstr ""
+msgstr "Ko_mmentar"

--- Line 284 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:188
 msgid "Optional comment"
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri kommentar"

--- Line 288 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:191
 msgid "Re_ad only"
-msgstr ""
+msgstr "Skrive_beskyttet"

--- Line 292 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/palette-export-as-kpl.py:192
 msgid "The palette will be locked on import"
-msgstr ""
+msgstr "Paletten vil blive låst ved import"

--- Line 704 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/spyro-plus.py:1487
-#, fuzzy
-#| msgid "Curve Type"
 msgid "Curve type"
 msgstr "Kurvetype"

--- Line 766 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/spyro-plus.py:1550 plug-ins/python/spyro-plus.py:1578
-#, fuzzy
-#| msgid "Fixed Gear Teeth"
 msgid "Fixed gear teeth"
 msgstr "Tænder i fastlåst tandhjul"

--- Line 778 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/spyro-plus.py:1561 plug-ins/python/spyro-plus.py:1583
-#, fuzzy
-#| msgid "Moving Gear Teeth"
 msgid "Moving gear teeth"
 msgstr "Tænder i roterende tandhjul"

--- Line 794 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/spyro-plus.py:1588
-#, fuzzy
-#| msgid "Hole Number"
 msgid "Hole number"
 msgstr "Hulnummer"

--- Line 807 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 # Flower er overflødigt, da petals er en del af blomsten
 #: plug-ins/python/spyro-plus.py:1600
-#, fuzzy
-#| msgid "Flower Petals"
 msgid "Flower petals"
 msgstr "Kronblade"

--- Line 815 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/spyro-plus.py:1606
-#, fuzzy
-#| msgid "Petal Skip"
 msgid "Petal skip"
 msgstr "Overspring kronblade"

--- Line 823 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/spyro-plus.py:1612
-#, fuzzy
-#| msgid "Hole Radius(%)"
 msgid "Hole radius(%)"
 msgstr "Hulradius (%)"

--- Line 1036 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/spyro-plus.py:2285
-#, fuzzy
-#| msgid "Fi_xed Gear Teeth"
 msgid "Fi_xed gear teeth"
 msgstr "T_ænder i fastlåst tandhjul"

--- Line 1044 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/spyro-plus.py:2288
-#, fuzzy
-#| msgid "Mo_ving Gear Teeth"
 msgid "Mo_ving gear teeth"
 msgstr "_Tænder i roterende tandhjul"

--- Line 1048 gimp_ny.po-python-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/python/spyro-plus.py:2291
-#, fuzzy
-#| msgid "_Hole Radius (%)"
 msgid "_Hole radius (%)"
 msgstr "_Hulradius (%)"

 =============================================================================
 Number of messages: 28
 =============================================================================