Re: [Evolution] 3 moduler til gennemlæsning (401)

Hej Alan,

Hermed korrektur af evoluation:


--- Line 434 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3223
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
 msgid "Cannot move a foreign folder"
-msgstr "Kan ikke finde mappe-ID for overmappe %s"
+msgstr "Kan ikke flytte en fremmede mappe"

fremmeD


--- Line 713 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:88
 msgid ""
 "When checked, the contacts looked up in the online Global Address List
will "
 "contain only the primary email address"
 msgstr ""
-"Når markeret, vil kontakter slået op i den online globale adresseliste
kun "
-"indeholde den primære e-mailadresse"
+"Når markeret, vil kontaktpersoner slået op i den online globale
adresseliste "
+"kun indeholde den primære e-mailadresse"

uden komma først

--- Line 729 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: ../src/EWS/evolution/e-cal-config-ews.c:72
 msgid "Show events in time before and after today, in weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Vis begivenheder som uger før og efter i dag"

mon ikke det er et heltal (antal uger)?  Måske:
  Vis begivenheder i tidsrum før og efter i dag målt i uger
  Vis begivenheder inden for dette antal uger før/efter i dag



--- Line 1073 evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:197
 #, c-format
 msgid "No users found, only one contact"
 msgid_plural "No users found, only %d contacts"
-msgstr[0] "Ingen brugere fundet, kun en kontakt"
-msgstr[1] "Ingen brugere fundet, kun %d kontakter"
+msgstr[0] "Ingen brugere fundet, kun en kontaktperson"
+msgstr[1] "Ingen brugere fundet, kun %d kontaktpersoner"

evt —


--- Line 960 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po ---
 #. vCard 4.0
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:408
 msgid "Kind"
-msgstr ""
+msgstr "Slags"

måske vil Type se mere naturligt ud?

--- Line 1016 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:422
-#, fuzzy
-#| msgid "Organizational Unit"
 msgid "Organizational Directory"
-msgstr "Organisationsenhed"
+msgstr "Organisationsmappe"

bruger vi katalog til directory?


--- Line 4327 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po ---
+# Foregående har .
 #: src/camel/camel-smime-context.c:217
 msgid "Invalid module path/filename"
-msgstr "Ugyldig modulsti/-filnavn."
+msgstr "Ugyldigt modulsti/-filnavn."


jeg ville gøre det omvendt: ugyldiG modulsti/-filnavn
Findes der en regel?

--- Line 4912 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/camel/camel-store-db.c:1196
 msgid "Clean up data…"
-msgstr ""
+msgstr "Rydder op i data …"

Ryd


--- Line 4958 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/camel/camel-store-db.c:2556
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory."
+#, c-format
 msgid "Cannot get deleted UIDs: Folder “%s” not found"
-msgstr "Kan ikke hente mappen “%s”: ikke et mappe."
+msgstr "Kan ikke slettede UID'er: Mappen “%s” blev ikke fundet"

kan ikke hente


--- Line 8420 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:290
 msgid "Non Repudiation"
-msgstr ""
+msgstr "Uafviselighed"

måske (Non-repudiation) i parentes


--- Line 261 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether to show notes in the editor"
 msgid "Whether to show Dates section in the editor"
-msgstr "Om der skal vises noter i redigeringen"
+msgstr "Om der skal vises datoer i redigeringen"

(egentlig Om afsnittet Datoer skal vises...)


--- Line 2647 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Possible values are: “never” — do not allow move with drag & drop
of "
-#| "folders in folder tree, “always” — allow move with drag & drop of "
-#| "folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value)
"
-#| "will ask user."
 msgid ""
 "Possible values are: “never” — do not allow move with drag-and-drop of "
 "folders in folder tree, “always” — allow move with drag-and-drop of
folders "
 "in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask
user."
 msgstr ""
 "Mulige værdier er: “aldrig” — for ikke at tillade flytning med træk og
slip "
 "i mappetræet, “altid” — for at tillade flytning med træk og slip i "
 "mappetræet uden bekræftelse eller “spørg” — (eller enhver anden værdi)
for "
 "at spørge brugeren."

