Re: [Evolution] 3 moduler til gennemlæsning (401)

Tak for gennemlæsningen, Ask. Rettet som foreslået.

--- Line 1016 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:422
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Organizational Unit"
>  msgid "Organizational Directory"
> -msgstr "Organisationsenhed"
> +msgstr "Organisationsmappe"
>
> bruger vi katalog til directory?
>
> Nej

>
> --- Line 3400 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:353
>  msgid ""
>  "Some `@theme_` colors are supported, otherwise a color name like
> `orange` or "
>  "color reference like `#07509c` or `rgb(215,150,0)` can be used. Not
> setting "
>  "a color, or using an invalid form, will not change the folder name text "
>  "color. A value 'auto' will pick a suitable blue color for the current
> color "
>  "theme."
>  msgstr ""
> +"Nogle “@tema_”-farver understøttes, ellers kan et farvenavn som “orange”
> "
> +"eller en farvereference som “#07509c” eller “rgb(215,150,0)” bruges.
> Hvis "
> +"der ikke angives en farve, eller hvis der bruges en ugyldig form, ændres
> "
> +"farven på mappenavnet ikke. Værdien “auto” vælger en passende blå farve
> til "
> +"det aktuelle farvetema."
>
>
> Hvordan er det nu med GConf/DConf-indstillinger?  Jeg ville som
> udgangspunkt
> ikke oversætte ting som @theme_, never/always osv.  Men det kan være,
> vi ved bedre?
>

Ved ikke, men jeg har ændret det til uoversat

>
> --- Line 20245 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3146
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Compose Message"
>  msgid "Copy Message _Link"
> -msgstr "Skriv brev"
> +msgstr "Kopiér _beeskedlink"
>
>
> bEskedlink
>
> (besked/meddelelse bør måske gøres konsistent.  Jeg mindes, at vi bruger
> meddelelse en del steder.... og selvfølgelig brev, som du selv har
> foreslået at ændre.  Personligt synes jeg meddelelse eller besked begge er
> OK)
>

Jeg har ryddet lidt op i oversættelsen (behind the scenes) - bl.a. brev,
kontakt/kontaktperson, mailbox, header, body, attachment, så det er blevet
mere konsistent og nutidigt.

>
>
> Mvh Ask
>
> Am Di., 17. Feb. 2026 um 15:48 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>