[Gnome] Orca til gennemlæsning (193)
Alan Mortensen <[email protected]> Sat, 21 Feb 2026 15:54:45 +0100
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
orca.diff
(text/x-patch, 85.8 KB)
--- Line 22 orca_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation of orca # Copyright (C) 2007-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the orca package. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2007-2017 # scootergrisen, 2016, 2020. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2018 -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-22, 24-25. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-22, 24-26. # # Konventioner: # pixel -> pixel(s) (ikke skærmpunkt(er)) +# braille -> punktskrift +# braille display -> punktdisplay (hmi-basen.dk, www.nvda.dk/brugervejledning-til-nvda) # # I oversættelsen af farver har jeg bevidst valgt at skrive lys grøn i stedet for lysegrøn, fordi det gør det nemmere og symmetrisk når der skal oversættes sådan noget som "pale green" at det så kan gøres til bleg grøn. Ligeledes har jeg undladt at tilføje "-farvet" på alle den ting som er opkaldt efter en blomst, et dyr eller tilsvarende idet jeg antager at farvekonteksten er implicit. # # I forbindelse med oversættelse af MathML ligninger har jeg lagt vægt på at de # skal være nemme at forstå/visualisere. Det går nogle gange ud over # sproget. F.eks. er "fraction start" ikke, som måske ville være pænere dansk, # oversat til "start af brøk" men til "brøk start", med start og slut til # sidst. Det er gjort for at det skal være nemmere at skelne hvornår man rent # faktisk starter på det omtalte objekt. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: orca master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-19 11:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-28 19:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-21 15:52+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 42 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: orca.desktop.in:3 msgid "Orca" -msgstr "" +msgstr "Orca" --- Line 1056 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that #. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells #. on the display (typically 40 cells). Orca provides the feature to build up a #. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display #. so they can pan left and right over this line. #: src/orca/cmdnames.py:364 msgid "Pan the braille display to the left" -msgstr "Panorer punktskriftsdisplayet til venstre" +msgstr "Panorer punktdisplayet til venstre" --- Line 1065 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that #. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells #. on the display (typically 40 cells). Orca provides the feature to build up a #. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display #. so they can pan left and right over this line. #: src/orca/cmdnames.py:371 msgid "Pan the braille display to the right" -msgstr "Panorer punktskriftsdisplayet til højre" +msgstr "Panorer punktdisplayet til højre" --- Line 1170 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a #. visual representation of what would be shown on a connected braille display, #. including the braille dots and the text characters they correspond to. It is #. primarily used by developers and testers who may not have a physical braille #. display. #: src/orca/cmdnames.py:440 -#, fuzzy -#| msgid "Turn contracted braille on and off" msgid "Toggle the on-screen braille display on and off" -msgstr "Slå forkortet punktskrift til og fra" +msgstr "Slå det skærmbaserede punktdisplay til og fra" --- Line 1178 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a #. scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by #. developers and testers to verify what is being spoken without having to listen #. to the audio. #: src/orca/cmdnames.py:446 msgid "Toggle the on-screen speech display on and off" -msgstr "" +msgstr "Slå den skærmbaserede talevisning til og fra" --- Line 1211 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended #. for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout #. intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command #. toggles between these two layouts at runtime. #: src/orca/cmdnames.py:472 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard Layout" msgid "Toggle keyboard layout" -msgstr "Tastaturlayout" +msgstr "Slå tastaturlayout til og fra" --- Line 1278 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections #. of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an #. Orca command which presents the name of the currently active profile. #: src/orca/cmdnames.py:523 -#, fuzzy -#| msgid "Present current time" msgid "Present the current profile" -msgstr "Præsenter aktuel klokkeslæt" +msgstr "Præsenter den aktuelle profil" --- Line 1382 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in #. speech and braille. This string to be translated is associated with the #. keyboard commands used to review those previous messages. #: src/orca/cmdnames.py:601 -#, fuzzy -#| msgid "Present previous notification message" msgid "Present previous chat room message" -msgstr "Præsenter forrige underretningsmeddelelse" +msgstr "Præsenter forrige chatrumsmeddelelse" --- Line 1389 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a command to review chat room messages in #. speech and braille. This string to be translated is associated with the #. keyboard commands used to review the next message in the history. #: src/orca/cmdnames.py:606 -#, fuzzy -#| msgid "Present next notification message" msgid "Present next chat room message" -msgstr "Præsenter næste underretningsmeddelelse" +msgstr "Præsenter næste chatrumsmeddelelse" --- Line 1398 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" #. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like #. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement #. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated #. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off. #: src/orca/cmdnames.py:613 -#, fuzzy -#| msgid "Review live region announcement" msgid "Toggle typing announcements" -msgstr "Gennemgå beskeder fra liveområder" +msgstr "Slå skrivningsmeddelelse til og fra" --- Line 1409 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in #. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined #. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came #. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten #. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be #. translated is associated with the command to toggle specific room history on #. or off. #: src/orca/cmdnames.py:622 -#, fuzzy -#| msgid "Provide chat room specific message histories." msgid "Toggle chat room specific message histories" -msgstr "Giv meddelelseshistorik som er chatrumsspecifik." +msgstr "Slå historik som er chatrumsspecifik til og fra" --- Line 1420 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming #. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or #. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel #. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca #. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!" #. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with #. the command to toggle room name presentation on or off. #: src/orca/cmdnames.py:631 msgid "Toggle room name presentation" -msgstr "" +msgstr "Slå præsentation af rumnavn til og fra" --- Line 1638 orca_ny.po-ui.main.da.po --- +# Ifølge MS Terminoloy Search hedder det "dynamisk område", men i Orca bruges liveområde #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. This string refers to a command for presenting the previous live region message. #: src/orca/cmdnames.py:782 -#, fuzzy -#| msgid "Present previous notification message" msgid "Present previous live region message" -msgstr "Præsenter forrige underretningsmeddelelse" +msgstr "Præsenter forrige meddelelse om liveområde" --- Line 1645 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. This string refers to a command for presenting the next live region message. #: src/orca/cmdnames.py:787 -#, fuzzy -#| msgid "Present next notification message" msgid "Present next live region message" -msgstr "Præsenter næste underretningsmeddelelse" +msgstr "Præsenter næste meddelelse om liveområde" --- Line 1694 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca #. to present the formula for the current table cell. #: src/orca/cmdnames.py:824 -#, fuzzy -#| msgid "Route the pointer to the current item" msgid "Present the formula for the current cell" -msgstr "Guid markøren til det nuværende element" +msgstr "Præsenter formlen for den aktuelle celle" --- Line 3235 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Some users want to hear additional information when entering #. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce #. that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of #. the text, Orca will announce that the blockquote is being exited. #: src/orca/guilabels.py:41 -#, fuzzy -#| msgctxt "structural navigation" -#| msgid "Blockquotes" msgctxt "Context" msgid "Blockquotes" msgstr "Blokcitater" --- Line 3244 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Some users want to hear additional information when entering #. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce #. that a form has been entered before speaking the contents of that form. At #. the end of the form, Orca will announce that the form is being exited. #: src/orca/guilabels.py:47 -#, fuzzy -#| msgctxt "structural navigation" -#| msgid "Form Fields" msgctxt "Context" msgid "Forms" -msgstr "Formularfelter" +msgstr "Formularer" --- Line 3254 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Some users want to hear additional information when entering #. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce #. when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C #. defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage #. like banners, main context, search, etc. #: src/orca/guilabels.py:54 -#, fuzzy -#| msgctxt "structural navigation" -#| msgid "Landmarks" msgctxt "Context" msgid "Landmarks" msgstr "Kendemærker" --- Line 3264 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Some users want to hear additional information when entering #. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce #. that a list with x items has been entered before speaking the content of that #. list. At the end of the list content, Orca will announce that the list is #. being exited. #: src/orca/guilabels.py:61 -#, fuzzy -#| msgctxt "structural navigation" -#| msgid "Lists" msgctxt "Context" msgid "Lists" msgstr "Lister" --- Line 3275 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Some users want to hear additional information when entering #. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce #. that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of #. the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A #. panel is a generic container of objects, such as a group of related form #. fields. #: src/orca/guilabels.py:69 msgctxt "Context" msgid "Panels" -msgstr "" +msgstr "Paneler" --- Line 3285 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Some users want to hear additional information when entering #. different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce #. that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the #. content of that table. At the end of the table content, Orca will announce #. that the table is being exited. #: src/orca/guilabels.py:76 -#, fuzzy -#| msgctxt "structural navigation" -#| msgid "Tables" msgctxt "Context" msgid "Tables" msgstr "Tabeller" --- Line 3291 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural #. navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear. #: src/orca/guilabels.py:80 -#, fuzzy -#| msgid "Enable sticky focus mode" msgid "Automatic focus mode" -msgstr "Aktivér klæbende fokustilstand" +msgstr "Automatisk fokustilstand" --- Line 3295 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:87 msgid "" "Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate " "into a form field or other interactive widget." msgstr "" +"Automatisk fokustilstand får Orca til at skifte til fokustilstand, når du " +"navigerer til et formularfelt eller en anden interaktiv kontrol." --- Line 3304 orca_ny.po-ui.main.da.po --- +# Er det bedst at lade disse taster være uoversatte, som de er på tastaturet? #: src/orca/guilabels.py:94 msgid "" "Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, " "such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter." msgstr "" +"Indbygget navigation henviser til tastaturkommandoer, der håndteres af " +"programmet, såsom Tab, Page Up, Page Down og Enter." --- Line 3318 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky #. focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps #. (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications #. and use focus mode by default. Please translate this string using language #. consistent with `MODE_FOCUS_IS_STICKY = _("Focus mode is sticky.")` in #. messages.py. #: src/orca/guilabels.py:104 -#, fuzzy -#| msgid "Automatic focus mode during caret navigation" msgid "Automatic sticky focus mode for web applications" -msgstr "Automatisk fokustilstand under markørnavigation" +msgstr "Automatisk klæbende fokustilstand til webprogrammer" --- Line 3322 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:109 msgid "" "Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and " "Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command." msgstr "" +"Automatisk klæbende fokus-tilstand får Orca til at registrere webprogrammer " +"og Electron-apps og forblive i fokustilstand, indtil den slås fra med en " +"kommando." --- Line 3335 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists #. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects #. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when #. "marking"/indicating that a given word is bold. #: src/orca/guilabels.py:117 -#, fuzzy -#| msgid "Dot _7" msgid "Dot 7" -msgstr "Punkt _7" +msgstr "Punkt 7" --- Line 3343 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists #. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects #. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when #. "marking"/indicating that a given word is bold. #: src/orca/guilabels.py:123 -#, fuzzy -#| msgid "Dot _8" msgid "Dot 8" -msgstr "Punkt _8" +msgstr "Punkt 8" --- Line 3351 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists #. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this #. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when #. "marking"/indicating that a given word is bold. #: src/orca/guilabels.py:129 -#, fuzzy -#| msgid "Dots 7 an_d 8" msgid "Dots 7 and 8" -msgstr "Punkt 7 o_g 8" +msgstr "Punkt 7 og 8" --- Line 3358 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be #. used to underline certain characters. #: src/orca/guilabels.py:133 -#, fuzzy -#| msgctxt "capitalization style" -#| msgid "None" msgctxt "braille dots" msgid "None" msgstr "Intet" --- Line 3378 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a button in a dialog. #: src/orca/guilabels.py:145 -#, fuzzy -#| msgid "Save _As" msgid "Save" -msgstr "_Gem som" +msgstr "Gem" --- Line 3383 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a button in a dialog. #: src/orca/guilabels.py:148 msgid "Close without saving" -msgstr "" +msgstr "Luk uden at gemme" --- Line 3390 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the format for a menu item that applies settings to the #. specified profile. The %s will be replaced with the profile name. #: src/orca/guilabels.py:152 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Applies to:" +#, python-format msgid "Apply to %s" -msgstr "Gælder for:" +msgstr "Anvend på %s" --- Line 3398 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the #. specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the #. profile name. #: src/orca/guilabels.py:157 #, python-format msgid "Save to %s and close" -msgstr "" +msgstr "Gem til %s og luk" --- Line 3403 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a menu item to remove a profile. #: src/orca/guilabels.py:160 -#, fuzzy -#| msgid "Remove User Profile" msgid "Remove Profile..." -msgstr "Fjern brugerprofil" +msgstr "Fjern profil …" --- Line 3408 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a menu item to rename a profile. #: src/orca/guilabels.py:163 msgid "Rename..." -msgstr "" +msgstr "Omdøb …" --- Line 3414 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the accessible name for the main menu button in the #. preferences dialog. The menu contains actions like Help, Apply, Save, and Cancel. #: src/orca/guilabels.py:167 -#, fuzzy -#| msgid "Find Options" msgid "Options" -msgstr "Indstillinger for Find" +msgstr "Indstillinger" --- Line 3420 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the primary message in a dialog asking the user to confirm #. closing the preferences window without saving changes. #: src/orca/guilabels.py:171 msgid "Save Changes?" -msgstr "" +msgstr "Gem ændringer?" --- Line 3426 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the secondary message in a dialog asking the user to confirm #. closing the preferences window without saving changes. #: src/orca/guilabels.py:175 msgid "Your changes will be lost if you don't save them." -msgstr "" +msgstr "Dine ændringer vil gå tabt, hvis du ikke gemmer dem." --- Line 3436 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch #. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading #. text written in English using an English-language speech synthesizer and #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. #. This message appears in a dialog when the user closes the preferences #. after switching to a different profile. #: src/orca/guilabels.py:183 -#, fuzzy -#| msgid "Load user profile" msgid "You switched profiles." -msgstr "Indlæs brugerprofil" +msgstr "Du skiftede profil." --- Line 3447 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch #. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading #. text written in English using an English-language speech synthesizer and #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. #. This is a button label in the profile switch dialog. %s is the profile name. #: src/orca/guilabels.py:190 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Unicode %s" +#, python-format msgctxt "profile" msgid "Use %s" -msgstr "Unicode %s" +msgstr "Brug %s" --- Line 3457 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch #. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading #. text written in English using an English-language speech synthesizer and #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. #. This is a button label in the profile switch dialog. %s is the profile name. #: src/orca/guilabels.py:197 #, python-format msgid "Switch back to %s" -msgstr "" +msgstr "Skift tilbage til %s" --- Line 3521 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is #. selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of #. whether or not the chat application currently has focus. This is the default #. behavior. #: src/orca/guilabels.py:244 -#, fuzzy -#| msgid "All channels when an_y %s window is active" msgid "All channels when using any application" -msgstr "Alle kanaler når _blot et %s vindue er aktivt" +msgstr "Alle kanaler når et program bruges" --- Line 3529 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is #. selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel #. (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the chat #. application currently has focus. #: src/orca/guilabels.py:250 msgid "The active channel when using any application" -msgstr "" +msgstr "Den aktive kanal når et program bruges" --- Line 3536 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is #. selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the #. chat application has focus. #: src/orca/guilabels.py:255 -#, fuzzy -#| msgid "All channels when an_y %s window is active" msgid "All channels when using the application" -msgstr "Alle kanaler når _blot et %s vindue er aktivt" +msgstr "Alle kanaler når programmet bruges" --- Line 3543 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is #. selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel #. (the selected tab or focused chat window) when the chat application has focus. #: src/orca/guilabels.py:260 msgid "The active channel when using the application" -msgstr "" +msgstr "Den aktive kanal når programmet bruges" --- Line 3549 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the #. chat room prior to presenting an incoming message. #: src/orca/guilabels.py:264 -#, fuzzy -#| msgid "_Speak Chat Room name" msgid "_Speak room name" -msgstr "Oplæ_s navnet på chatrummet" +msgstr "O_plæs rumnavn" --- Line 3556 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative #. to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message. #. When disabled, the room name is spoken before the message. #: src/orca/guilabels.py:269 -#, fuzzy -#| msgid "speak chat room name." msgid "Speak room name last" -msgstr "oplæs navnet på chatrummet." +msgstr "Oplæs rumnavn til sidst" --- Line 3570 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by #. default presents the full line, including any links or form fields on that #. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. #. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects #. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows #. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not #. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode #. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if #. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line, #. both for presentation and navigation. #: src/orca/guilabels.py:281 -#, fuzzy -#| msgid "Layout mode." msgid "Layout mode" -msgstr "Layouttilstand." +msgstr "Layouttilstand" --- Line 3574 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:289 msgid "" "If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on " "the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a " "separate line." msgstr "" +"Hvis layouttilstand er aktiveret, viser Orca hele linjen, som den vises på " +"skærmen. Ellers behandler Orca hvert objekt, som om det stod på en separat " +"linje." --- Line 3602 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:311 msgid "Customize how words are spoken. Add a word and its replacement below." msgstr "" +"Tilpas, hvordan et ord udtales. Tilføj et ord og dets erstatning nedenfor." --- Line 3635 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words #. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical #. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing #. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server #. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's #. speech synthesizer to say what the user finds most helpful. This string is #. the label for the widget to add a new entry. #: src/orca/guilabels.py:338 -#, fuzzy -#| msgid "_New entry" msgid "New entry" -msgstr "Ny _indtastning" +msgstr "Ny indtastning" --- Line 3646 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words #. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical #. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing #. an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech server #. as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever causes the user's #. speech synthesizer to say what the user finds most helpful. This string is #. the label for the widget to delete the selected entry. #: src/orca/guilabels.py:347 -#, fuzzy -#| msgid "_Delete" msgid "Delete" -msgstr "_Slet" +msgstr "Slet" --- Line 3655 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words #. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical #. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing #. an alternative string. This message is displayed when the pronunciation #. dictionary is empty. #: src/orca/guilabels.py:354 -#, fuzzy -#| msgid "Pronunciation" msgid "No pronunciation entries" -msgstr "Udtale" +msgstr "Ingen indgange for udtale" --- Line 3660 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry. #: src/orca/guilabels.py:357 -#, fuzzy -#| msgid "Pronunciation" msgid "Add New Pronunciation" -msgstr "Udtale" +msgstr "Tilføj ny udtale" --- Line 3665 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry. #: src/orca/guilabels.py:360 -#, fuzzy -#| msgid "Pronunciation" msgid "Edit Pronunciation" -msgstr "Udtale" +msgstr "Redigér udtale" --- Line 3830 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to documents. #. Translators: This is the label of the Documents page in the Orca Preferences #. dialog. On that page there are settings related to navigating and reading documents, #. including web pages, word processor documents, and PDFs. #: src/orca/guilabels.py:477 src/orca/guilabels.py:1839 -#, fuzzy -#| msgid "Document mode" msgid "Documents" -msgstr "Dokumenttilstand" +msgstr "Dokumenter" --- Line 3842 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:488 msgid "" "When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through " "content by character, word, or line." msgstr "" +"Når denne funktion er aktiveret, bruger Orca piletasterne, Home og End til " +"at flytte sig gennem indholdet efter tegn, ord eller linje." --- Line 3852 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to chat applications such as instant messaging. #: src/orca/guilabels.py:494 msgid "Chat" -msgstr "" +msgstr "Chat" --- Line 3864 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #: src/orca/guilabels.py:502 -#, fuzzy -#| msgid "Monitor live regions" msgid "Live regions" -msgstr "Overvåg liveområder" +msgstr "Liveområder" --- Line 3917 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:541 msgid "" "When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between " "elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add " "Shift to move backwards." msgstr "" +"Når denne funktion er aktiveret, kan alfanumeriske taster bruges til hurtigt " +"at springe mellem elementer. For eksempel flytter H til næste overskrift, K " +"til næste link. Tilføj Skift for at flytte baglæns." --- Line 3929 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a label for a switch that controls whether structural #. navigation wraps around when reaching the top or bottom of a document. #: src/orca/guilabels.py:548 -#, fuzzy -#| msgid "_Wrap around" msgid "Wrap around" -msgstr "_Forfra når slutningen er nået" +msgstr "Forfra når slutningen er nået" --- Line 3936 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number #. of characters for an object to be considered "large" during structural #. navigation to large objects. #: src/orca/guilabels.py:553 -#, fuzzy -#| msgctxt "structural navigation" -#| msgid "Large Objects" msgid "Large object length" -msgstr "Store objekter" +msgstr "Størrelse af store objekter" --- Line 3940 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:562 msgid "" "Large object length defines the minimum number of characters an element must " "have to be included when using the large object navigation shortcuts." msgstr "" +"Størrelse af store objekter definerer det mindste antal tegn, et element " +"skal have for at blive inkluderet, når der bruges genveje til navigation i " +"store objekter." --- Line 4009 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). #. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the #. laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard. #: src/orca/guilabels.py:614 -#, fuzzy -#| msgid "_Desktop" msgid "Desktop" -msgstr "_Stationær" +msgstr "Stationær" --- Line 4016 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). #. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the #. laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard. #: src/orca/guilabels.py:619 -#, fuzzy -#| msgid "_Laptop" msgid "Laptop" -msgstr "_Bærbar" +msgstr "Bærbar" --- Line 4068 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the accessible name for the list of settings categories #. on the left side of the preferences dialog (e.g. "General", "Speech", "Braille"). #: src/orca/guilabels.py:651 msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "Kategorier" --- Line 4092 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should #. be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille. #: src/orca/guilabels.py:669 -#, fuzzy -#| msgid "%d landmark" -#| msgid_plural "%d landmarks" msgid "Speak and mark" -msgstr "%d kendemærke" +msgstr "Oplæs og markér" --- Line 4099 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should #. be presented. If selected, the attribute will not be presented. #: src/orca/guilabels.py:673 -#, fuzzy -#| msgctxt "capitalization style" -#| msgid "None" msgctxt "text attributes" msgid "None" -msgstr "Intet" +msgstr "Ingen" --- Line 4120 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch #. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading #. text written in English using an English-language speech synthesizer and #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. #. The following string is the name of the default profile which is created #. when Orca is installed. #: src/orca/guilabels.py:690 -#, fuzzy -#| msgid "Default" msgctxt "Profile" msgid "Default" msgstr "Standard" --- Line 4126 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is an error message displayed when the user tries to remove #. the default profile. #: src/orca/guilabels.py:694 msgid "The default profile cannot be removed." -msgstr "" +msgstr "Standardfilen kan ikke fjernes." --- Line 4143 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a button that allows users to create a new #. profile. A "profile" is a named collection of Orca settings that users can #. switch between. Creating a new profile copies the current settings. #: src/orca/guilabels.py:707 -#, fuzzy -#| msgid "Profiles" msgid "New Profile" -msgstr "Profiler" +msgstr "Ny profil" --- Line 4178 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:742 msgid "" "You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current " "saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be " "lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +"Der er ændringer, som ikke er gemt. Oprettelse af en ny profil kopierer dine " +"nuværende gemte indstillinger men ikke de ændringer, som ikke er gemt. " +"Ændringer, som ikke er gemt, går tabt.\n" +"\n" +"Vil du fortsætte?" --- Line 4226 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken #. as a user reads a document. #: src/orca/guilabels.py:769 -#, fuzzy -#| msgctxt "capitalization style" -#| msgid "None" msgctxt "punctuation level" msgid "None" msgstr "Intet" --- Line 4234 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like #. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, #. but less common symbols (such as #, @, $) will. #: src/orca/guilabels.py:774 -#, fuzzy -#| msgctxt "spoken punctuation" -#| msgid "Some" msgctxt "punctuation level" msgid "Some" msgstr "Nogle" --- Line 4241 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols #. will be spoken as a user reads a document. #: src/orca/guilabels.py:778 -#, fuzzy -#| msgctxt "spoken punctuation" -#| msgid "Most" msgctxt "punctuation level" msgid "Most" msgstr "Fleste" --- Line 4248 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken #. as a user reads a document. #: src/orca/guilabels.py:782 -#, fuzzy -#| msgctxt "ProgressBar" -#| msgid "All" msgctxt "punctuation level" msgid "All" msgstr "Alle" --- Line 4267 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a group of settings in the Say All #. preferences page. It describes different methods for rewinding and fast #. forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation). #: src/orca/guilabels.py:795 -#, fuzzy -#| msgid "Enable _rewind and fast forward in Say All" msgid "Rewind and Fast Forward By" -msgstr "Aktivér spo_l tilbage og spol fremad i Oplæs Alt" +msgstr "Spol tilbage og fremad med" --- Line 4276 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. #. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if #. this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move #. within the document to re-hear something which was just read or skip past #. something of no interest. #: src/orca/guilabels.py:802 -#, fuzzy -#| msgctxt "math symbol" -#| msgid "up down arrow" msgid "Up and down arrow" -msgstr "pil op ned" +msgstr "Pil op og ned" --- Line 4687 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when #. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows #. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis #. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be #. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of #. utterances has been calculated. #: src/orca/guilabels.py:1081 msgid "Insert pauses to break up speech" -msgstr "" +msgstr "Indsæt pauser for at opdele oplæsningen" --- Line 4753 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:1128 msgid "" "These settings apply when the screen reader can identify the elements of the " "application's spell check dialog." msgstr "" +"Disse indstillinger gælder, når skærmlæseren kan identificere elementerne i " +"programmets stavekontroldialog." --- Line 4805 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the #. header of a table cell in document content. #: src/orca/guilabels.py:1166 -#, fuzzy -#| msgid "Speak cell" msgid "Speak cell header" -msgstr "Oplæs celle" +msgstr "Oplæs celleoverskrift" --- Line 4812 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the #. Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire #. row when the user moves from row to row in different types of tables. #: src/orca/guilabels.py:1171 -#, fuzzy -#| msgid "Page Navigation" msgid "Row Navigation" -msgstr "Sidenavigation" +msgstr "Rækkenavigation" --- Line 4819 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the #. Orca Preferences dialog. These settings control what information about table #. cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans. #: src/orca/guilabels.py:1176 -#, fuzzy -#| msgid "Page Navigation" msgid "Cell Navigation" -msgstr "Sidenavigation" +msgstr "Cellenavigation" --- Line 4872 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca #. displays the braille indicator symbol at the end of each line of text. #: src/orca/guilabels.py:1217 -#, fuzzy -#| msgid "Disable _end of line symbol" msgid "_End of line symbol" -msgstr "Deaktivér _linjeafslutningstegn" +msgstr "_Linjeafslutningstegn" --- Line 4884 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog which #. turns braille support on or off. #: src/orca/guilabels.py:1225 -#, fuzzy -#| msgid "Enable Braille _support" msgid "Braille support" -msgstr "Aktivér understøttelse af punktskrift" +msgstr "Understøttelse af punktskrift" --- Line 4892 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on #. the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, #. Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully #. shown requiring the user to scroll to see the remainder. #: src/orca/guilabels.py:1231 -#, fuzzy -#| msgid "Enable _word wrap" msgid "Word wrap" -msgstr "Aktivér ombrydning af o_rd" +msgstr "Tekstombrydning" --- Line 4900 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or #. announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille #. display. Upon removal of the message, the original contents of the braille #. display are restored. This widget allows the user to toggle this feature. #: src/orca/guilabels.py:1237 -#, fuzzy -#| msgid "Enable flash _messages" msgid "Flash messages" -msgstr "Aktivér øjebliks_meddelelser" +msgstr "Øjebliksmeddelelser" --- Line 4918 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This label is for a frame containing braille indicator settings. #. Within this frame, users can configure which dots (7, 8, or both) are used to #. indicate selections, hyperlinks, and text attributes. #: src/orca/guilabels.py:1251 -#, fuzzy -#| msgid "Braille Indicator" msgid "Indicators" -msgstr "Indikator for punktskrift" +msgstr "Indikatorer" --- Line 4927 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This label for a widget from which the user can select which #. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being #. shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen #. from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8. #: src/orca/guilabels.py:1257 -#, fuzzy -#| msgid "Hyperlink" msgctxt "Braille indicator" msgid "Hyperlink:" -msgstr "Hyperlink" +msgstr "Hyperlink:" --- Line 4936 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This label for a widget from which the user can select which #. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being #. shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen #. from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8. #: src/orca/guilabels.py:1263 -#, fuzzy -#| msgid "Search direction:" msgctxt "Braille indicator" msgid "Selection:" -msgstr "Søgeretning:" +msgstr "Markering:" --- Line 4945 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This label for a widget from which the user can select which #. braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being #. shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The #. "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8. #: src/orca/guilabels.py:1269 -#, fuzzy -#| msgid "Text Attributes" msgctxt "Braille indicator" msgid "Text Attributes:" -msgstr "Tekstattributter" +msgstr "Tekstattributter:" --- Line 4977 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user #. can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display. #: src/orca/guilabels.py:1295 -#, fuzzy -#| msgid "Flash Message Settings" msgid "Flash Messages" -msgstr "Indstillinger for øjebliksmeddelelser" +msgstr "Øjebliksmeddelelser" --- Line 4993 orca_ny.po-ui.main.da.po --- +# Overordnet ifølge MS Terminology Search #. Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should #. present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of) #. on a refreshable braille display. #: src/orca/guilabels.py:1306 msgid "Show context (ancestors)" -msgstr "" +msgstr "Vis kontekst (overordnet)" --- Line 5001 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a setting which turns on contracted braille. #. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. #. For instance in English there is a single braille symbol for "ing" in English #. braille. #: src/orca/guilabels.py:1312 -#, fuzzy -#| msgid "_Enable Contracted Braille" msgid "Contracted Braille" -msgstr "Aktivér forkortet _punktskrift" +msgstr "Forkortet punktskrift" --- Line 5009 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a setting which controls whether computer #. braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when #. contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains #. contracted like the rest of the text. #: src/orca/guilabels.py:1318 msgid "Expand word at cursor" -msgstr "" +msgstr "Udvid ord ved markør" --- Line 5014 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the title of the Orca Preferences dialog box. #: src/orca/guilabels.py:1321 -#, fuzzy -#| msgid "Orca Screen Reader" msgid "Screen Reader" -msgstr "Skærmlæseren Orca" +msgstr "Skærmlæser" --- Line 5029 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. #: src/orca/guilabels.py:1327 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Tilføj" --- Line 5034 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. #: src/orca/guilabels.py:1330 -#, fuzzy -#| msgid "_Apply" msgid "Apply" -msgstr "_Anvend" +msgstr "Anvend" --- Line 5039 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. #: src/orca/guilabels.py:1333 -#, fuzzy -#| msgid "_Cancel" msgid "Cancel" -msgstr "A_nnullér" +msgstr "Annullér" --- Line 5044 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. #: src/orca/guilabels.py:1336 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Redigér" --- Line 5049 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. #: src/orca/guilabels.py:1339 -#, fuzzy -#| msgid "_Help" msgid "Help" -msgstr "_Hjælp" +msgstr "Hjælp" --- Line 5062 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled. #. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to #. hear. See the strings which follow this one. #: src/orca/guilabels.py:1348 msgid "Key echo" -msgstr "" +msgstr "Tatsteekko" --- Line 5069 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will #. be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1353 -#, fuzzy -#| msgid "Enable _alphabetic keys" msgid "Alphabetic keys" -msgstr "Aktivér a_lfabetiske taster" +msgstr "Alfabetiske taster" --- Line 5076 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not numeric keys will #. be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1358 -#, fuzzy -#| msgid "Enable n_umeric keys" msgid "Numeric keys" -msgstr "Aktivér n_umeriske taster" +msgstr "Numeriske taster" --- Line 5083 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will #. be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1363 -#, fuzzy -#| msgid "Punctuation Level" msgid "Punctuation keys" -msgstr "Tegnsætningsniveau" +msgstr "Tegnsætningstaster" --- Line 5090 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not function keys (F1, F2, #. etc.) will be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1368 -#, fuzzy -#| msgid "Enable _function keys" msgid "Function keys" -msgstr "Aktivér _funktionstaster" +msgstr "Funktionstaster" --- Line 5097 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will #. be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1373 -#, fuzzy -#| msgctxt "math enclosure" -#| msgid "a vertical strike" msgid "Diacritical keys" -msgstr "en lodret gennemstregning" +msgstr "Diakritiske taster" --- Line 5104 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift, #. Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1378 -#, fuzzy -#| msgid "Enable _modifier keys" msgid "Modifier keys" -msgstr "Aktivér _ændringstaster" +msgstr "Ændringstaster" --- Line 5111 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows, #. Home, End, etc.) will be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1383 -#, fuzzy -#| msgid "Enable _navigation keys" msgid "Navigation keys" -msgstr "Aktivér na_vigationstaster" +msgstr "Navigationstaster" --- Line 5118 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not the space bar will #. be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1388 -#, fuzzy -#| msgid "space" msgid "Space" -msgstr "mellemrum" +msgstr "Mellemrum" --- Line 5125 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which controls whether or not action keys such as #. Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1393 -#, fuzzy -#| msgid "Actions" msgid "Action keys" -msgstr "Handlinger" +msgstr "Handlingstaster" --- Line 5131 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences #. page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed. #: src/orca/guilabels.py:1397 msgid "Keys to Echo" -msgstr "" +msgstr "Taster der skal oplæses" --- Line 5137 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences #. page. It groups the text echo options (character, word, sentence). #: src/orca/guilabels.py:1401 msgid "Typing Echo" -msgstr "" +msgstr "Indtastningsekko" --- Line 5146 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written #. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys #. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that #. is inserted as a result of the keypress. #: src/orca/guilabels.py:1407 -#, fuzzy -#| msgid "%d characters" -#| msgid_plural "%d characters" msgctxt "Typing echo" msgid "Character" -msgstr "%d tegn" +msgstr "Tegn" --- Line 5154 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written #. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys #. being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed. #: src/orca/guilabels.py:1412 -#, fuzzy -#| msgid "Sentence" msgctxt "Typing echo" msgid "Sentence" -msgstr "En sætning ad gangen" +msgstr "Sætning" --- Line 5162 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written #. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys #. being pressed, "word echo" presents the word that was just completed. #: src/orca/guilabels.py:1417 msgctxt "Typing echo" msgid "Word" -msgstr "" +msgstr "Ord" --- Line 5283 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences #. page, indicating which profile is currently selected and being edited. #: src/orca/guilabels.py:1508 -#, fuzzy -#| msgid "Current time" msgid "Current Profile" -msgstr "Aktuelle tidspunkt" +msgstr "Nuværende profil" --- Line 5288 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:1516 #, python-format msgid "" "Profiles are collections of settings. The \"%s\" profile is loaded at " "startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust " "settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use " "the Tab key to navigate to its associated buttons." msgstr "" +"Profiler er samlinger af indstillinger. Profilen “%s” indlæses ved opstart. " +"For at redigere en eksisterende profil skal du vælge den nedenfor og " +"derefter justere indstillingerne på de andre sider. For at omdøbe eller " +"slette den valgte profil skal du bruge Tab-tasten til at navigere til de " +"tilknyttede knapper." --- Line 5304 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to #. several options related to which progress bars Orca should speak and how #. often Orca should speak them. #: src/orca/guilabels.py:1527 -#, fuzzy -#| msgid "Progress Bar Updates" msgid "Progress Bars" -msgstr "Opdateringer af statuslinjer" +msgstr "Statuslinjer" --- Line 5310 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. #. This is the label for the group of settings related to Say All. #: src/orca/guilabels.py:1531 msgid "Say All" -msgstr "Oplæs Alt" +msgstr "Oplæs alt" --- Line 5321 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an #. amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are #. currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): #. say all by sentence and say all by line. If Orca were speaking a work of #. fiction, it would probably be best to do say all by sentence so it sounds #. more natural. If Orca were speaking something like a page of computer #. commands, doing a say all by line would work better. #: src/orca/guilabels.py:1540 -#, fuzzy -#| msgid "Say All B_y:" msgid "Say All By" -msgstr "Oplæs A_lt:" +msgstr "Oplæs alt efter" --- Line 5325 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:1546 msgid "" "Say All reads from the current location to the end of the document, pausing " "after each sentence or line based on the \"Say All By\" value." msgstr "" +"Oplæs alt læser fra den aktuelle placering til slutningen af dokumentet og " +"holder pause efter hver sætning eller linje baseret på værdien “Oplæs alt " +"efter”." --- Line 5334 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:1556 msgid "" "If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands " "to move within the document while Say All is active." msgstr "" +"Hvis denne funktion er aktiveret, kan du bruge piletasterne og/eller " +"strukturelle navigationskommandoer til at bevæge dig rundt i dokumentet, " +"mens Oplæs alt er aktiv." --- Line 5343 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:1564 msgid "" "The \"Container Announcements\" settings determine what additional details " "will be announced as Say All moves through the document." msgstr "" +"Indstillingerne for “Containermeddelelser” bestemmer, hvilke yderligere " +"detaljer der vil blive meddelt, når Oplæs alt bevæger sig gennem dokumentet." --- Line 5493 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will #. present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button or #. menu item, when it becomes focused/selected. #: src/orca/guilabels.py:1676 msgid "Mnemonics" -msgstr "" +msgstr "Menugenveje" --- Line 5503 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: If this widget is enabled, Orca will speak the accessible #. description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to #. be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the #. contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the #. text of the tooltip, and are sometimes redundant to the accessible name. #. Therefore, we allow the user to opt out of this additional information. #: src/orca/guilabels.py:1684 -#, fuzzy -#| msgctxt "structural navigation" -#| msgid "Description" msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" --- Line 5509 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will #. speak indentation and justification information for text content. #: src/orca/guilabels.py:1688 -#, fuzzy -#| msgid "Speak _indentation and justification" msgid "Indentation and justification" -msgstr "Oplæs _indrykning og justering" +msgstr "Indrykning og justering" --- Line 5516 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page. #. When checked, indentation and justification will only be announced when they #. have changed from the previous line. #: src/orca/guilabels.py:1693 -#, fuzzy -#| msgid "Speak _indentation and justification" msgid "Only speak indentation if changed" -msgstr "Oplæs _indrykning og justering" +msgstr "Oplæs kun indrykning hvis ændret" --- Line 5525 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that #. appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting #. is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types #. a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce that #. the word is misspelled. #: src/orca/guilabels.py:1700 -#, fuzzy -#| msgid "Speak _misspelled-word indicator" msgid "Misspelled-word indicator" -msgstr "Oplæs markør for _stavefejl" +msgstr "Markør for stavefejl" --- Line 5531 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will #. speak blank lines when navigating in document content. #: src/orca/guilabels.py:1704 -#, fuzzy -#| msgid "Speak blank lines" msgid "Blank lines" -msgstr "Oplæs tomme linjer" +msgstr "Tomme linjer" --- Line 5537 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child #. position (e.g., item 6 of 7). #: src/orca/guilabels.py:1708 msgid "Position in set" -msgstr "" +msgstr "Placering i sæt" --- Line 5572 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks #. tutorial messages / "help text". #: src/orca/guilabels.py:1735 -#, fuzzy -#| msgid "Speak tutorial messages" msgid "Tutorial messages" -msgstr "Oplæs vejledende meddelelser" +msgstr "Vejledende meddelelser" --- Line 5579 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a group of settings on the Speech #. preferences page. It groups settings related to how objects are presented #. via speech (descriptions, mnemonics, child position). #: src/orca/guilabels.py:1740 -#, fuzzy -#| msgid "Object details" msgid "Spoken Object Details" -msgstr "Objektdetaljer" +msgstr "Oplæste objektdetaljer" --- Line 5585 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages. #. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions. #: src/orca/guilabels.py:1744 msgid "Object presentation is detailed" -msgstr "" +msgstr "Objektpræsentation er detaljeret" --- Line 5593 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page. #. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking. #. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or #. character sequences are spoken by the speech synthesizer. #: src/orca/guilabels.py:1750 -#, fuzzy -#| msgid "Pronunciation Dictionary" msgid "Use pronunciation dictionary" -msgstr "Udtaleordbog" +msgstr "Brug udtaleordbog" --- Line 5607 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. #. If selected speech support will be enabled. #: src/orca/guilabels.py:1760 -#, fuzzy -#| msgid "Speech system" msgid "Speech support" -msgstr "Talesystem" +msgstr "Taleunderstøttelse" --- Line 5627 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a #. visual representation of what would be shown on a connected braille display, #. including the braille dots and the text characters they correspond to. It is #. primarily used by developers and testers who may not have a physical braille #. display. #: src/orca/guilabels.py:1776 -#, fuzzy -#| msgid "Mark in braille" msgid "On-screen braille" -msgstr "Mærk i punktskrift" +msgstr "Skærmbaseret punktskriftsviser" --- Line 5635 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a #. scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by #. developers and testers to verify what is being spoken without having to listen #. to the audio. #: src/orca/guilabels.py:1782 -#, fuzzy -#| msgid "Increase the speech rate" msgid "On-screen speech" -msgstr "Hæv talehastigheden" +msgstr "Skærmbaseret talevisning" --- Line 5642 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the title of the on-screen display settings category in the #. Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-screen #. braille and speech monitor windows. #: src/orca/guilabels.py:1787 msgid "On-Screen Display" -msgstr "" +msgstr "Skærmbaseret visning" --- Line 5648 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label of a spin button that controls the number of braille #. cells displayed in the on-screen braille monitor. #: src/orca/guilabels.py:1791 -#, fuzzy -#| msgid "Cell spans %d column" -#| msgid_plural "Cell spans %d columns" msgid "Cell count" -msgstr "Cellen spænder over %d kolonne" +msgstr "Celleantal" --- Line 5655 orca_ny.po-ui.main.da.po --- +# Det bliver lidt dobbelt, hvis man både skal have punktskrift og punktmønstre med #. Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen #. braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters. #: src/orca/guilabels.py:1795 msgid "Show braille dot patterns" -msgstr "" +msgstr "Vis punktmønstre" --- Line 5663 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label of a color button that controls the text color #. in the on-screen braille monitor. #. Translators: This is the label of a color button that controls the text color #. in the on-screen speech monitor. #: src/orca/guilabels.py:1799 src/orca/guilabels.py:1811 -#, fuzzy -#| msgctxt "textattr" -#| msgid "Text body" msgid "Text color" -msgstr "Tekstkrop" +msgstr "Tekstfarve" --- Line 5671 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label of a color button that controls the background color #. in the on-screen braille monitor. #. Translators: This is the label of a color button that controls the background color #. in the on-screen speech monitor. #: src/orca/guilabels.py:1803 src/orca/guilabels.py:1815 -#, fuzzy -#| msgctxt "textattr" -#| msgid "background color" msgid "Background color" -msgstr "baggrundsfarve" +msgstr "Baggrundsfarve" --- Line 5677 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label of a spin button that controls the font size of #. text in the on-screen speech monitor. #: src/orca/guilabels.py:1807 -#, fuzzy -#| msgctxt "textattr" -#| msgid "size" msgid "Font size" -msgstr "størrelse" +msgstr "Skriftstørrelse" --- Line 5681 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:1820 msgid "" "The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader " "is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This " "can be changed in Commands." msgstr "" +"Den skærmbaserede talevisning er et vindue, der viser, hvad skærmlæseren " +"oplæser. Standardtastekombinationen til at vise eller skjule det er " +"Orca+Skift+d. Dette kan ændres under Kommandoer." --- Line 5691 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:1828 msgid "" "The on-screen braille display is a window intended for developers that shows " "what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a " "keybinding in Commands." msgstr "" +"Det skærmbaserede punktdisplay er et vindue beregnet til udviklere, der " +"viser, hvad der ville blive vist på et punktdisplay. For at vise eller " +"skjule det skal du tildele en tastekombination under Kommandoer." --- Line 5709 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This