se nedenfor


--- Line 3400 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:353
 msgid ""
 "Some `@theme_` colors are supported, otherwise a color name like `orange`
or "
 "color reference like `#07509c` or `rgb(215,150,0)` can be used. Not
setting "
 "a color, or using an invalid form, will not change the folder name text "
 "color. A value 'auto' will pick a suitable blue color for the current
color "
 "theme."
 msgstr ""
+"Nogle “@tema_”-farver understøttes, ellers kan et farvenavn som “orange” "
+"eller en farvereference som “#07509c” eller “rgb(215,150,0)” bruges. Hvis
"
+"der ikke angives en farve, eller hvis der bruges en ugyldig form, ændres "
+"farven på mappenavnet ikke. Værdien “auto” vælger en passende blå farve
til "
+"det aktuelle farvetema."


Hvordan er det nu med GConf/DConf-indstillinger?  Jeg ville som udgangspunkt
ikke oversætte ting som @theme_, never/always osv.  Men det kan være,
vi ved bedre?


--- Line 5030 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
 #. For Translators: {0} is the name of the address book source
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please
select a "
-#| "different address book from the side bar in the Contacts view."
 msgid ""
 "“{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a
"
 "different address book from the sidebar in the Contacts view."
 msgstr ""
 "“{0}” er en skrivebeskyttet adressebog og kan ikke ændres. Vælg venligst
en "
-"anden adressebog fra sidepanelet i kontakpersonsvisning."
+"anden adressebog fra sidepanelet i kontakpersonvisningen."

kontakTPersonvisningen


--- Line 6190 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:2997
 msgid "Name _Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Præfiks til navn"

evt. _Præfix


--- Line 6206 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor.c:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "_Suffix:"
 msgid "Name Suffi_x"
-msgstr "_Suffiks:"
+msgstr "Suffiks til navn"

gerne genvejstast fx _k


--- Line 6465 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificates"
 msgid "Certificate not set"
-msgstr "Certifikater"
+msgstr "Certifikat ikke indstillet"

evt. ikke angivet

--- Line 6514 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: ../src/addressbook/gui/vcard-editor/e-vcard-editor-certificate.c:290
 msgid "No information found for the PGP key"
-msgstr ""
+msgstr "Der blev ikke fundet nogen oplysninger for PGP-nøglen"

nok oplysninger OM


--- Line 6712 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
 #. Translators: strftime format for partial date, when only the day and
the year are filled; it comes from "%m/%d/%Y", where the "%m" is the month,
which is not set
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:478
 msgctxt "partial-date"
 msgid "--/%d/%Y"
-msgstr ""
+msgstr "--/%d/%Y"

Som jeg forstår det, har de måned/dag/år hvor måned er "--" (ubestemt)
Dvs. vi ville skrive dag/måned/år eller "%d/--/%Y"


--- Line 17892 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: ../src/e-util/e-split-date-edit.c:300
../src/e-util/e-split-date-edit.c:504
-#, fuzzy
-#| msgid "Not sorted"
 msgid "Not set"
-msgstr "Ikke sorteret"
+msgstr "Ikke indstillet"

evt. ikke angivet


--- Line 18295 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: ../src/e-util/e-ui-customize-dialog.c:1087
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgid "No shortcut set"
-msgstr "Tastaturgenveje"
+msgstr "Ingen genvej indtstillet"

indSTillet

--- Line 20245 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3146
-#, fuzzy
-#| msgid "Compose Message"
 msgid "Copy Message _Link"
-msgstr "Skriv brev"
+msgstr "Kopiér _beeskedlink"


bEskedlink

(besked/meddelelse bør måske gøres konsistent.  Jeg mindes, at vi bruger
meddelelse en del steder.... og selvfølgelig brev, som du selv har
foreslået at ændre.  Personligt synes jeg meddelelse eller besked begge er
OK)


Mvh Ask

Am Di., 17. Feb. 2026 um 15:48 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>