[Evolution] 3 moduler til gennemlæsning (401)
Alan Mortensen <[email protected]> Tue, 17 Feb 2026 15:23:10 +0100
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
evolution-ews.diff
(text/x-patch, 16 KB)
--- Line 21 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for evolution-ews. # Copyright (C) 2022 evolution-ews's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the evolution-ews package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011, 2012, 2013, 2017, 2018. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018, 2020, 2022-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018, 2020, 2022-24, 2026. # # inbox -> indbakke (taget fra evolution-filen) # junk -> spam (taget fra evolution-filen) # unset -> nulstil # Jeg var også i tvivl, men nu hælder jeg mere til at det måske mere er # nulstil, der skal stå her. # Hvis det er selve statusteksten som det drejer sig om, så vil nulstilling # være oplagt. Er det derimod tilstanden for status, så vil slå fra eller # deaktivere nok være bedre. Hvis ikke på kontoret-status som standard er # slået fra, så vil nulstille også give mening. # slog lige op i evolution (hovedfilen) og der er også brugt nulstil (et sted # dog deaktiver). # Jeg holder lidt til slå fra eller deaktivere, men kender ikke programmet godt # nok til at give andet end mit bud. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution-ews master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-ews/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-15 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-25 16:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-17 15:18+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Dansk-gruppen <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 434 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3223 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s" msgid "Cannot move a foreign folder" -msgstr "Kan ikke finde mappe-ID for overmappe %s" +msgstr "Kan ikke flytte en fremmede mappe" --- Line 475 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3440 #: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1494 -#, fuzzy -#| msgid "Could not locate Junk folder" msgid "Could not locate Inbox folder" -msgstr "Kunne ikke finde mappe for spam" +msgstr "Kunne ikke finde indbakkemappen" --- Line 654 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:6601 msgctxt "FreeBusyType" msgid "Working elsewhere" -msgstr "" +msgstr "Arbejder andetsteds" --- Line 709 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:87 msgid "Use only _primary contact email address" -msgstr "Brug kun kontakts _primære e-mailadresse" +msgstr "Brug kun kontaktpersons _primære e-mailadresse" --- Line 713 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:88 msgid "" "When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will " "contain only the primary email address" msgstr "" -"Når markeret, vil kontakter slået op i den online globale adresseliste kun " -"indeholde den primære e-mailadresse" +"Når markeret, vil kontaktpersoner slået op i den online globale adresseliste " +"kun indeholde den primære e-mailadresse" --- Line 729 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/EWS/evolution/e-cal-config-ews.c:72 msgid "Show events in time before and after today, in weeks" -msgstr "" +msgstr "Vis begivenheder som uger før og efter i dag" --- Line 733 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/EWS/evolution/e-cal-config-ews.c:75 msgid "_Before:" -msgstr "" +msgstr "_Før:" --- Line 737 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/EWS/evolution/e-cal-config-ews.c:94 msgid "_After:" -msgstr "" +msgstr "_Efter:" --- Line 1073 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:197 #, c-format msgid "No users found, only one contact" msgid_plural "No users found, only %d contacts" -msgstr[0] "Ingen brugere fundet, kun en kontakt" -msgstr[1] "Ingen brugere fundet, kun %d kontakter" +msgstr[0] "Ingen brugere fundet, kun en kontaktperson" +msgstr[1] "Ingen brugere fundet, kun %d kontaktpersoner" --- Line 1153 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:476 #: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:759 msgid "Contacts" -msgstr "Kontakter" +msgstr "Kontaktpersoner" --- Line 1418 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:528 msgid "C_ontacts" -msgstr "K_ontakter" +msgstr "K_ontaktpersoner" --- Line 1717 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2393 msgid "Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book" -msgstr "Kan ikke gemme kontaktlisten i en Microsoft 365-adressebog" +msgstr "Kan ikke gemme kontaktpersonlisten i en Microsoft 365-adressebog" --- Line 1729 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2409 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot modify user contact" msgid "Cannot modify recent contact" -msgstr "Kan ikke ændre brugerkontaktperson" +msgstr "Kan ikke ændre nylig kontaktperson" --- Line 1741 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2524 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot remove user contact" msgid "Cannot remove recent contact" -msgstr "Kan ikke fjerne brugerkontaktperson" +msgstr "Kan ikke fjerne nylig kontaktperson" --- Line 1827 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:555 msgid "Follow-up" -msgstr "" +msgstr "Opfølgning" --- Line 1953 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-book-config-m365.c:64 msgid "Maximum contacts to download" -msgstr "" +msgstr "Største antal kontaktpersoner der downloades" --- Line 1957 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-config-ui-extension.c:189 -#, fuzzy -#| msgid "Edit EWS calendar permissions" msgid "Edit Microsoft 365 calendar permissions" -msgstr "Rediger EWS-kalenderrettigheder" +msgstr "Redigér rettigheder til Microsoft 365-kalender" --- Line 1961 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:251 msgid "Not shared" -msgstr "" +msgstr "Ikke delt" --- Line 1965 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:252 msgid "Can view when I’m busy" -msgstr "" +msgstr "Kan se, hvornår jeg er optaget" --- Line 1969 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:253 msgid "Can view titles and locations" -msgstr "" +msgstr "Kan se titler og steder" --- Line 1973 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:254 msgid "Can view all details" -msgstr "" +msgstr "Kan se alle detaljer" --- Line 1977 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:255 msgid "Can edit" -msgstr "" +msgstr "Kan redigere" --- Line 1981 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:256 -#, fuzzy -#| msgid "Delegate can see my _private items" msgid "Delegate without private events" -msgstr "Delegeret kan se mine _private punkter" +msgstr "Uddelegér uden private begivenheder" --- Line 1985 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:257 -#, fuzzy -#| msgid "Delegate can see my _private items" msgid "Delegate with private events" -msgstr "Delegeret kan se mine _private punkter" +msgstr "Uddelegér med private begivenheder" --- Line 1992 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- # hvis vi skal læse denne her kontekst som "rettigheder", sådan som det # blev gjort til "None" bør det vel også være "Tilpassede" her #. Translators: It's for custom permission setting, like some not known what it is precisely #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:259 -#, fuzzy -#| msgctxt "PermissionsLevel" -#| msgid "Custom" msgid "Custom" msgstr "Tilpassede" --- Line 1996 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:283 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown error" msgid "Unknown permission" -msgstr "Ukendt fejl" +msgstr "Ukendt rettighed" --- Line 2003 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:353 #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:418 #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:655 #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:755 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to create connection" msgid "Cannot create connection object." -msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse" +msgstr "Kan ikke oprette forbindelsesobjekt." --- Line 2007 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:382 -#, fuzzy -#| msgid "Writing folder permissions, please wait…" msgid "Updating permission, please wait…" -msgstr "Skriver mapperettigheder, vent venligst …" +msgstr "Opdaterer rettigheder, vent venligst …" --- Line 2011 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:383 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to update GAL:" msgid "Failed to update permission: " -msgstr "Kunne ikke opdatere GAL:" +msgstr "Kunne ikke opdatere rettigheder: " --- Line 2015 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:474 -#, fuzzy -#| msgid "Reading folder permissions, please wait…" msgid "Removing permission, please wait…" -msgstr "Læser mapperettigheder, vent venligst …" +msgstr "Fjerner rettigheder, vent venligst …" --- Line 2019 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:475 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to create connection" msgid "Failed to remove permission: " -msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse" +msgstr "Kunne ikke fjerne rettigheder: " --- Line 2023 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:575 -#, fuzzy -#| msgid "Message to be sent within the organization" msgid "People in the Organization" -msgstr "Besked der skal sendes inden for organisationen" +msgstr "Folk i organisationen" --- Line 2027 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:609 -#, fuzzy -#| msgid "Delegate permissions" msgid "Remove permission" -msgstr "Delegerets rettigheder" +msgstr "Fjern rettighed" --- Line 2031 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:668 -#, fuzzy -#| msgid "No items found" msgid "No valid email address found." -msgstr "Ingen punkter fundet" +msgstr "Ingen gyldig e-mailadresse fundet." --- Line 2035 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:724 -#, fuzzy -#| msgid "Reading folder permissions, please wait…" msgid "Saving new permission, please wait…" -msgstr "Læser mapperettigheder, vent venligst …" +msgstr "Gemmer nye rettigheder, vent venligst …" --- Line 2039 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:725 -#, fuzzy -#| msgid "Delegate permissions" msgid "Failed to save permission: " -msgstr "Delegerets rettigheder" +msgstr "Kunne ikke gemme rettighed: " --- Line 2043 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:890 -#, fuzzy -#| msgid "Edit EWS calendar permissions" msgid "Edit calendar permissions…" -msgstr "Rediger EWS-kalenderrettigheder" +msgstr "Redigér kalenderrettigheder …" --- Line 2047 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:893 msgid "Cl_ose" -msgstr "" +msgstr "_Luk" --- Line 2051 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:942 msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Annullér" --- Line 2055 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:982 -#, fuzzy -#| msgid "Calendar" msgid "Calendar:" -msgstr "Kalender" +msgstr "Kalender:" --- Line 2059 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1016 msgid "" "Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within " "the organization or outside of it. It can be changed any time." msgstr "" +"Vælg delingsrettigheder for denne kalender. Du kan tilføje personer fra " +"organisationen eller uden for den. Det kan ændres når som helst." --- Line 2067 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1055 msgid "_Share" -msgstr "" +msgstr "_Del" --- Line 2071 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1091 -#, fuzzy -#| msgid "Message to be sent outside the organization" msgid "Inside the organization" -msgstr "Besked der skal sendes uden for organisationen" +msgstr "Inden for organisationen" --- Line 2075 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1116 -#, fuzzy -#| msgid "Message to be sent outside the organization" msgid "Outside the organization" -msgstr "Besked der skal sendes uden for organisationen" +msgstr "Uden for organisationen" --- Line 2079 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1145 -#, fuzzy -#| msgid "Reading folder permissions, please wait…" msgid "Reading calendar permissions, please wait…" -msgstr "Læser mapperettigheder, vent venligst …" +msgstr "Læser kalenderrettigheder, vent venligst …" --- Line 2083 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1146 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to read From address" msgid "Failed to read permissions: " -msgstr "Kunne ikke læse Fra-adresse" +msgstr "Kunne ikke læse rettigheder: " --- Line 2088 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-ooo-notificator.c:128 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”." +#, c-format msgid "Your Microsoft 365 account “%s” has the status set as “Out of Office”." -msgstr "Din Exchangekonto “{0}” har statussen “Ikke på kontoret”." +msgstr "Din Microsoft 365-konto “%s” har statussen “Fraværende”." --- Line 2113 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:401 msgid "" "The Out of Office settings can be only seen here, use the web interface to " "change them." msgstr "" +"Du kan kun se indstillingerne for “Fraværende” her. Brug webgrænsefladen til " +"at ændre dem." --- Line 2122 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:761 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "The reported error was “{0}”." +#, c-format msgid "The reported error was “%s”." -msgstr "Den rapporterede fejl var “{0}”." +msgstr "Den rapporterede fejl var “%s”." --- Line 2134 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:425 -#, fuzzy -#| msgid "Contacts" msgid "Recent Contacts" -msgstr "Kontakter" +msgstr "Nylige kontaktpersoner" ============================================================================= Number of messages: 50 =============================================================================