string is a label for a preferences page containing settings #. that apply when the user is navigating using the application's native navigation #. (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode. #: src/orca/guilabels.py:1844 -#, fuzzy -#| msgid "Table navigation" msgid "Native navigation" -msgstr "Tabelnavigation" +msgstr "Indbygget navigation" --- Line 5715 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This string is a label for a group of settings related to what #. happens when a document or web page finishes loading. #: src/orca/guilabels.py:1848 -#, fuzzy -#| msgid "Page %d" msgid "Page load" -msgstr "Side %d" +msgstr "Sideindlæsning" --- Line 5721 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca #. announces when entering/exiting different types of containers/ancestors. #: src/orca/guilabels.py:1852 msgid "Container Announcements" -msgstr "" +msgstr "Containermeddelelser" --- Line 5729 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls #. whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms, #. landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering #. [container type]" where the container types are listed below this heading. #: src/orca/guilabels.py:1858 -#, fuzzy -#| msgid "Announce cell _header" msgid "Announce when entering" -msgstr "Bekendtgør _celleoverskrift" +msgstr "Meddel ved indgang" --- Line 5740 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:1869 msgid "" "Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted " "into the document as a result of your typing." msgstr "" +"Tasteekko oplæser den tast, du har trykket på. Indtastningsekko oplæser det, " +"der blev indsat i dokumentet som følge af din indtastning." --- Line 5765 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label of the Commands page in the Orca Preferences #. dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes #. associated with them. The user can customize the keystrokes for any command. #: src/orca/guilabels.py:1886 -#, fuzzy -#| msgid "Command" msgid "Commands" -msgstr "Kommando" +msgstr "Kommandoer" --- Line 5780 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse #. preferences page. Mouse review features may not work properly on #. Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the #. mouse pointer. #: src/orca/guilabels.py:1897 msgid "These settings may not work on Wayland." -msgstr "" +msgstr "Disse indstillinger virker muligvis ikke under Wayland." --- Line 5796 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label of the Sound page in the Orca Preferences dialog. #. On that page there are settings related to sound output, including volume #. and progress bar beep notifications. #: src/orca/guilabels.py:1909 -#, fuzzy -#| msgid "pounds" msgid "Sound" -msgstr "pund" +msgstr "Lyd" --- Line 5802 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which #. turns sound support on or off. #: src/orca/guilabels.py:1913 -#, fuzzy -#| msgctxt "structural navigation" -#| msgid "Not supported" msgid "Sound support" -msgstr "Ikke understøttet" +msgstr "Lydunderstøttelse" --- Line 5807 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for the volume control in the Sound preferences. #: src/orca/guilabels.py:1916 -#, fuzzy -#| msgid "Vo_lume:" msgid "Volume" -msgstr "_Lydstyrke:" +msgstr "Lydstyrke" --- Line 5815 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label of the Tables page in the Orca Preferences #. dialog. On that page there are settings related to table navigation, such as #. whether to speak table cell coordinates, row and column headers, and whether #. to read tables cell by cell or by full rows. #: src/orca/guilabels.py:1922 -#, fuzzy -#| msgctxt "structural navigation" -#| msgid "Tables" msgid "Tables" msgstr "Tabeller" --- Line 5836 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/guilabels.py:1940 msgid "" "Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the " "order in which they are presented." msgstr "" +"Konfigurer, hvilke tekstattributter der skal læses op og/eller markeres med " +"punktskrift, samt den rækkefølge, de skal vises i." --- Line 5853 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences #. page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how #. certain content (numbers, colors) is spoken. #: src/orca/guilabels.py:1951 -#, fuzzy -#| msgid "Voice Type Settings" msgid "Speech Settings" -msgstr "Indstillinger for stemmetype" +msgstr "Indstillinger for oplæsning" --- Line 5864 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the accessible label for a button in the Voice preferences #. that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such as #. default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon #. (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is replaced #. with the voice type name (e.g., "Default", "Uppercase", "Hyperlink", "System"). #: src/orca/guilabels.py:1958 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Display Settings" +#, python-format msgctxt "VoiceType" msgid "%s Settings" -msgstr "Indstillinger for displays" +msgstr "Indstillinger for %s" --- Line 5871 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will #. automatically switch the speech synthesizer's language based on the language #. of the text or UI element being spoken. #: src/orca/guilabels.py:1963 msgid "Automatic language switching" -msgstr "" +msgstr "Automatisk skift af sprog" --- Line 5897 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the #. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text #. attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one #. button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the #. list is important as Orca will speak the selected text attributes in the #. given order. #: src/orca/guilabels.py:1983 -#, fuzzy -#| msgid "Move _down one" msgid "Move down one" -msgstr "Flyt én ne_d" +msgstr "Flyt én ned" --- Line 5907 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the #. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text #. attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one #. button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list #. is important as Orca will speak the selected text attributes in the given #. order. #: src/orca/guilabels.py:1991 -#, fuzzy -#| msgid "Move _up one" msgid "Move up one" -msgstr "Flyt én o_p" +msgstr "Flyt én op" --- Line 5917 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the #. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text #. attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom #. button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the #. list is important as Orca will speak the selected text attributes in the #. given order. #: src/orca/guilabels.py:1999 -#, fuzzy -#| msgid "Move to _bottom" msgid "Move to bottom" -msgstr "Flyt n_ederst" +msgstr "Flyt nederst" --- Line 5927 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the #. Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text #. attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top #. button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list #. is important as Orca will speak the selected text attributes in the given #. order. #: src/orca/guilabels.py:2007 -#, fuzzy -#| msgid "Move to _top" msgid "Move to top" -msgstr "Flyt _øverst" +msgstr "Flyt øverst" --- Line 5939 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is the accessible name for a widget in the preferences dialog #. that allows the user to reorder text attributes in the list. #: src/orca/guilabels.py:2015 -#, fuzzy -#| msgid "Rows reordered" msgid "Reorder" -msgstr "Rækker flyttet om" +msgstr "Omarrangér" --- Line 6003 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital #. letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to #. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), #. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'). Orca #. refers to these things as 'capitalization style'. This string is the text of #. the label through which users can choose which of style they would prefer. #: src/orca/guilabels.py:2063 -#, fuzzy -#| msgid "_Capitalization style:" msgid "Capitalization style" -msgstr "Stil _for ord med stort:" +msgstr "Stil for ord med stort" --- Line 6093 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: this string refers to the "Orca modifier" (typically CapsLock on a laptop #. and KP_Insert on a desktop). Orca takes over this key in order to provide additional #. commands without conflicting with the application being used. #: src/orca/keynames.py:30 msgctxt "keyboard" msgid "Orca" -msgstr "" +msgstr "Orca" --- Line 6117 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: this is how someone would speak the name of the super key #: src/orca/keynames.py:42 -#, fuzzy -#| msgid "Super" msgctxt "keyboard" msgid "Super" msgstr "Super" --- Line 8731 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/messages.py:225 msgid "" "Import settings from DIR into dconf (overwrites current settings).\n" "To back up first: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini\n" "To restore: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < " "backup.ini" msgstr "" +"Importér indstillinger fra KATALOG til dconf (overskriver aktuelle " +"indstillinger).