Re: [GIMP 3.2] GIMP plug-ins til gennemlæsning (228 )

Hej Ask,

Tak for gennemlæsningen. Rettet med følgende kommentarer:


> --- Line 922 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
>  #: plug-ins/common/cml-explorer.c:207
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Multiply rand. value (0,1)"
>  msgid "Multiply random value (0,1)"
>  msgstr "Gang med tilfældig værdi (0,1)"
>
>
> 0,1 lyder lidt som den "tilfældige" værdi på dansk, men hvad hentyder 0,1
> til?
>

Jeg tror, det skal forstås som et interval for den tilfældige værdi. Jeg
har ændret denne og lignende til 0–1

>
>
> --- Line 9270 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
>  #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:117
> -#, fuzzy
> -#| msgid "_Wavelet-decompose..."
>  msgid "_Wavelet Decompose..."
>  msgstr "_Waveletnedbrydning …"
>
> nogle gange bruger vi decomposition --> opløsning, men det lyder måske for
> teknisk.  decomposition ~ opsplitning blev brugt tidligere
>

Opsplitning bliver brugt i GIMP i andre sammenhænge end wavelet.
Nedbrydning går igen andre steder, så lige pt. ændrer jeg det ikke.

>
>
> --- Line 9946 gimp_ny.po-plug-ins-ui.master.da.po ---
>  #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:400
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "Image size has changed."
> +#, c-format
>  msgid "Image size is too big to handle."
> -msgstr "Billedstørrelsen er ændret."
> +msgstr "Billedstørrelsen er for stor til at kunne håndteres."
>
> blot 'billedet er for stort til...'
>

Det kan jo betyde to ting: enten billedets "fysiske" størrelse (X x Y
pixels) eller filstørrelsen (MB). Den måde, det står på, opfatter jeg som
den fysiske størrelse (men jeg kan tage fejl). Jeg lader det stå som
billedstørrelse for at reflektere denne skelnen.

Mvh
Alan