evolution-data-server.diff
(text/x-patch, 25.9 KB)
--- Line 32 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for Evolution Data Server # Copyright (C) 1998-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2001-2003. # Kjartan Maraas <[email protected]>, 1998-2001. # Anna Jonna Armannsdottir <[email protected]>, 2001. # Søren Boll Overgaard <[email protected]>, 2003. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2003. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004-2005. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008-2011. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2011. # flemming christensen <[email protected]>, 2012, 2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 2010, 2014, 2015, 16, 17, 18, 22. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-19, 2021, 2023-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-19, 2021, 2023-24, 2026. # # message -> brev # trash, trash folder -> papirkurv # access token -> adgangssymbol # # Eftersom oversættelsen af evolution bruger "id" som oversættelsen af Id/ID, bør det samme gøres her # # Der bør oprettes fejlrapport på: # 1. Inkonsistent brug af Groupwise vs GroupWise # 2. Der bliver brugt flertals-parentes fx message(s). # # Konventioner # Unmatched directory -> Der er tale om en særlig virtuel søgemappe, hvor der henvises til de breve, som ikke rummes i de søgemapper, som brugeren definerer. Her og i evolution oversat med "Mappen umatchede" (flemming) # # (data) source -> datakilde. Ordet data udelades ofte i den engelske. # Unmatched -> Øvrige (navn på mappe for beskeder som ikke passer i andre mapper) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution-data-server master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-16 17:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-25 16:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-17 14:59+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 955 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:405 msgid "Time zone" -msgstr "" +msgstr "Tidszone" --- Line 960 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #. vCard 4.0 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:408 msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Slags" --- Line 964 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:409 -#, fuzzy -#| msgid "POP Source UID" msgid "Source" -msgstr "UID for POP-kilde" +msgstr "Kilde" --- Line 968 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:410 msgid "XML" -msgstr "" +msgstr "XML" --- Line 972 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:411 -#, fuzzy -#| msgid "Reminders" msgid "Gender" -msgstr "Påmindelser" +msgstr "Køn" --- Line 976 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:412 msgid "Instant Messaging" -msgstr "" +msgstr "Lynbeskeder" --- Line 980 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:413 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Sprog" --- Line 984 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:414 msgid "Member" -msgstr "" +msgstr "Medlem" --- Line 988 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:415 -#, fuzzy -#| msgctxt "IMAPDefaults" -#| msgid "Templates" msgid "Related" -msgstr "Skabeloner" +msgstr "Beslægtet" --- Line 992 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:416 -#, fuzzy -#| msgid "Birth Date" msgid "Birth Place" -msgstr "Fødselsdato" +msgstr "Fødselssted" --- Line 996 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:417 msgid "Death Place" -msgstr "" +msgstr "Dødssted" --- Line 1000 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:418 -#, fuzzy -#| msgid "Birth Date" msgid "Death Date" -msgstr "Fødselsdato" +msgstr "Dødsdato" --- Line 1004 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:419 msgid "Expertise" -msgstr "" +msgstr "Ekspertise" --- Line 1008 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:420 msgid "Hobby" -msgstr "" +msgstr "Hobby" --- Line 1012 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:421 msgid "Interest" -msgstr "" +msgstr "Interesse" --- Line 1016 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:422 -#, fuzzy -#| msgid "Organizational Unit" msgid "Organizational Directory" -msgstr "Organisationsenhed" +msgstr "Organisationsmappe" --- Line 1020 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:423 -#, fuzzy -#| msgid "Contacts" msgid "Contact URI" -msgstr "Kontakter" +msgstr "Kontaktperson-URI" --- Line 1024 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:424 msgid "Created" -msgstr "" +msgstr "Oprettet" --- Line 1028 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:425 msgid "Social Profile" -msgstr "" +msgstr "Social profil" --- Line 1440 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:982 -#, fuzzy -#| msgid "Birthday" msgid "Deathday" -msgstr "Fødselsdag" +msgstr "Dødsdag" --- Line 1458 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: The %s is replaced with a contact name, used in the Contacts calendar, beside "Birthday: %s" and "Anniversary: %s" strings #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1063 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Birthday: %s" +#, c-format msgid "Death day: %s" -msgstr "Fødselsdag: %s" +msgstr "Dødsdag: %s" --- Line 1477 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1189 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1318 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot parse ISC file “%s”" +#, c-format msgid "Cannot parse ICS file “%s”" -msgstr "Kan ikke fortolke ISC-filen “%s”" +msgstr "Kan ikke fortolke ICS-filen “%s”" --- Line 2823 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-data-cache.c:536 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Contact field “%s” not in summary" +#, c-format msgid "Cache file “%s” is empty" -msgstr "Kontaktfelt “%s” er ikke i resume" +msgstr "Cachefilen “%s” er tom" --- Line 2833 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-db.c:841 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to remove file “%s”: %s" +#, c-format msgid "There is already opened file “%s”" -msgstr "Kunne ikke slette filen “%s”: %s" +msgstr "Filen “%s” er allerede åben" --- Line 3016 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-folder.c:1434 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot get message with message ID %s: %s" msgid "Cannot get message headers, local message file not found" -msgstr "Kan ikke hente brev med besked-id %s: %s" +msgstr "Kan ikke hente beskedheadere, da lokal beskedfil ikke blev fundet" --- Line 3020 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-folder.c:1450 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot send message: sender address not valid." msgid "Cannot search message headers remotely, not supported" -msgstr "Kan ikke sende brev: afsenderadresse ikke gyldig." +msgstr "Fjernsøgning i beskedheadere understøttes ikke" --- Line 3024 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-folder.c:1464 -#, fuzzy -#| msgid "Forwarding messages is not supported" msgid "Cannot search message bodies remotely, not supported" -msgstr "Videresendelse af breve understøttes ikke" +msgstr "Fjernsøgning i beskeders brødtekst understøttes ikke" --- Line 3164 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<[email protected]>'; #. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1618 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that " -#| "the %s doesn’t have imported public key for this recipient." +#, c-format msgid "" "Failed to encrypt: Invalid recipient “%s” specified. A common issue is that " "the “%s” doesn’t have imported public key for this recipient." msgstr "" -"Kryptering mislykkedes: Ugyldig modtager %s angivet. Et almindeligt problem " -"er, at %s ikke har importeret en offentlig nøgle for denne modtager." +"Kryptering mislykkedes: Ugyldig modtager “%s” angivet. Et almindeligt " +"problem er, at “%s” ikke har importeret en offentlig nøgle for denne " +"modtager." --- Line 3175 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<[email protected]>' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1625 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found." +#, c-format msgid "Failed to encrypt: The public key for recipient “%s” was not found." msgstr "" -"Kryptering mislykkedes: Den offentlige nøgle for modtageren %s blev ikke " +"Kryptering mislykkedes: Den offentlige nøgle for modtageren “%s” blev ikke " "fundet." --- Line 3183 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<[email protected]>' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1632 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked." +#, c-format msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is revoked." -msgstr "Kryptering mislykkedes: Nøglen for modtageren %s er tilbagekaldt." +msgstr "Kryptering mislykkedes: Nøglen for modtageren “%s” er tilbagekaldt." --- Line 3189 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<[email protected]>' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1639 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired." +#, c-format msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is expired." -msgstr "Kryptering mislykkedes: Nøglen for modtageren %s er udløbet." +msgstr "Kryptering mislykkedes: Nøglen for modtageren “%s” er udløbet." --- Line 3195 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<[email protected]>' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1646 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted." +#, c-format msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is not trusted." msgstr "" -"Kryptering mislykkedes: Der er ikke tillid til nøglen for modtageren %s." +"Kryptering mislykkedes: Der er ikke tillid til nøglen for modtageren “%s”." --- Line 3202 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<[email protected]>' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1653 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled." +#, c-format msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is disabled." -msgstr "Kryptering mislykkedes: Nøglen for modtageren %s er deaktiveret." +msgstr "Kryptering mislykkedes: Nøglen for modtageren “%s” er deaktiveret." --- Line 3209 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<[email protected]>'; #. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1661 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common " -#| "issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient." +#, c-format msgid "" "Failed to encrypt: Invalid recipient “%s” specified (code %d). A common " "issue is that the “%s” doesn’t have imported public key for this recipient." msgstr "" -"Kryptering mislykkedes: Ugyldig modtager %s angivet (kode %d). Et " -"almindeligt problem er, at %s ikke har importeret en offentlig nøgle for " +"Kryptering mislykkedes: Ugyldig modtager “%s” angivet (kode %d). Et " +"almindeligt problem er, at “%s” ikke har importeret en offentlig nøgle for " "denne modtager." --- Line 4327 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- +# Foregående har . #: src/camel/camel-smime-context.c:217 msgid "Invalid module path/filename" -msgstr "Ugyldig modulsti/-filnavn." +msgstr "Ugyldigt modulsti/-filnavn." --- Line 4896 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-store-db.c:1062 msgid "Gathering existing summary data…" -msgstr "" +msgstr "Indsamler eksisterende oversigtsdata …" --- Line 4900 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-store-db.c:1094 -#, fuzzy -#| msgid "Creating folder “%s”" msgid "Migrating folder data…" -msgstr "Opretter mappe “%s”" +msgstr "Migrerer mappedata …" --- Line 4904 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-store-db.c:1133 msgid "Removing obsolete data…" -msgstr "" +msgstr "Fjerner overflødige data …" --- Line 4908 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-store-db.c:1169 msgid "Moving data…" -msgstr "" +msgstr "Flytter data …" --- Line 4912 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-store-db.c:1196 msgid "Clean up data…" -msgstr "" +msgstr "Rydder op i data …" --- Line 4917 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-store-db.c:1911 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s" +#, c-format msgid "Cannot write message information: Folder “%s” not found" -msgstr "Kan ikke overføre brev til målmappen: %s" +msgstr "Kan ikke skrive beskedinformation: Mappen “%s” blev ikke fundet" --- Line 4922 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-store-db.c:2073 src/camel/camel-store-db.c:2136 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s" +#, c-format msgid "Cannot read message information: Folder “%s” not found" -msgstr "Kan ikke overføre brev til målmappen: %s" +msgstr "Kan ikke læse beskedinformation: Mappen “%s” blev ikke fundet" --- Line 4927 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-store-db.c:2131 #, c-format msgid "Cannot read message information in folder “%s”: Message “%s” not found" msgstr "" +"Kan ikke læse beskedinformation i mappen “%s”: Beskeden “%s” blev ikke fundet" --- Line 4933 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-store-db.c:2216 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory." +#, c-format msgid "Cannot delete message: Folder “%s” not found" -msgstr "Kan ikke hente mappen “%s”: ikke et mappe." +msgstr "Kan ikke slette beskeden: Mappen “%s” blev ikke fundet" --- Line 4938 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-store-db.c:2288 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory." +#, c-format msgid "Cannot delete messages: Folder “%s” not found" -msgstr "Kan ikke hente mappen “%s”: ikke et mappe." +msgstr "Kan ikke slette beskederne: Mappen “%s” blev ikke fundet" --- Line 4943 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-store-db.c:2365 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot create folder “%s”: %s" +#, c-format msgid "Cannot count messages: Folder “%s” not found" -msgstr "Kan ikke oprette mappen “%s”: %s" +msgstr "Kan ikke tælle beskederne: Mappen “%s” blev ikke fundet" --- Line 4948 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-store-db.c:2439 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory." +#, c-format msgid "Cannot get UIDs and flags: Folder “%s” not found" -msgstr "Kan ikke hente mappen “%s”: ikke et mappe." +msgstr "Kan ikke hente UID'er og flag: Mappen “%s” blev ikke fundet" --- Line 4953 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-store-db.c:2507 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory." +#, c-format msgid "Cannot get junk UIDs: Folder “%s” not found" -msgstr "Kan ikke hente mappen “%s”: ikke et mappe." +msgstr "Kan ikke hente spam-UID'er: Mappen “%s” blev ikke fundet" --- Line 4958 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/camel-store-db.c:2556 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory." +#, c-format msgid "Cannot get deleted UIDs: Folder “%s” not found" -msgstr "Kan ikke hente mappen “%s”: ikke et mappe." +msgstr "Kan ikke slettede UID'er: Mappen “%s” blev ikke fundet" --- Line 5111 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1029 -#, fuzzy -#| msgid "You must be working online to complete this operation" msgid "You must be working online to search in headers" -msgstr "Du skal arbejde opkoblet for at fuldføre denne operation" +msgstr "Du skal være online for at kunne søge i headere" --- Line 5115 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1083 -#, fuzzy -#| msgid "You must be working online to complete this operation" msgid "You must be working online to search in message body" -msgstr "Du skal arbejde opkoblet for at fuldføre denne operation" +msgstr "Du skal være online for at kunne søge i beskeders brødtekst" --- Line 7148 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:110 msgid "" "The last used snooze time, in minutes; negative number always means before " "start, otherwise the actual value is used in conjunction with “notify-last-" "snooze-from-start”" msgstr "" +"Den sidst anvendte udsættelsestid i minutter; et negativt tal betyder altid " +"før start, ellers anvendes den faktiske værdi sammen med “notify-last-snooze-" +"from-start”." --- Line 7158 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:114 msgid "" "Whether the last snooze time is calculated relative to the event/task start; " "false to count relative to the current time" msgstr "" +"Om den sidste udsættelsestid beregnes i forhold til begivenhedens/opgavens " +"start; “false” for at tælle i forhold til den aktuelle tid" --- Line 7166 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:118 msgid "" "User-defined snooze times, in minutes, encoded into string as a number, " "where zero or negative means “before start”. When the number is prefixed " "with a star, then it means after start, otherwise the time is relative to " "the current time, aka “snooze for N minutes”" msgstr "" +"Brugerdefinerede udsættelsestider i minutter, kodet i en streng som et tal, " +"hvor nul eller negativt betyder “før start”. Når tallet er foranstillet med " +"en stjerne, betyder det efter start, ellers er tiden relativ til den " +"aktuelle tid, også kaldet “udsæt i N minutter”." --- Line 7959 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1224 -#, fuzzy -#| msgid "URI not set" msgid "No URI set" -msgstr "URI er ikke angivet" +msgstr "Ingen URI angivet" --- Line 7964 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1234 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Invalid Query “%s”" +#, c-format msgid "Invalid URI “%s”" -msgstr "Ugyldig forespørgsel “%s”" +msgstr "Ugyldig URI “%s”" --- Line 8041 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserver/e-source-registry.c:1474 #, c-format msgid "" "Cannot connect to D-Bus service “%s” with object path “%s”, no owner found" msgstr "" +"Kan ikke oprette forbindelse til D-Bus-tjenesten “%s” med objektstien “%s”, " +"da ingen ejer blev fundet" --- Line 8412 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:288 msgid "Key Encipherment" -msgstr "Nøglechiffrering" +msgstr "Nøglekryptering" --- Line 8416 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:289 -#, fuzzy -#| msgid "Key Encipherment" msgid "Data Encipherment" -msgstr "Nøglechiffrering" +msgstr "Datakryptering" --- Line 8420 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:290 msgid "Non Repudiation" -msgstr "" +msgstr "Uafviselighed" --- Line 8424 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:291 -#, fuzzy -#| msgid "Key Encipherment" msgid "Key Agreement" -msgstr "Nøglechiffrering" +msgstr "Nøgleaftale" --- Line 8428 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:292 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate" msgid "Key Certificate Sign" -msgstr "Certifikat" +msgstr "Nøglecertifikatunderskrift" --- Line 8432 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:293 msgid "CRL Sign" -msgstr "" +msgstr "CRL-underskrift" --- Line 8436 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:294 -#, fuzzy -#| msgid "Key Encipherment" msgid "Encipher Only" -msgstr "Nøglechiffrering" +msgstr "Kun kryptering" --- Line 8833 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: short version of "Snooze until start" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:176 -#, fuzzy -#| msgid "until start time" msgctxt "snooze-time" msgid "until start" -msgstr "indtil starttidspunktet" +msgstr "indtil start" --- Line 8838 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:178 -#, fuzzy -#| msgid "until start time" msgctxt "snooze-time" msgid "Snooze until start" -msgstr "indtil starttidspunktet" +msgstr "Udsæt indtil start" --- Line 8845 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: short version of "Snooze until 10 minutes before" ...start #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:187 #, c-format msgctxt "snooze-time" msgid "until %s before start" -msgstr "" +msgstr "indtil %s før start" --- Line 8852 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze until 10 minutes before" ...start #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:190 #, c-format msgctxt "snooze-time" msgid "Snooze until %s before start" -msgstr "" +msgstr "Udsæt indtil %s før start" --- Line 8859 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: short version of "Snooze until 10 minutes after start" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:194 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "until start time" +#, c-format msgctxt "snooze-time" msgid "until %s after start" -msgstr "indtil starttidspunktet" +msgstr "indtil %s efter start" --- Line 8866 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze until 10 minutes after start" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:197 #, c-format msgctxt "snooze-time" msgid "Snooze until %s after start" -msgstr "" +msgstr "Udsæt indtil %s efter start" --- Line 8873 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: short version of "Snooze for 10 minutes" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:201 #, c-format msgctxt "snooze-time" msgid "for %s" -msgstr "" +msgstr "i %s" --- Line 8880 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze for 10 minutes" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:204 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "_Snooze" +#, c-format msgctxt "snooze-time" msgid "Snooze for %s" -msgstr "_Udsæt" +msgstr "Udsæt i %s" --- Line 8884 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:369 -#, fuzzy -#| msgid "Add custom time…" msgid "_Add custom time" -msgstr "Tilføj tilpasset tidspunkt …" +msgstr "_Tilføj tilpasset tid" --- Line 8888 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:372 -#, fuzzy -#| msgid "Clear custom times" msgid "_Clear custom times" -msgstr "Ryd tilpassede tidspunkter" +msgstr "_Ryd tilpassede tider" --- Line 8956 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1479 msgid "from now" -msgstr "" +msgstr "fra nu" --- Line 8960 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1480 msgid "before start" -msgstr "" +msgstr "før start" --- Line 8964 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1481 msgid "after start" -msgstr "" +msgstr "efter start" --- Line 9100 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:569 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Server-side scheduling" -msgstr "" +msgstr "Planlægning på serversiden" ============================================================================= Number of messages: 78 =============================================================================
evolution.diff
(text/x-patch, 74.6 KB)
--- Line 72 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for Evolution # Copyright (C) 1998-2019 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evolution package. # # Keld Simonsen <[email protected]>, 2001-2003. # Kjartan Maraas <[email protected]>, 1998-2001. # Anna Jonna Armannsdottir <[email protected]>, 2001. # Søren Boll Overgaard <[email protected]>, 2003. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2003. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Rasmus Ory Nielsen <[email protected]>, 2004, 05. # Marie Lund <[email protected]>, 2005. # Ole Laursen <[email protected]>, 2006. # Morten Bo Johansen <[email protected]>, 2007. # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2007-2011, 2014. # Flemming Christensen <[email protected]>, 2012, 2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2010, 2013, 2015, 2016. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-2024. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-2024, 2026. # scootergrisen, 2019-2021. # # Ordliste: # attachment -> bilag/vedhæftning (Nuværende bilag) # anniversaries -> mærkedage # alarm -> påmindelse # appointment -> aftale # autocompletion -> automatisk fuldførelse # authenticate -> godkende # authentication -> godkendelse # composer -> redigering # contact -> kontaktperson # drop -> lægge (fx "læg bilag her") # exist -> findes # event -> begivenhed # item -> punkt (som i "kalenderpunkt") # input/output beholdt i flg. RO # junk -> spam # label -> etiket (over for tag -> mærke) # memo -> memo sb., -et, -er. (RO) -# message (i betydning e-brev) -> brev (MBJ) +# message (i betydning e-mail) -> besked # migrate -> overflytte # "On This Computer" -> lokal, lokalt lagret # online/offline beholdt i flg. (RO) # operation -> handling # plain tekst -> almindelig tekst # post vb. 1. -> sende til, skrive til (fx "skriv til foo") # post vb. 2. -> sende, poste (fx "post brevet") # trash -> papirkurv # vFolder -> virtuel mappe # view -> oversigt (fx "månedsoversigt") # # Specielt om e-mail/mail: # email -> e-mail (jvf. almindelig og forventelig sprogbrug og godkendt af RO) # email ... (sammensatte ord) -> e-mail... (jvf. RO) f.eks; # email address -> e-mailadresse # email provider -> e-mailudbyder # mail (hvor det 100% utvetydigt bruges som synonym for en eller flere e-mail) -> # e-mail(s) # mail (hvor det 100% utvetydigt bruges som synonym for en mængde af emails) -> post # mail (øvrige tilfælde) -> post # mailbox -> brevbakke # # Hele oversættelsen er gennemgået, således at vi nu bruger e-mail der hvor det # vil føles naturligt. # Kenneth Nielsen, august 2015. # # Læg mærke til at flere ord er splittet op, hvor de # skulle have været sammensat til et ord. # # Unmatched directory -> Der er tale om en særlig virtuel søgemappe, hvor der henvises til de breve, som ikke rummes i de søgemapper, som brugeren definerer. Her og i evolution-data-server oversat med "Mappen umatchede" (flemming) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-10 14:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-09 19:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-17 13:54+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 257 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:37 -#, fuzzy -#| msgid "Show Notes" msgid "Show dates" -msgstr "Vis noter" +msgstr "Vis datoer" --- Line 261 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:38 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to show notes in the editor" msgid "Whether to show Dates section in the editor" -msgstr "Om der skal vises noter i redigeringen" +msgstr "Om der skal vises datoer i redigeringen" --- Line 325 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:51 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to show notes in the editor" msgid "Whether to use an old contact editor" -msgstr "Om der skal vises noter i redigeringen" +msgstr "Om der skal bruges en gammel kontaktredigering" --- Line 329 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:52 msgid "" "The option can let choose whether an old or a new contact editor will be " "used in the application" msgstr "" +"Med denne indstilling kan du vælge, om der skal bruges en gammel eller en ny " +"kontaktredigering i programmet" --- Line 1075 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:150 msgid "Use system week start day" -msgstr "" +msgstr "Brug systemets ugestartsdag" --- Line 1079 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:151 msgid "" "Use the GNOME system setting for week start day, instead of the Evolution " "own setting" msgstr "" +"Brug GNOMEs systemindstilling for ugens startdag i stedet for Evolutions " +"egen indstilling" --- Line 1213 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:177 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start " -#| "is changed is determined by \"shorten-time-end\" setting" msgid "" "By how many minutes to shorten new event time. Whether event end or start is " "changed is determined by \"shorten-time-end\" setting" msgstr "" "Hvor mange minutter en ny begivenhed skal afkortes med. Hvorvidt start- " "eller sluttidspunktet ændres, bestemmes af indstillingen “shorten-time-end”" --- Line 1245 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:182 -#, fuzzy -#| msgid "Allow drag and drop of events in the Calendar." msgid "Allow drag-and-drop of events in the Calendar." msgstr "Tillad træk og slip af begivenheder i kalenderen." --- Line 1270 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:186 -#, fuzzy -#| msgid "Show timezone field in the event/meeting editor" msgid "Show the day agenda in the event editor." -msgstr "Vis tidszone-feltet ved redigering af begivenhed/møde" +msgstr "Vis dagens dagsorden ved redigering af begivenhed." --- Line 1274 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:187 -#, fuzzy -#| msgid "Whether the markdown editor show have live preview" msgid "Whether the event editor shows the day agenda." -msgstr "Om markdown-redigeringsprogrammet skal have live-forhåndsvisning" +msgstr "Om begivenhedsredigeringen viser dagens dagsorden." --- Line 1278 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:188 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date " -#| "navigator calendar" msgid "Position of the paned splitting the editor data and the day agenda" -msgstr "" -"Placeringen af den lodrette rude mellem kalenderlisterne og kalenderen til " -"datonavigering" +msgstr "Placering af ruden som opdeler redigeringsdata og dagens dagsorden" --- Line 1282 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:189 msgid "It influences the width of the day agenda." -msgstr "" +msgstr "Påvirker bredden af dagens dagsorden." --- Line 1286 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:190 -#, fuzzy -#| msgid "Width of the To Do bar in the main window" msgid "Width of the event editor window" -msgstr "Bredden på gøremålslinjen i hovedvinduet" +msgstr "Bredde på vinduet til redigering af begivenheder" --- Line 1290 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:191 msgid "The editor will be opened with this width." -msgstr "" +msgstr "Redigeringen åbnes med denne bredde." --- Line 2054 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of " -#| "folder names." msgid "" "Enable the sidebar search feature to allow interactive searching of folder " "names." msgstr "" "Slå søgefunktionen i sidepanelet til, hvilket giver mulighed for interaktiv " "søgning i mappenavne." --- Line 2628 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222 -#, fuzzy -#| msgid "Asks whether to copy a folder by drag & drop in the folder tree" msgid "Asks whether to copy a folder by drag-and-drop in the folder tree" msgstr "Spørger, om en mappe skal kopieres ved træk og slip i mappetræet" --- Line 2632 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Possible values are: “never” — do not allow copy with drag & drop of " -#| "folders in folder tree, “always” — allow copy with drag & drop of " -#| "folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) " -#| "will ask user." msgid "" "Possible values are: “never” — do not allow copy with drag-and-drop of " "folders in folder tree, “always” — allow copy with drag-and-drop of folders " "in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user." msgstr "" "Mulige værdier er: “aldrig” — for ikke at tillade kopiering med træk og slip " "i mappetræet, “altid” — for at tillade kopiering med træk og slip i " "mappetræet uden bekræftelse eller “spørg” — (eller enhver anden værdi) for " "at spørge brugeren." --- Line 2643 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224 -#, fuzzy -#| msgid "Asks whether to move a folder by drag & drop in the folder tree" msgid "Asks whether to move a folder by drag-and-drop in the folder tree" msgstr "Spørger, om en mappe skal flyttes ved træk og slip i mappetræet" --- Line 2647 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Possible values are: “never” — do not allow move with drag & drop of " -#| "folders in folder tree, “always” — allow move with drag & drop of " -#| "folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) " -#| "will ask user." msgid "" "Possible values are: “never” — do not allow move with drag-and-drop of " "folders in folder tree, “always” — allow move with drag-and-drop of folders " "in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user." msgstr "" "Mulige værdier er: “aldrig” — for ikke at tillade flytning med træk og slip " "i mappetræet, “altid” — for at tillade flytning med træk og slip i " "mappetræet uden bekræftelse eller “spørg” — (eller enhver anden værdi) for " "at spørge brugeren." --- Line 3090 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303 -#, fuzzy -#| msgid "How many days to show in the To Do bar" msgid "Use smaller font for time in the To Do bar" -msgstr "Hvor mange dage der skal vises i gøremålslinjen" +msgstr "Brug mindre skrifttype for klokkeslæt i gøremålslinjen" --- Line 3396 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:352 -#, fuzzy -#| msgid "You have received %d new message." -#| msgid_plural "You have received %d new messages." msgid "Set folder text color when it received a new message" -msgstr "Du har modtaget %d nyt brev." +msgstr "Indstiller mappetekstfarve, når nyt brev modtages" --- Line 3400 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:353 msgid "" "Some `@theme_` colors are supported, otherwise a color name like `orange` or " "color reference like `#07509c` or `rgb(215,150,0)` can be used. Not setting " "a color, or using an invalid form, will not change the folder name text " "color. A value 'auto' will pick a suitable blue color for the current color " "theme." msgstr "" +"Nogle “@tema_”-farver understøttes, ellers kan et farvenavn som “orange” " +"eller en farvereference som “#07509c” eller “rgb(215,150,0)” bruges. Hvis " +"der ikke angives en farve, eller hvis der bruges en ugyldig form, ændres " +"farven på mappenavnet ikke. Værdien “auto” vælger en passende blå farve til " +"det aktuelle farvetema." --- Line 3672 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:9 msgid "Show a day agenda for the start time of the invitation" -msgstr "" +msgstr "Vis dagens dagsorden for invitationens starttidspunkt" --- Line 3676 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "Show a day agenda, events for the day, when the event in the invitation mail " "starts" msgstr "" +"Vis dagens dagsorden (dagens begivenheder), når begivenheden i " +"invitationsmailen begynder" --- Line 4334 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:5 -#, fuzzy -#| msgctxt "addressbook-label" -#| msgid "IM" msgid "PIM" -msgstr "IM" +msgstr "PIM" --- Line 4338 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:6 -#, fuzzy -#| msgid "Calendars" msgid "calendars" -msgstr "Kalendere" +msgstr "kalendere" --- Line 4342 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:7 -#, fuzzy -#| msgid "calendar.ics" msgid "calendaring" -msgstr "kalender.ics" +msgstr "indføring i kalender" --- Line 4346 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:8 -#, fuzzy -#| msgid "event" msgid "events" -msgstr "begivenhed" +msgstr "begivenheder" --- Line 4350 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:9 -#, fuzzy -#| msgctxt "iCalImp" -#| msgid "Meeting" msgid "meetings" -msgstr "Møde" +msgstr "møder" --- Line 4354 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:10 -#, fuzzy -#| msgid "A_ppointments" msgid "appointments" -msgstr "A_ftaler" +msgstr "aftaler" --- Line 4358 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:11 -#, fuzzy -#| msgid "Scheduling Inbox" msgid "scheduling" -msgstr "Planlægningsindbakke" +msgstr "planlægning" --- Line 4362 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:12 -#, fuzzy -#| msgid "Scanning %s" msgid "planning" -msgstr "Søger i %s" +msgstr "planlægning" --- Line 4366 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:13 -#, fuzzy -#| msgid "magenta" msgid "agenda" -msgstr "magenta" +msgstr "dagsorden" --- Line 4370 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:14 -#, fuzzy -#| msgid "Reminders" msgid "reminders" -msgstr "Påmindelser" +msgstr "påmindelser" --- Line 4374 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:15 msgid "alarms" -msgstr "" +msgstr "alarmer" --- Line 4378 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:16 -#, fuzzy -#| msgid "Email" msgid "email" -msgstr "E-mail" +msgstr "e-mail" --- Line 4382 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:17 -#, fuzzy -#| msgid "No e-mail action" msgid "email client" -msgstr "Ingen e-mailhandling" +msgstr "e-mailklient" --- Line 4386 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:18 -#, fuzzy -#| msgid "task" msgid "tasks" -msgstr "opgave" +msgstr "opgaver" --- Line 4390 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:19 msgid "todos" -msgstr "" +msgstr "gøremål" --- Line 4394 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:20 -#, fuzzy -#| msgid "memo" msgid "memos" -msgstr "memo" +msgstr "memoer" --- Line 4403 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Evolution.metainfo.xml.in.in.h:22 -#, fuzzy -#| msgid "Address book" msgid "addressbook" -msgstr "Adressebog" +msgstr "adressebog" --- Line 5030 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. For Translators: {0} is the name of the address book source #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:43 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "“{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a " -#| "different address book from the side bar in the Contacts view." msgid "" "“{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a " "different address book from the sidebar in the Contacts view." msgstr "" "“{0}” er en skrivebeskyttet adressebog og kan ikke ændres. Vælg venligst en " -"anden adressebog fra sidepanelet i kontakpersonsvisning." +"anden adressebog fra sidepanelet i kontakpersonvisningen." --- Line 