Re: [GIMP 3.2] GIMP plug-ins til gennemlæsning (228 )

--- Line 18 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
 # Danish translation for GIMP Plug-Ins.
 # Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 03, 04, 2016, 2018 Free Software
Foundation, Inc.
 #
 # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på
 # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP
 #
 # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999-2000.
 # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000.
 # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000.
 # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04.
 # Gitte Illum <[email protected]>, 2011.
 # scootergrisen, 2015, 2016.
 # Gennemgået (delvis) Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018 (oversat og gennemgået
i sin helhed), 2019-24.

25

--- Line 922 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Multiply rand. value (0,1)"
 msgid "Multiply random value (0,1)"
 msgstr "Gang med tilfældig værdi (0,1)"


0,1 lyder lidt som den "tilfældige" værdi på dansk, men hvad hentyder 0,1
til?

--- Line 926 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Multiply rand. value (0,2)"
 msgid "Multiply random value (0,2)"
 msgstr "Gang med tilfældig værdi (0,2)"

^

--- Line 3323 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:517
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "This is not a GIF file: incorrect magic code"
+#, c-format
 msgid "This is not a Jeff's Image Format file: incorrect magic code"
-msgstr "Dette er ikke en GIF-fil: forkert magisk kode"
+msgstr "Dette er ikke en Jeffs billedformatfil: forkert magisk kode"

måske Denne fil er ikke i Jeffs billedformat

--- Line 4157 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/common/file-jp2.c:402 plug-ins/common/file-jp2.c:403
-#, fuzzy
-#| msgid "Exports files in the JPEG file format"
 msgid "Exports files in JPEG 2000 codestream format"
-msgstr "Eksporterer filer i filformatet JPEG"
+msgstr "Eksporterer filer i kodestrømsformatet JPEG 2000"

måske "formatet JPEG 2000-kodestrøm"?

--- Line 4557 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/common/file-paa.c:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Load file in the Farbfeld file format"
 msgid "Load file in the Bohemia Interactive PAA file format"
-msgstr "Indlæs fil i filformatet Farbfeld"
+msgstr "Indlæs fil i filformatet Bohemia Interactivity PAA"

interactiVE

--- Line 6390 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/common/file-seattle-filmworks.c:326
 #, c-format
 msgid "Uncompressed SFW94A format is not yet supported."
-msgstr ""
+msgstr "Ukomprimeret SFW94A-formatet understøttes endnu ikke."

nok ubestemt "SFW94A-formaT"


--- Line 6574 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/common/file-svg.c:351
 msgid "Optional <title> for SVG"
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri <title> til SVG"

nok ok med <titel>?


--- Line 6740 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/common/file-tim.c:219
-#, fuzzy
-#| msgid "Type of object to map to"
 msgid "Type of TIM texture to export"
-msgstr "Type objekt billedet skal afbildes på"
+msgstr "TIM-teksturtypen der skal eskporteres"

eKSPorteres


--- Line 9270 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:117
-#, fuzzy
-#| msgid "_Wavelet-decompose..."
 msgid "_Wavelet Decompose..."
 msgstr "_Waveletnedbrydning …"

nogle gange bruger vi decomposition --> opløsning, men det lyder måske for
teknisk.  decomposition ~ opsplitning blev brugt tidligere

--- Line 9301 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:202
 #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:375
-#, fuzzy
-#| msgid "Wavelet decompose"
 msgid "Wavelet Decompose"
 msgstr "Waveletnedbrydning"

^

--- Line 9946 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:400
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Image size has changed."
+#, c-format
 msgid "Image size is too big to handle."
-msgstr "Billedstørrelsen er ændret."
+msgstr "Billedstørrelsen er for stor til at kunne håndteres."

blot 'billedet er for stort til...'

--- Line 11238 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
+# Linket til ART er ikke længere gældende
 #: plug-ins/file-raw/file-raw-placeholder.c:176
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "There is no RAW loader installed to open '%s' files.\n"
-#| "\n"
-#| "GIMP currently supports these RAW loaders:\n"
-#| "- darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7\n"
-#| "- RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2\n"
-#| "\n"
-#| "Please install one of them in order to load RAW files."
+#, c-format
 msgid ""
 "There is no RAW loader installed to open '%s' files.\n"
 "\n"
 "GIMP currently supports these RAW loaders:\n"
 "- darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7\n"
 "- RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2\n"
 "- ART (https://art.pixls.us/)\n"
 "\n"
 "Please install one of them in order to load RAW files."
 msgstr ""
 "Der er ikke installeret en raw-indlæser til at åbne “%s”-filer.\n"
 "\n"
 "For nærværende understøtter GIMP disse raw-indlæsere:\n"
 "– darktable (http://www.darktable.org/), mindst 1.7\n"
 "– RawTherapee (http://rawtherapee.com/), mindst 5.2\n"
+"- ART (https://artraweditor.github.io/)\n"

åbne merge request til GIMP?


--- Line 11998 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:684
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%d plug-in matches your query"
-#| msgid_plural "%d plug-ins match your query"
+#, c-format
 msgid "%d filter matches your query"
 msgid_plural "%d filters match your query"
-msgstr[0] "%d udvidelsesmodul matcher din søgning"
-msgstr[1] "%d udvidelsesmoduler matcher din søgning"
+msgstr[0] "%d filterl matcher din søgning"


filteR


--- Line 12035 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
 #: plug-ins/filter-browser/filter-browser.c:839
 msgid ""
 "Shows a list of all GEGL operations, their details and what parameters
they "
 "are configured with. The list contains operations provided by GEGL
itself, "
 "GIMP and plug-ins loaded by GEGL."
 msgstr ""
+"Viser en liste over alle GEGL-operationer, deres detaljer og hvilke "
+"parametre de er konfigureret med. Listen indeholder operationer leveret
af "
+"GEGL selv, GIMP og udvidelsesmoduler indlæst af GEGL."

måske og -> samt til sidst?

Mvh Ask

Am Mo., 24. Nov. 2025 um 19:16 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>
> ---------- Forwarded message ---------
> Fra: Alan Mortensen <[email protected]>
> Date: søn. 23. nov. 2025 kl. 16.54
> Subject: [GIMP 3.2] GIMP plug-ins til gennemlæsning (228)
> To: <[email protected]>
>
>
>
>