\n" +"For at tage en sikkerhedskopi først: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup." +"ini\n" +"For at gendanne: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/" +"orca/ < backup.ini" --- Line 8969 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the #. chat message history. #: src/orca/messages.py:399 -#, fuzzy -#| msgctxt "notification" -#| msgid "Top" msgctxt "chat" msgid "Top" msgstr "Øverst" --- Line 8976 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the #. chat message history. #: src/orca/messages.py:403 -#, fuzzy -#| msgctxt "notification" -#| msgid "Bottom" msgctxt "chat" msgid "Bottom" msgstr "Nederst" --- Line 8982 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message #. history but there are no messages. #: src/orca/messages.py:407 -#, fuzzy -#| msgid "No notification messages" msgid "No chat messages" -msgstr "Ingen underretningsmeddelelser" +msgstr "Ingen chatmeddelelser" --- Line 9038 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to #. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which #. is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied. #: src/orca/messages.py:442 -#, fuzzy -#| msgctxt "content" -#| msgid "highlight end" msgctxt "content" msgid "highlighted" -msgstr "slut på fremhævning" +msgstr "fremhævet" --- Line 9418 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know #. that a pronunciation dictionary entry has been deleted. The string substituted #. in is the word that was deleted. #: src/orca/messages.py:712 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "delete" +#, python-format msgid "%s deleted" -msgstr "delete" +msgstr "%s slettet" --- Line 10047 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/messages.py:1187 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Entering learn mode. Press any key to hear its function. To view the " -#| "screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen " -#| "reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen " -#| "reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn " -#| "mode, press the escape key." msgid "" "Entering learn mode. Press any key to hear its function. To view the " "screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen " "reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key." msgstr "" "Går i tilstanden lær. Tryk på en vilkårlig tast for at høre dens funktion. " "Tryk på F1 for at vise skærmlæserens dokumentation. Tryk på F2 for at få en " -"liste over skærmlæserens standardgenveje. Tryk på F3 for at få en liste over " +"liste over skærmlæserens genvejstaster. Tryk på F3 for at få en liste over " "skærmlæserens genveje for det nuværende program. Tryk på escape for at " "afslutte tilstanden lær." --- Line 10569 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message #. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays #. attention to changes in live regions. #: src/orca/messages.py:1547 -#, fuzzy -#| msgid "Mouse review disabled." msgid "Live regions disabled" -msgstr "Tilstanden musegennemgang deaktiveret." +msgstr "Liveområder deaktiveret" --- Line 10578 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message #. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays #. attention to changes in live regions. #: src/orca/messages.py:1554 -#, fuzzy -#| msgid "Mouse review enabled." msgid "Live regions enabled" -msgstr "Tilstanden musegennemgang aktiveret." +msgstr "Liveområder aktiveret" --- Line 10587 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message #. is presented when the user attempts to perform a live region command, but #. live region support is disabled. #: src/orca/messages.py:1561 -#, fuzzy -#| msgid "Live region support is off" msgid "Live region support is disabled" msgstr "Understøttelse af liveområder er slået fra" --- Line 10596 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message #. is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages. #: src/orca/messages.py:1567 -#, fuzzy -#| msgctxt "notification" -#| msgid "Top" msgctxt "live region" msgid "Top" msgstr "Øverst" --- Line 10605 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message #. is presented when the user is at the end of the list of stored messages. #: src/orca/messages.py:1573 -#, fuzzy -#| msgctxt "notification" -#| msgid "Bottom" msgctxt "live region" msgid "Bottom" msgstr "Nederst" --- Line 10614 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message #. is presented when the user tries to navigate through live region messages, #. but there are no messages to navigate. #: src/orca/messages.py:1580 -#, fuzzy -#| msgid "no live message saved" msgid "No live region messages" -msgstr "ingen aktive meddelelse gemt" +msgstr "ingen meddelelser om liveområder" --- Line 10740 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content: #. focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application #. for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation. #. This string is the message presented when the user tries to toggle browse mode #. and is not in document content where this mode is applicable. #: src/orca/messages.py:1677 -#, fuzzy -#| msgid "Not in a container." msgid "Not in a document." -msgstr "Ikke i en beholder." +msgstr "Ikke i et dokument." --- Line 10777 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message #. is presented when the user switches to the desktop keyboard layout. #: src/orca/messages.py:1708 -#, fuzzy -#| msgid "_Desktop" msgid "Desktop layout." -msgstr "_Stationær" +msgstr "Layout for stationær." --- Line 10783 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message #. is presented when the user switches to the laptop keyboard layout. #: src/orca/messages.py:1712 msgid "Laptop layout." -msgstr "" +msgstr "Layout for bærbar." --- Line 11191 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This message will be presented when the user requests the #. name of the currently active profile. A profile is a collection of settings #. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use #. Spanish text-to-speech and Spanish braille. #: src/orca/messages.py:2001 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Profile set to %s." +#, python-format msgid "Current profile is %s." -msgstr "Profil indstillet til %s." +msgstr "Nuværende profil er %s." --- Line 11348 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a #. visual representation of what would be shown on a connected braille display, #. including the braille dots and the text characters they correspond to. This #. message is presented to the user when the on-screen braille display has been #. turned on. #: src/orca/messages.py:2112 -#, fuzzy -#| msgid "Mouse review enabled." msgid "On-screen braille enabled." -msgstr "Tilstanden musegennemgang aktiveret." +msgstr "Skærmbaseret punktskriftsviser aktiveret." --- Line 11357 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a #. visual representation of what would be shown on a connected braille display, #. including the braille dots and the text characters they correspond to. This #. message is presented to the user when the on-screen braille display has been #. turned off. #: src/orca/messages.py:2119 -#, fuzzy -#| msgid "Mouse review disabled." msgid "On-screen braille disabled." -msgstr "Tilstanden musegennemgang deaktiveret." +msgstr "Skærmbaseret punktskriftsviser deaktiveret." --- Line 11364 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a #. scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented #. to the user when the on-screen speech display has been turned on. #: src/orca/messages.py:2124 -#, fuzzy -#| msgid "Speech enabled." msgid "On-screen speech enabled." -msgstr "Tale slået til." +msgstr "Skærmbaseret talevisning aktiveret." --- Line 11371 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a #. scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented #. to the user when the on-screen speech display has been turned off. #: src/orca/messages.py:2129 -#, fuzzy -#| msgid "Speech disabled." msgid "On-screen speech disabled." -msgstr "Tale slået fra." +msgstr "Skærmbaseret talevisning deaktiveret." --- Line 12172 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/messages.py:2776 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%d Screen reader default shortcut found." -#| msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found." +#, python-format msgid "%d Screen reader shortcut found." msgid_plural "%d Screen reader shortcuts found." -msgstr[0] "Fandt %d standardgenvej for skærmlæser." -msgstr[1] "Fandt %d standardgenveje for skærmlæser." +msgstr[0] "Fandt %d genvejstast for skærmlæser." +msgstr[1] "Fandt %d genvejstaster for skærmlæser." --- Line 13285 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked #. or highlighted. The value will be "true" or "false". #. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type #. And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark #. If possible please use a term similar to that used to translate the strings #. "highlight start" and "highlight end" in messages.py. #: src/orca/text_attribute_names.py:107 -#, fuzzy -#| msgctxt "content" -#| msgid "highlight end" msgctxt "textattr" msgid "highlight" -msgstr "slut på fremhævning" +msgstr "fremhævning" ============================================================================= Number of messages: 193 =============================================================================