5198 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6 -#, fuzzy -#| msgid "Show Notes" msgid "Show Dates" -msgstr "Vis noter" +msgstr "Vis datoer" --- Line 5395 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- +# Org. = original eller organisation? Nok organisation, da det er relateret til kontaktperson #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45 -#, fuzzy -#| msgid "Mail _Directory:" msgid "Or_g. Directory:" -msgstr "E-mailma_ppe:" +msgstr "Organisationsma_ppe:" --- Line 5437 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53 -#, fuzzy -#| msgid "R_eplace:" msgid "Bi_rth place:" -msgstr "E_rstat:" +msgstr "F_ødselssted:" --- Line 5441 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54 -#, fuzzy -#| msgid "Birthday" msgid "Birth place" -msgstr "Fødselsdag" +msgstr "Fødselssted" --- Line 5445 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:55 -#, fuzzy -#| msgid "Path:" msgid "_Death:" -msgstr "Sti:" +msgstr "_Dødsdato:" --- Line 5450 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:56 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1184 msgid "Death" -msgstr "" +msgstr "Dødsdato" --- Line 5454 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:57 -#, fuzzy -#| msgid "R_eplace:" msgid "Death p_lace:" -msgstr "E_rstat:" +msgstr "Dødss_ted:" --- Line 5458 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:58 -#, fuzzy -#| msgid "Replace" msgid "Death place" -msgstr "Erstat" +msgstr "Dødssted" --- Line 5462 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:59 -#, fuzzy -#| msgid "Date" msgid "Dates" -msgstr "Dato" +msgstr "Datoer" --- Line 5471 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:61 -#, fuzzy -#| msgid "_General" msgid "_Gender:" -msgstr "_Generelt" +msgstr "_Køn:" --- Line 5475 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62 -#, fuzzy -#| msgid "_Properties" msgid "Ex_pertise:" -msgstr "_Egenskaber" +msgstr "_Ekspertise:" --- Line 5479 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63 msgid "_Interest:" -msgstr "" +msgstr "_Interesse:" --- Line 5483 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:64 msgid "_Hobby:" -msgstr "" +msgstr "_Hobby:" --- Line 5637 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2793 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1948 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:376 msgctxt "gender-sex" msgid "Male" -msgstr "" +msgstr "Hankøn" --- Line 5644 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2794 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1949 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:379 msgctxt "gender-sex" msgid "Female" -msgstr "" +msgstr "Hunkøn" --- Line 5651 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2795 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1950 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:382 -#, fuzzy -#| msgid "Other" msgctxt "gender-sex" msgid "Other" -msgstr "Anden" +msgstr "Andet" --- Line 5658 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2796 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1951 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:371 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown" msgctxt "gender-sex" msgid "Unknown" msgstr "Ukendt" --- Line 5665 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2797 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1952 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:385 -#, fuzzy -#| msgid "Do _Not Disable" msgctxt "gender-sex" msgid "Not Applicable" -msgstr "_Undlad at deaktivere" +msgstr "Ikke anvendelig" --- Line 5795 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4835 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4846 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:868 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "“%s” cannot be a future date" +#, c-format msgid "“%s” cannot be a partial date" -msgstr "“%s” kan ikke være en fremtidig dato" +msgstr "“%s” kan ikke være en delvis dato" --- Line 5801 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4861 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4876 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s“%s” is empty" +#, c-format msgid "“%s” is empty" -msgstr "%s“%s” er tom" +msgstr "“%s” er tom" --- Line 6055 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:359 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to save changes" +#, c-format msgid "Failed to save changes: %s" -msgstr "Kunne ikke gemme ændringer" +msgstr "Kunne ikke gemme ændringer: %s" --- Line 6061 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:372 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-address.c:118 -#, fuzzy -#| msgid "Work" msgctxt "addressbook-label" msgid "Work" msgstr "Arbejde" --- Line 6067 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:373 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-address.c:119 -#, fuzzy -#| msgid "Home" msgctxt "addressbook-label" msgid "Home" msgstr "Hjem" --- Line 6073 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:374 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-address.c:120 -#, fuzzy -#| msgid "Other" msgctxt "addressbook-label" msgid "Other" -msgstr "Anden" +msgstr "Andet" --- Line 6077 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1116 msgid "_Geo:" -msgstr "" +msgstr "_Geo:" --- Line 6082 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1124 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1125 msgid "Latitude" -msgstr "" +msgstr "Breddegrad" --- Line 6087 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1136 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1137 msgid "Longitude" -msgstr "" +msgstr "Længdegrad" --- Line 6091 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:1150 -#, fuzzy -#| msgid "Open map" msgid "Open in map" -msgstr "Åbn kort" +msgstr "Åbn i kort" --- Line 6112 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2384 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3035 -#, fuzzy -#| msgid "_Blog:" msgid "_Blog" -msgstr "_Blog:" +msgstr "_Blog" --- Line 6123 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2386 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3037 -#, fuzzy -#| msgid "_Free/Busy:" msgid "_Free/Busy" -msgstr "_Ledig/optaget:" +msgstr "_Ledig/optaget" --- Line 6128 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2387 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3038 -#, fuzzy -#| msgid "_Video Chat:" msgid "_Video Chat" -msgstr "_Video-samtale:" +msgstr "_Videosamtale" --- Line 6134 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2388 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3039 -#, fuzzy #| msgid "_URL:" msgid "_URL" -msgstr "_Adresse:" +msgstr "_URL" --- Line 6144 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2972 -#, fuzzy -#| msgid "Identity" msgid "Identity Details" -msgstr "Identitet" +msgstr "Identitetsdetaljer" --- Line 6151 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. can be enabled if/when the editor will cover also the groups/lists #. gtk_combo_box_text_append (text_combo, "group", _("Group")); #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2973 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3500 -#, fuzzy -#| msgid "Or_ganization:" msgid "Organization" -msgstr "Or_ganisation:" +msgstr "Organisation" --- Line 6166 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2979 -#, fuzzy -#| msgid "Web Addresses" msgid "Web Address" -msgstr "Webadresser" +msgstr "Webadresse" --- Line 6182 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2982 -#, fuzzy -#| msgid "Events" msgid "Life Events" -msgstr "Begivenheder" +msgstr "Livsbegivenheder" --- Line 6186 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2996 -#, fuzzy -#| msgid "Identity" msgid "_Identity" -msgstr "Identitet" +msgstr "_Identitet" --- Line 6190 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2997 msgid "Name _Prefix" -msgstr "" +msgstr "Præfiks til navn" --- Line 6194 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2998 -#, fuzzy -#| msgid "_Font Name:" msgid "_First Name" -msgstr "_Skrifttypenavn:" +msgstr "_Fornavn" --- Line 6198 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2999 -#, fuzzy -#| msgid "_Middle:" msgid "_Middle Name" -msgstr "_Mellemnavn:" +msgstr "_Mellemnavn" --- Line 6202 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3000 -#, fuzzy -#| msgid "_Username:" msgid "S_urname" -msgstr "_Brugernavn:" +msgstr "_Efternavn" --- Line 6206 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3001 -#, fuzzy -#| msgid "_Suffix:" msgid "Name Suffi_x" -msgstr "_Suffiks:" +msgstr "Suffiks til navn" --- Line 6210 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3004 -#, fuzzy -#| msgid "Identity" msgid "Identity _Details" -msgstr "Identitet" +msgstr "Identitets_detaljer" --- Line 6214 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3006 -#, fuzzy -#| msgid "Nickname" msgid "_Nickname" -msgstr "Kaldenavn" +msgstr "_Kaldenavn" --- Line 6218 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3007 -#, fuzzy -#| msgid "_General" msgid "_Gender" -msgstr "_Generelt" +msgstr "K_øn" --- Line 6222 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3008 -#, fuzzy -#| msgid "Spouse" msgid "Sp_ouse" -msgstr "Ægtefælle" +msgstr "_Ægtefælle" --- Line 6226 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3009 -#, fuzzy -#| msgid "_Properties" msgid "Ex_pertise" -msgstr "_Egenskaber" +msgstr "_Ekspertise" --- Line 6230 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3010 msgid "Inte_rest" -msgstr "" +msgstr "I_nteresse" --- Line 6234 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3011 msgid "Ho_bby" -msgstr "" +msgstr "Ho_bby" --- Line 6238 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3014 -#, fuzzy -#| msgid "Or_ganization:" msgid "_Organization" -msgstr "Or_ganisation:" +msgstr "Or_ganisation" --- Line 6243 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3015 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4007 -#, fuzzy -#| msgid "_Company:" msgid "_Company" -msgstr "_Firma:" +msgstr "_Firma" --- Line 6247 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3016 -#, fuzzy -#| msgid "_Department:" msgid "_Department" -msgstr "_Afdeling:" +msgstr "_Afdeling" --- Line 6252 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3017 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4008 -#, fuzzy -#| msgid "_Office:" msgid "_Office" -msgstr "Kont_or:" +msgstr "Kont_or" --- Line 6256 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3018 -#, fuzzy -#| msgid "Mail _Directory:" msgid "Or_g. Directory" -msgstr "E-mailma_ppe:" +msgstr "Organisationsma_ppe" --- Line 6260 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3021 msgid "_Job" -msgstr "" +msgstr "_Job" --- Line 6264 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3022 -#, fuzzy -#| msgid "_Title:" msgid "_Title" -msgstr "_Titel:" +msgstr "_Titel" --- Line 6268 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3023 -#, fuzzy -#| msgid "_Profession:" msgid "_Profession" -msgstr "_Erhverv:" +msgstr "_Erhverv" --- Line 6272 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3024 -#, fuzzy -#| msgid "_Manager:" msgid "_Manager" -msgstr "_Leder:" +msgstr "_Leder" --- Line 6276 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3025 -#, fuzzy -#| msgid "_Assistant:" msgid "_Assistant" -msgstr "_Assistent:" +msgstr "_Assistent" --- Line 6280 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3028 -#, fuzzy -#| msgid "Email" msgid "_Email" -msgstr "E-mail" +msgstr "_E-mail" --- Line 6284 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3029 -#, fuzzy -#| msgid "Phone" msgid "_Phone" -msgstr "Telefon" +msgstr "_Telefon" --- Line 6288 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3030 msgid "_SIP" -msgstr "" +msgstr "_SIP" --- Line 6292 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3031 -#, fuzzy -#| msgid "Instant Messaging" msgid "Inst_ant Messaging" -msgstr "Lynbeskeder" +msgstr "L_ynbeskeder" --- Line 6296 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3032 -#, fuzzy -#| msgid "Mailing Address" msgid "_Mailing Address" -msgstr "Postadresse" +msgstr "_Postadresse" --- Line 6300 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3034 -#, fuzzy -#| msgid "Web Addresses" msgid "_Web Address" -msgstr "Webadresser" +msgstr "_Webadresse" --- Line 6304 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3042 -#, fuzzy -#| msgctxt "ECompEditor" -#| msgid "_Location:" msgid "_Location" -msgstr "_Sted:" +msgstr "_Sted" --- Line 6308 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3043 msgid "_Geo" -msgstr "" +msgstr "_Geo" --- Line 6312 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3044 -#, fuzzy -#| msgid "Timezone" msgid "_Time zone" -msgstr "Tidszone" +msgstr "Tids_zone" --- Line 6316 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3047 -#, fuzzy -#| msgid "_Events" msgid "Li_fe Events" -msgstr "_Begivenheder" +msgstr "Li_vsbegivenheder" --- Line 6320 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3048 -#, fuzzy -#| msgid "_Anniversary:" msgid "_Anniversary" -msgstr "_Mærkedag:" +msgstr "_Mærkedag" --- Line 6324 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3049 -#, fuzzy -#| msgid "_Birthday:" msgid "_Birthday" -msgstr "_Fødselsdag:" +msgstr "_Fødselsdag" --- Line 6328 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3050 -#, fuzzy -#| msgid "Date sent" msgid "_Date of death" -msgstr "Dato sendt" +msgstr "_Dødsdato" --- Line 6332 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3052 -#, fuzzy -#| msgid "Re_place" msgid "Birth _place" -msgstr "E_rstat" +msgstr "Fødselsste_d" --- Line 6336 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3053 -#, fuzzy -#| msgid "Re_place" msgid "Death _place" -msgstr "E_rstat" +msgstr "D_ødssted" --- Line 6340 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3056 -#, fuzzy -#| msgid "X.509 certificates" msgid "_X.509 certificate" -msgstr "X.509-certifikater" +msgstr "_X.509-certifikat" --- Line 6344 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3057 -#, fuzzy -#| msgid "PGP keys" msgid "P_GP key" -msgstr "PGP-nøgler" +msgstr "_PGP-nøgle" --- Line 6348 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3058 -#, fuzzy -#| msgid "Notes" msgid "_Notes" -msgstr "Noter" +msgstr "_Noter" --- Line 6353 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. to have a gap between the trash icon and the item on the right #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3362 -#, fuzzy -#| msgid "_Remove image" msgid "Remove image" -msgstr "_Fjern billede" +msgstr "Fjern billede" --- Line 6367 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: it is a contact kind, like "individual", "group", "organization", "location" and "custom" #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3504 msgctxt "Contact" msgid "_Kind:" -msgstr "" +msgstr "_Slags:" --- Line 6371 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3597 -#, fuzzy -#| msgid "Address B_ook:" msgid "Address _book:" msgstr "Adresse_bog:" --- Line 6375 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3787 -#, fuzzy -#| msgctxt "ECompEditor" -#| msgid "_Categories…" msgid "Ca_tegories…" msgstr "_Kategorier …" --- Line 6411 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4425 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to refresh list of account address books" +#, c-format msgid "Failed to receive list of supported fields: %s" -msgstr "Kunne ikke opdatere liste over kontoens adressebøger" +msgstr "Kunne ikke hente liste over understøttede felter: %s" --- Line 6433 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:4905 -#, fuzzy -#| msgid "Full Name" msgid "Full _Name" -msgstr "Fulde navn" +msgstr "Fulde _navn" --- Line 6437 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:5338 -#, fuzzy -#| msgid "Name cannot be empty" msgid "“Full Name” cannot be empty" -msgstr "Navnet kan ikke være tomt" +msgstr "“Fulde navn” kan ikke være tomt" --- Line 6441 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:5355 -#, fuzzy -#| msgid "User name cannot be empty" msgid "“File under” cannot be empty" -msgstr "Brugernavn kan ikke være tomt" +msgstr "“Arkivér under” kan ikke være tomt" --- Line 6445 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-address.c:142 msgid "St_reet:" -msgstr "" +msgstr "_Gade:" --- Line 6449 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-address.c:210 -#, fuzzy -#| msgid "_State/Province:" msgid "Stat_e/Province:" msgstr "_Stat/provins:" --- Line 6461 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: the '%s' is replaced with the certificate info, like its common name, email or subject name #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:88 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:119 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "X.509 certificates" +#, c-format msgid "X.509 Certificate (%s)" -msgstr "X.509-certifikater" +msgstr "X.509-certifikat (%s)" --- Line 6465 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:150 -#, fuzzy -#| msgid "Certificates" msgid "Certificate not set" -msgstr "Certifikater" +msgstr "Certifikat ikke indstillet" --- Line 6469 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:165 -#, fuzzy -#| msgid "PGP keys" msgid "PGP key" -msgstr "PGP-nøgler" +msgstr "PGP-nøgle" --- Line 6473 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:168 -#, fuzzy -#| msgid "X.509 certificates" msgid "X.509 certificate" -msgstr "X.509-certifikater" +msgstr "X.509-certifikat" --- Line 6478 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:171 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:176 -#, fuzzy -#| msgid "Certificates" msgid "Certificate" -msgstr "Certifikater" +msgstr "Certifikat" --- Line 6492 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: the '%s' is replaced with a user ID, which is usually a user email, or the key ID #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:220 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:281 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:283 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "PGP keys" +#, c-format msgid "PGP key (%s)" -msgstr "PGP-nøgler" +msgstr "PGP-nøgle (%s)" --- Line 6514 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:290 msgid "No information found for the PGP key" -msgstr "" +msgstr "Der blev ikke fundet nogen oplysninger for PGP-nøglen" --- Line 6519 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:310 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:833 -#, fuzzy -#| msgid "View certificate" msgid "Unrecognized certificate" -msgstr "Vis certifikat" +msgstr "Certifikat ikke genkendt" --- Line 6529 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:609 -#, fuzzy -#| msgid "_Save to File…" msgid "Save to File" -msgstr "_Gem til fil …" +msgstr "Gem som fil" --- Line 6533 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:781 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to load certificate: %s" msgid "Failed to load certificate:" -msgstr "Kunne ikke indlæse certifikat: %s" +msgstr "Kunne ikke indlæse certifikat:" --- Line 6681 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: this is a gender sex with identity, in this order, making things #. like "Other, something" or "Male, something", where the "something" is a user-entered text #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:397 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s, %s" +#, c-format msgctxt "gender" msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" --- Line 6688 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: strftime format for partial date, when only the day is filled; it will be shown as a number #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:461 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%d%%" +#, c-format msgctxt "partial-date" msgid "%d" -msgstr "%d%%" +msgstr "%d" --- Line 6694 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: strftime format for partial date, when only the month is filled; it will be shown as a month name; month number is "%m" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:465 -#, fuzzy -#| msgctxt "CalItem" -#| msgid "%B" msgctxt "partial-date" msgid "%B" msgstr "%B" --- Line 6700 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: strftime format for partial date, when only the day and the month are filled; it will be shown as a month name followed by a day number; month number is "%m" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:468 -#, fuzzy -#| msgctxt "CalItem" -#| msgid "%B %Y" msgctxt "partial-date" msgid "%B %d" -msgstr "%B %Y" +msgstr "%d. %B" --- Line 6706 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: strftime format for partial date, when only the year is filled; it will be shown as a number #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:475 -#, fuzzy -#| msgctxt "CalItem" -#| msgid "%Y" msgctxt "partial-date" msgid "%Y" msgstr "%Y" --- Line 6712 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: strftime format for partial date, when only the day and the year are filled; it comes from "%m/%d/%Y", where the "%m" is the month, which is not set #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:478 msgctxt "partial-date" msgid "--/%d/%Y" -msgstr "" +msgstr "--/%d/%Y" --- Line 6720 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: strftime format for partial date, when only the month and the year are filled; the month will be shown as a month name; month number is "%m" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:483 -#, fuzzy #| msgctxt "CalItem" #| msgid "%B %Y" msgctxt "partial-date" msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" --- Line 6787 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1064 -#, fuzzy -#| msgid "GEO Location:" msgid "GEO Location" -msgstr "GEO-lokation:" +msgstr "GEO-lokation" --- Line 6791 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1065 -#, fuzzy -#| msgid "Timezone" msgid "Time zone" msgstr "Tidszone" --- Line 6850 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1183 -#, fuzzy -#| msgid "Birthday" msgid "Birth Place" -msgstr "Fødselsdag" +msgstr "Fødselssted" --- Line 6854 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1185 msgid "Death Place" -msgstr "" +msgstr "Dødssted" --- Line 9321 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1788 -#, fuzzy -#| msgid "Birthday" msgid "Deathday" -msgstr "Fødselsdag" +msgstr "Dødsdag" --- Line 9711 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1021 -#, fuzzy -#| msgid "Day _ends:" msgid "_Day Agenda" -msgstr "Dagen _slutter:" +msgstr "Dagens _dagsorden" --- Line 9715 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1023 -#, fuzzy -#| msgid "Toggles whether the CC field is displayed" msgid "Toggles whether the day agenda is displayed" -msgstr "Slå visning af CC-feltet til/fra" +msgstr "Slå visning af dagens dagsorden til/fra" --- Line 10753 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2269 ../src/e-util/e-ui-customizer.c:653 -#, fuzzy -#| msgid "_Custom binary:" msgid "_Customize Toolbar…" -msgstr "Bru_gertilpasset program:" +msgstr "_Tilpas værktøjslinje …" --- Line 10757 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2271 msgid "Customize actions in the toolbar" -msgstr "" +msgstr "Tilpas handlinger i værktøjslinjen" --- Line 10855 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2383 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:422 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:541 #: ../src/e-util/e-ui-customizer.c:440 ../src/mail/e-mail-browser.c:621 #: ../src/mail/e-mail-notes.c:1162 ../src/mail/e-mail-viewer.c:1936 #: ../src/shell/e-shell-view.c:1164 msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu" --- Line 11290 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:508 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Time: %s %s" +#, c-format msgid "Time: %s (%s)" -msgstr "Tid: %s %s" +msgstr "Tidspunkt: %s (%s)" --- Line 11296 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:511 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Time: %s %s" +#, c-format msgid "Time: %s" -msgstr "Tid: %s %s" +msgstr "Tidspunkt: %s" --- Line 14135 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:322 msgid "Toggle View Inline" -msgstr "Slå vis integreret til og fra" +msgstr "Slå vis indlejret til og fra" --- Line 14761 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:730 -#, fuzzy -#| msgid "Show attachments" msgid "_Show Inline Parts in Attachments" -msgstr "Vis bilag" +msgstr "_Vis indlejrede dele i vedhæftninger" --- Line 14765 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:737 -#, fuzzy -#| msgid "Message has no attachments" msgid "_Hide Inline Parts in Attachments" -msgstr "Brev har ikke noget bilag" +msgstr "_Skjul indlejrede dele i vedhæftninger" --- Line 14934 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:1125 ../src/mail/e-mail-display.c:2115 -#, fuzzy -#| msgid "_Open…" msgid "Open with…" -msgstr "_Åbn …" +msgstr "Åbn med …" --- Line 14968 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-autoar-gtk-chooser.c:192 -#, fuzzy -#| msgid "Choose a folder to archive messages to." msgid "Choose an archive format" -msgstr "Vælg en mappe, der skal arkiveres breve i." +msgstr "Vælg et arkivformat" --- Line 14977 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-autoar-gtk-chooser.c:294 -#, fuzzy -#| msgid "Other…" msgid "Other format…" -msgstr "Anden …" +msgstr "Andet format …" --- Line 14981 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-autoar-gtk-chooser.c:469 -#, fuzzy -#| msgid "Format:" msgid "Format" -msgstr "Format:" +msgstr "Format" --- Line 14986 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-autoar-gtk-chooser.c:505 -#, fuzzy #| msgid "_Filter Rules" msgid "Filter" -msgstr "_Filterregler" +msgstr "Filter" --- Line 15905 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1140 -#, fuzzy -#| msgid "All related" msgid "Unmatched in All related" -msgstr "Alle relaterede" +msgstr "Ingen match i Alle relaterede" --- Line 16099 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1480 -#, fuzzy -#| msgid "Spell checking languages" msgid "Recent spell check languages" -msgstr "Stavekontrolsprog" +msgstr "Seneste stavekontrolsprog" --- Line 16103 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1487 -#, fuzzy -#| msgid "Spell checking languages" msgid "All spell check languages" -msgstr "Stavekontrolsprog" +msgstr "Alle stavekontrolsprog" --- Line 16625 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2240 -#, fuzzy -#| msgid "Spelling Suggestions" msgid "Spell check suggestions" -msgstr "Forslag til stavning" +msgstr "Forslag til stavekontrol" --- Line 16641 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor.c:1335 -#, fuzzy -#| msgid "Content" msgid "Context Menu" -msgstr "Indhold" +msgstr "Genvejsmenu" --- Line 16645 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor.c:1343 ../src/mail/e-mail-browser.c:801 -#, fuzzy -#| msgid "Main toolbar" msgid "Main Toolbar" msgstr "Hovedværktøjslinje" --- Line 16649 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor.c:1355 -#, fuzzy -#| msgid "Edit toolbar" msgid "Edit Toolbar" -msgstr "Redigeringsværktøjslinje" +msgstr "Redigér værktøjslinje" --- Line 16653 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor.c:1364 -#, fuzzy -#| msgid "Main toolbar" msgid "HTML Toolbar" -msgstr "Hovedværktøjslinje" +msgstr "HTML-værktøjslinje" --- Line 16901 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:124 msgid "Upd_ate" -msgstr "" +msgstr "O_pdatér" --- Line 17756 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-search-bar.c:78 -#, fuzzy -#| msgid "No match found" msgid "No matches" -msgstr "Ingen søgeresultater" +msgstr "Ingen fundet" --- Line 17762 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: The '%u' is the actual number of the matches found #: ../src/e-util/e-search-bar.c:83 #, c-format msgid "%u match" msgid_plural "%u matches" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%u match" +msgstr[1] "%u match" --- Line 17892 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-split-date-edit.c:300 ../src/e-util/e-split-date-edit.c:504 -#, fuzzy -#| msgid "Not sorted" msgid "Not set" -msgstr "Ikke sorteret" +msgstr "Ikke indstillet" --- Line 17901 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-split-date-edit.c:497 -#, fuzzy -#| msgid "<click here to select a date>" msgid "Click to select date" -msgstr "<klik her for at vælge en dato>" +msgstr "Klik for at vælge en dato" --- Line 18269 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:588 -#, fuzzy -#| msgid "_Use the same fonts as other applications" msgid "_Unset from other action" msgid_plural "_Unset from other actions" -msgstr[0] "Br_ug de samme skrifttyper som andre programmer" -msgstr[1] "Br_ug de samme skrifttyper som andre programmer" +msgstr[0] "_Frigiv fra anden handling" +msgstr[1] "_Frigiv fra andre handlinger" --- Line 18276 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:640 #, c-format msgid "Shortcut is used by other %u action" msgid_plural "Shortcut is used by other %u actions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Genvej bruges af %u anden handling" +msgstr[1] "Genvej bruges af %u andre handlinger" --- Line 18283 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:649 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Storing account “%s”" +#, c-format msgid "Shortcut is used by action “%s”" -msgstr "Arkiverer konto “%s”" +msgstr "Genvej bruges af handlingen “%s”" --- Line 18287 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:953 msgid "Press the keys to be used as a shortcut." -msgstr "" +msgstr "Tryk på de taster, der skal bruges som genvej." --- Line 18295 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1087 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Keyboard Shortcuts" msgid "No shortcut set" -msgstr "Tastaturgenveje" +msgstr "Ingen genvej indtstillet" --- Line 18299 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1319 -#, fuzzy -#| msgid "No folder selected." msgid "No action selected" -msgstr "Ingen mappe valgt." +msgstr "Ingen handling valgt" --- Line 18305 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: a "textual form" of a menu or toolbar separator, usually drawn as a line between the items #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1519 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:3067 msgid "Separator" -msgstr "" +msgstr "Adskiller" --- Line 18309 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1546 -#, fuzzy -#| msgid "Needs Action" msgid "Selected _Action" -msgstr "Kræver handling" +msgstr "Valgt _handling" --- Line 18313 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1546 -#, fuzzy -#| msgid "Needs Action" msgid "Selected _Actions" -msgstr "Kræver handling" +msgstr "Valgte _handlinger" --- Line 18317 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1551 msgid "_Separator" -msgstr "" +msgstr "_Adskiller" --- Line 18322 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: this is like "Part of the user interface" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2516 -#, fuzzy -#| msgid "Start: " msgid "_Part:" -msgstr "Start: " +msgstr "_Del:" --- Line 18326 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2553 -#, fuzzy -#| msgid "Available Groups:" msgid "Available _Actions" -msgstr "Tilgængelige grupper:" +msgstr "Tilgængelige _handlinger" --- Line 18330 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2622 -#, fuzzy -#| msgid "Layout" msgid "_Layout" -msgstr "Layout" +msgstr "_Layout" --- Line 18342 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2754 -#, fuzzy -#| msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Shortcuts" -msgstr "_Tastaturgenveje" +msgstr "_Genveje" --- Line 18346 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2757 -#, fuzzy -#| msgid "Add a note for the selected message" msgid "Add or remove shortcuts for the selected action." -msgstr "Tilføj en note for det valgte brev" +msgstr "Tilføj eller fjern genveje for den valgte handling." --- Line 18350 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:2920 -#, fuzzy -#| msgid "Customize Appearance" msgid "Customize User Interface" -msgstr "Tilpas udseende" +msgstr "Tilpas brugergrænseflade" --- Line 18355 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: which side a header bar items are placed to; for RTL locales it should be "Right side" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:3072 -#, fuzzy -#| msgid "Left" msgid "Left side" -msgstr "Venstre" +msgstr "Venstre side" --- Line 18360 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: which side a header bar items are placed to; for RTL locales it should be "Left side" #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:3078 -#, fuzzy -#| msgid "Right" msgid "Right side" -msgstr "Højre" +msgstr "Højre side" --- Line 18364 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:3521 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to save changes" msgid "Failed to save changes." -msgstr "Kunne ikke gemme ændringer" +msgstr "Kunne ikke gemme ændringer." --- Line 18368 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customizer.c:434 -#, fuzzy -#| msgid "Header" msgid "Headerbar" -msgstr "Teksthoved" +msgstr "Teksthovedlinje" --- Line 18372 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-ui-customizer.c:437 -#, fuzzy -#| msgid "Tool_bar Style" msgid "Toolbar" -msgstr "Værktøjs_linjestil" +msgstr "Værktøjslinje" --- Line 18402 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:539 -#, fuzzy -#| msgid "Server handles meeting invitations" msgid "Calendar handling meeting invitations" -msgstr "Serveren håndterer mødeinvitationer" +msgstr "Kalenderen håndterer mødeinvitationer" --- Line 18590 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-web-view.c:1707 -#, fuzzy -#| msgid "Save as…" msgid "Save _as…" -msgstr "Gem som …" +msgstr "Gem _som …" --- Line 19197 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:409 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Search Folder" msgid "Updating Search Folders" -msgstr "Redigér søgemappe" +msgstr "Opdaterer søgemapper" --- Line 19202 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:469 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Updating Search Folders for “%s : %s”" +#, c-format msgid "Updating Search Folder “%s”" -msgstr "Opdaterer søgemapper for “%s” : %s" +msgstr "Opdaterer søgemappen “%s”" --- Line 20245 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3146 -#, fuzzy -#| msgid "Compose Message" msgid "Copy Message _Link" -msgstr "Skriv brev" +msgstr "Kopiér _beeskedlink" --- Line 20249 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3148 -#, fuzzy -#| msgid "Choose reply options for the selected message" msgid "Copy mid: link for the selected message" -msgstr "Vælg svarmuligheder til det valgte brev" +msgstr "Kopiér mid: link for den valgte besked" --- Line 20398 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3286 -#, fuzzy -#| msgid "_Destination folder:" msgid "_Containing Folder" -msgstr "_Destinationsmappe:" +msgstr "_Indeholdende mappe" --- Line 20402 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3288 -#, fuzzy -#| msgid "Choose folders to post the message to." msgid "Go to the folder the message originates from" -msgstr "Vælg mapperne som brevet skal sendes til." +msgstr "Gå til den mappe, som beskeden stammer fra" --- Line 20786 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3670 -#, fuzzy -#| msgid "List of disabled plugins" msgid "List of Labels" -msgstr "Liste over deaktiverede udvidelsesmoduler" +msgstr "Liste over etiketter" --- Line 20994 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-viewer.c:274 #, c-format msgid "Imported one message." msgid_plural "Imported %u messages." -msgstr[0] "Importerede et brev" -msgstr[1] "Importerede %u breve" +msgstr[0] "Importerede en besked." +msgstr[1] "Importerede %u beskeder." --- Line 21378 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: the string is related to a quota usage, constructing a text like "75% (250 KB of 1 MB left)"; the ngettext() is on the amount of the 'left' #: ../src/mail/em-folder-properties.c:575 #, c-format msgid "%d%% (%s of %s left)" msgid_plural "%d%% (%s of %s left)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d %% (%s af %s tilbage)" +msgstr[1] "%d %% (%s af %s tilbage)" --- Line 22771 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:166 -#, fuzzy -#| msgid "Copy _folder by Drag & Drop in folder tree" msgid "Copy _folder by drag-and-drop in folder tree" -msgstr "M_appe kopieres ved at trække og slippe i mappetræet" +msgstr "Kopiér m_appe kopieres ved at trække og slippe i mappetræet" --- Line 22776 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:168 -#, fuzzy -#| msgid "_Move folder by Drag & Drop in folder tree" msgid "_Move folder by drag-and-drop in folder tree" msgstr "Mappe fl_yttes ved at trække og slippe i mappetræet" --- Line 24112 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/mail/message-list.etspec.h:28 -#, fuzzy #| msgid "For Components:" msgid "Correspondents" -msgstr "For komponenter:" +msgstr "Korrespondenter" --- Line 24422 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1295 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1302 -#, fuzzy -#| msgid "Manage Calendar groups order and visibility" msgid "Manage address book groups order and visibility" -msgstr "Håndtér ordning og synlighed af kalendergrupper" +msgstr "Håndtér ordning og synlighed af adressebogsgrupper" --- Line 24674 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:96 -#, fuzzy -#| msgid "Addressbook Contact" msgid "Address Book Context Menu" -msgstr "Adressebogs-kontaktperson" +msgstr "Genvejsmenu for adressebog" --- Line 24678 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:97 -#, fuzzy -#| msgid "Contact List Members" msgid "Contact Context Menu" -msgstr "Medlemmer af liste over kontaktpersoner" +msgstr "Genvejsmenu for kontaktpersoner" --- Line 25226 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:338 msgid "" "Number of days which events will be synchronized in the past. Zero means all " "events." msgstr "" +"Antal dage hvor begivenheder vil blive synkroniseret i fortiden. Nul betyder " +"alle begivenheder." --- Line 25234 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:339 msgid "" "Number of days which memos will be synchronized in the past. Zero means all " "memos." msgstr "" +"Antal dage, hvor memoer vil blive synkroniseret i fortiden. Nul betyder alle " +"memoer." --- Line 25242 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:342 msgid "Past event time limit (in days)" -msgstr "" +msgstr "Tidsgrænse (i dage) for tidligere begivenhed" --- Line 25246 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:342 msgid "Past memo time limit (in days)" -msgstr "" +msgstr "Tidsgrænse (i dage) for tidligere memo" --- Line 25467 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:691 msgid "Sh_ow day agenda at meeting start time" -msgstr "" +msgstr "V_is dagens dagsorden ved mødets starttidspunkt" --- Line 25476 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:720 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:751 -#, fuzzy -#| msgid "Search for text" msgid "Search for Meetings" -msgstr "Søg efter tekst" +msgstr "Søg efter møder" --- Line 25481 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Source selector #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:735 -#, fuzzy -#| msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts" msgid "Select the calendars to search for the meetings and the conflicts" -msgstr "Vælg kalendere for at søge efter mødekonflikter" +msgstr "Vælg kalendere for at søge efter møderne og konflikterne" --- Line 25521 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:807 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Use s_ystem time zone (%s)" +#, c-format msgid "Use system setti_ng (%s)" -msgstr "Brug s_ystemets tidszone (%s)" +msgstr "Brug s_ystemindstilling (%s)" --- Line 25667 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55 -#, fuzzy -#| msgid "Allow dra_g and drop of events" msgid "Allow dra_g-and-drop of events" msgstr "Tilla_d træk og slip af begivenheder" --- Line 25752 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79 msgid "Use smaller _font for time" -msgstr "" +msgstr "_Brug mindre skrifttype for klokkeslæt" --- Line 25933 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395 -#, fuzzy -#| msgid "D_elete Calendar" msgid "D_elete Calendar…" -msgstr "Sl_et kalender" +msgstr "Sl_et kalender …" --- Line 26043 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1542 -#, fuzzy -#| msgid "Delete This _Occurrence" msgid "Delete This _Occurrence…" -msgstr "Slet denne _forekomst" +msgstr "Slet denne _forekomst …" --- Line 26055 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1556 -#, fuzzy -#| msgid "Delete All Occ_urrences" msgid "Delete All Occ_urrences…" -msgstr "Slet alle _forekomster" +msgstr "_Slet alle forekomster …" --- Line 26172 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1696 -#, fuzzy -#| msgid "Show Event _Preview" msgid "Event _Preview" msgstr "_Forhåndsvisning af begivenhed" --- Line 26192 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1713 msgid "Navigation buttons" -msgstr "" +msgstr "Navigationsknapper" --- Line 26305 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:711 -#, fuzzy -#| msgid "Calendar Properties" msgid "Calendar Context Menu" -msgstr "Kalenderegenskaber" +msgstr "Genvejsmenu for kalender" --- Line 26309 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:712 msgid "Event Context Menu" -msgstr "" +msgstr "Genvejsmenu for begivenhed" --- Line 26314 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:713 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:343 msgid "Memo Context Menu" -msgstr "" +msgstr "Genvejsmenu for memo" --- Line 26319 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:714 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:536 msgid "Task Context Menu" -msgstr "" +msgstr "Genvejsmenu for opgave" --- Line 26324 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: It refers to a context menu shown when there is no event below the cursor nor selected; the opposite is the "Event Context Menu" text #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:716 msgid "No Event Context Menu" -msgstr "" +msgstr "Ingen genvejsmenu for begivenhed" --- Line 26482 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:579 -#, fuzzy -#| msgid "_Delete Memo" msgid "_Delete Memo…" -msgstr "_Slet memo" +msgstr "_Slet memo …" --- Line 26494 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:607 -#, fuzzy -#| msgid "D_elete Memo List" msgid "D_elete Memo List…" -msgstr "Sl_et memoliste" +msgstr "Sl_et memoliste …" --- Line 26571 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:344 -#, fuzzy -#| msgid "Memo List Properties" msgid "Memo List Context Menu" -msgstr "Opgavelisteegenskaber" +msgstr "Genvejsmenu for memoliste" --- Line 26632 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745 -#, fuzzy -#| msgid "_Delete Task" msgid "_Delete Task…" -msgstr "_Slet opgave" +msgstr "_Slet opgave …" --- Line 26644 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:773 -#, fuzzy -#| msgid "D_elete Task List" msgid "D_elete Task List…" -msgstr "Sl_et opgaveliste" +msgstr "Sl_et opgaveliste …" --- Line 26777 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:537 -#, fuzzy -#| msgid "Task List Properties" msgid "Task List Context Menu" -msgstr "Opgavelisteegenskaber" +msgstr "Genvejsmenu for opgaveliste" --- Line 27298 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1413 msgid "Imported event will have removed the organizer and all the attendees." -msgstr "" +msgstr "Arrangøren og alle deltagere er fjernet fra importeret begivenhed." --- Line 27343 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1496 -#, fuzzy -#| msgid "Importing an event" msgid "Im_port as Event" -msgstr "Importerer en begivenhed" +msgstr "Im_portér som begivenhed" --- Line 27451 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4801 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Found the appointment in the calendar “%s”" +#, c-format msgid "Found the appointment in the calendar “%s” as accepted" -msgstr "Fandt aftalen i kalenderen “%s”" +msgstr "Fandt aftalen i kalenderen “%s” som accepteret" --- Line 27456 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4807 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Found the appointment in the calendar “%s”" +#, c-format msgid "Found the appointment in the calendar “%s” as declined" -msgstr "Fandt aftalen i kalenderen “%s”" +msgstr "Fandt aftalen i kalenderen “%s” som afvist" --- Line 27461 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4812 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Found the appointment in the calendar “%s”" +#, c-format msgid "Found the appointment in the calendar “%s” as tentatively accepted" -msgstr "Fandt aftalen i kalenderen “%s”" +msgstr "Fandt aftalen i kalenderen “%s” som foreløbigt accepteret" --- Line 27466 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4817 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Found the appointment in the calendar “%s”" +#, c-format msgid "Found the appointment in the calendar “%s” as delegated" -msgstr "Fandt aftalen i kalenderen “%s”" +msgstr "Fandt aftalen i kalenderen “%s” som uddelegeret" --- Line 27509 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5284 msgid "Cannot search for existing event, no calendar selected for search" msgstr "" +"Kan ikke søge efter eksisterende begivenhed, da ingen kalender er valgt til " +"søgning" --- Line 27519 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5289 msgid "Cannot search for existing task, no task list found" msgstr "" +"Kan ikke søge efter eksisterende opgave, da ingen opgaveliste blev fundet" --- Line 27528 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5294 msgid "Cannot search for existing memo, no memo list found" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke søge efter eksisterende memo, da ingen memoliste blev fundet" --- Line 27956 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:427 -#, fuzzy -#| msgid "Saving %d message" -#| msgid_plural "Saving %d messages" msgid "Saving message…" -msgstr "Gemmer %d brev" +msgstr "Gemmer besked …" --- Line 27960 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:429 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to save messages to disk." msgid "Failed to save message to folder." -msgstr "Kunne ikke gemme breve til disken." +msgstr "Kunne ikke gemme besked til mappen." --- Line 27973 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:945 -#, fuzzy -#| msgid "Saving message to folder “%s”" msgid "Save Message to _Folder…" -msgstr "Gemmer brev i mappen “%s”" +msgstr "Gem besked til _mappe …" --- Line 27977 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:947 -#, fuzzy -#| msgid "Save s_ent messages into the Sent folder" msgid "Save the message attachment to a chosen folder" -msgstr "G_em sendte breve i mappen Sendt" +msgstr "Gem vedhæftning til besked i en valgt mappe" --- Line 28469 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:666 -#, fuzzy -#| msgid "Show Preview Toolbar" msgid "Preview Toolbar" -msgstr "Vis forhåndsvisningsværktøjslinjen" +msgstr "Forhåndsvisningsværktøjslinje" --- Line 28473 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:667 msgid "Preview Context Menu" -msgstr "" +msgstr "Genvejsmenu for forhåndsvisning" --- Line 28477 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:668 -#, fuzzy -#| msgid "Folder Sort Order" msgid "Folder Context Menu" -msgstr "Sorteringsrækkefølge for mapper" +msgstr "Genvejsmenu for mappe" --- Line 28481 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:669 -#, fuzzy -#| msgid "Message Note" msgid "Message Context Menu" -msgstr "Brevnote" +msgstr "Genvejsmenu for besked" --- Line 28805 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4 msgid "" "Allows to view mail messages as plain text, even if they contain HTML. To " "modify the options switch to the Mail Preferences section → HTML Messages " "tab → Plain Text Mode group." msgstr "" +"Giver mulighed for at se e-mailbeskeder som almindelig tekst, selvom de " +"indeholder HTML. For at ændre indstillingerne skal du gå til afsnittet " +"Mailindstillinger → fanen HTML-beskeder → gruppen Almindelig teksttilstand." --- Line 29916 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:689 -#, fuzzy -#| msgid "Mark as _Unread" msgid "Mark as read" -msgstr "Markér som ulæs_t" +msgstr "Markér som læst" --- Line 30671 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: the first '%s' is replaced with a file name, the second '%s' with the actual error message #: ../src/shell/e-shell-migrate.c:370 #, c-format msgid "File '%s' failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Filen “%s” fejlede: %s" --- Line 30675 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-migrate.c:423 -#, fuzzy -#| msgid "Saving changes, please wait…" msgid "Migrating mail folders, please wait…" -msgstr "Gemmer ændringer. Vent venligst …" +msgstr "Migrerer mailmapper. Vent venligst …" --- Line 30679 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-migrate.c:529 msgid "Some of the mail accounts failed to migrate." -msgstr "" +msgstr "Nogle af e-mailkontiene kunne ikke migreres." --- Line 30799 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-view.c:1088 -#, fuzzy -#| msgid "Show Side _Bar" msgid "Show Side_bar" msgstr "Vis side_panel" --- Line 30803 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-view.c:1090 -#, fuzzy -#| msgid "Show the side bar" msgid "Show the sidebar" msgstr "Vis sidepanelet" --- Line 30851 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-view.c:1154 -#, fuzzy -#| msgid "Save Custom View…" msgid "Customi_ze…" -msgstr "Gem tilpasset oversigt …" +msgstr "_Tilpas …" --- Line 30855 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-view.c:1156 msgid "Customize user interface, like toolbar content and shortcuts" msgstr "" +"Tilpas brugergrænsefladen som f.eks. indhold i værktøjslinjer og genveje" --- Line 30865 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-view.c:1162 -#, fuzzy -#| msgid "_Saved Searches" msgid "Saved searches" -msgstr "_Gemte søgninger" +msgstr "Gemte søgninger" --- Line 30869 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-view.c:1163 -#, fuzzy -#| msgid "List of disabled plugins" msgid "List of available views" -msgstr "Liste over deaktiverede udvidelsesmoduler" +msgstr "Liste over tilgængelige oversigter" --- Line 30873 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-view.c:1165 -#, fuzzy -#| msgid "Manage your saved searches" msgid "List of saved searches" -msgstr "Håndtér dine gemte søgninger" +msgstr "Liste over gemte søgninger" --- Line 30877 evolution_ny.po-ui.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-view.c:1166 -#, fuzzy -#| msgid "List View" msgid "List of views" -msgstr "Listeoversigt" +msgstr "Liste over oversigter" ============================================================================= Number of messages: 273 =============================================================================