Re: [GNOME 50] dok til gennemlæsning (96)
Ask Hjorth Larsen <[email protected]> Sun, 8 Mar 2026 16:13:30 +0100
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--000000000000400b53064c84bb6e
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
--- Line 816 epiphany_ny.help-doc.main.da.po ---
#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-cookies.page:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Set cookie preference"
msgid "Set website data storage preference"
-msgstr "Indstil cookieindstillinger"
+msgstr "Angiv datalagringsindstillinger for websites"
websted vs website jf nedenfor
--- Line 821 epiphany_ny.help-doc.main.da.po ---
#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can specify whether you want to accept cookies and from which "
-#| "websites."
-msgid ""
-"You can specify whether you want to accept website data and from which "
-"websites."
-msgstr "Du kan angive, om du vil acceptere cookies og fra hvilke
websteder."
+msgid "You can specify whether you want to accept website data and from
which websites."
+msgstr "Du kan angive, om du vil acceptere websitedata og fra hvilke
websteder."
^ her har vi b=C3=A2de -site og -steder
--- Line 840 epiphany_ny.help-doc.main.da.po ---
#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:50
msgid "Website data includes cookies, databases, and local storage data."
-msgstr ""
+msgstr "Websitedata inkluderer cookies, databaser og lokal lagringsdata."
jeg ville sige lokalE
--- Line 845 epiphany_ny.help-doc.main.da.po ---
#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-cookies.page:55
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on
"
-#| "some websites like logging into your accounts, saving your preferences
or "
-#| "not being able add items to your shopping basket."
msgid ""
-"If you do not accept website data storage, you may experience problems on
"
-"some websites like logging into your accounts, saving your preferences,
or "
-"not being able add items to your shopping basket. It is recommended to
leave "
-"website data storage enabled."
+"If you do not accept website data storage, you may experience problems on
some websites like logging "
+"into your accounts, saving your preferences, or not being able add items
to your shopping basket. It is "
+"recommended to leave website data storage enabled."
msgstr ""
-"Hvis du v=C3=A6lger <gui>Accept=C3=A9r aldrig</gui>, s=C3=A5 kan du oplev=
e problemer p=C3=A5 "
-"nogle websteder f.eks. med at logge ind p=C3=A5 din konti, gemme dine "
-"indstillinger eller ikke kan tilf=C3=B8je varer i din indk=C3=B8bskurv."
+"Hvis du ikke accepterer websitelagringsdata, kan du opleve problemer p=C3=
=A5
nogle websteder f.eks. med at "
nok datalagring frem for lagringsdata
+"logge ind p=C3=A5 din konti, gemme dine indstillinger eller ikke kunne ti=
lf=C3=B8je
varer til din indk=C3=B8bskurv. Det "
dinE konti
+"anbefales at lade websitedatalagring v=C3=A6re aktiveret."
(her datalagring)
--- Line 106 gnome-connections_ny.help-doc.master.da.po ---
# scootergrisen: pr=C3=B8ver med "-fjernserver" for at undg=C3=A5:
# scootergrisen: "fjern-<app>RDP</app>-server"
#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:40
-#, fuzzy
-#| msgid "rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server."
msgid "spice:// to connect to a remote <app>SPICE</app> server."
-msgstr "rdp:// for at oprette forbindelse til en
<app>RDP</app>-fjernserver."
+msgstr ""
+"spice:// for at oprette forbindelse til en <app>SPICE</app>-fjernserver."
kommentar kan fjernes
--- Line 344 orca_ny.help-doc.main.da.po ---
#. (itstool) path: item/p
#: C/commands_controlling_orca.page:56
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cell above:
<keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>"
msgid ""
"Toggle all Orca command keys: <keyseq><key>Alt></key><key>BackSpace</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
-"Celle ovenfor:
<keyseq><key>Alt</key><key>Skift</key><key>Op</key></keyseq>"
+"Sl=C3=A5 alle Orca-kommandon=C3=B8gler til og fra: <keyseq><key>Alt></=
"
+"key><key>Tilbage-tast</key></keyseq>"
nok n=C3=B8gler -> taster
--- Line 1543 papers_ny.help-doc.main.da.po ---
#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a
volunteer "
-#| "community. You are welcome to participate."
msgid ""
"<app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>Dokumentfremviser</app> udvikles og vedligeholdes af et frivilligt "
"f=C3=A6llesskab. Du er velkommen til at deltage."
evt. et f=C3=A6llesskab af frivillige
--- Line 1552 papers_ny.help-doc.main.da.po ---
#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you would like to <link href=3D\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
-#| "Evince\">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can
get "
-#| "in touch with the developers using <link href=3D\"https://"
-#| "cbe005.chat.mibbit.com/?url=3Dirc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc=
</"
-#| "link>, or via <link href=3D\"https://discourse.gnome.org/tag/evince\">=
GNOME
"
-#| "Discourse</link>."
msgid ""
"If you would like to <link href=3D\"https://wiki.gnome.org/Apps/Papers\">=
help
"
"develop</link> <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the =
"
-"developers at <link href=3D\"https://matrix.to/#/"
-"#papers:gnome.org\">#papers:gnome.org</link> on <link
xref=3D\"help:gnome-help/"
-"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=3D\"
https://web.libera.chat/#gnome-"
-"papers\">#gnome-papers</link> on irc.libera.chat, or via <link "
+"developers at <link href=3D\"https://matrix.to/#/#papers:gnome.org\
">#papers:"
+"gnome.org</link> on <link
xref=3D\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> "
+"or <link href=3D\"https://web.libera.chat/#gnome-papers\">#gnome-papers</=
link>
"
+"on irc.libera.chat, or via <link href=3D\"https://discourse.gnome.org/tag=
/"
+"papers\">GNOME Discourse</link>."
+msgstr ""
+"Hvis du gerne vil <link href=3D\"https://wiki.gnome.org/Apps/Papers\">hj=
=C3=A6lpe
"
+"med at udvikle</link> <app>Dokumentfremviser</app>, kan du komme i "
+"forbindelse med udviklerne p=C3=A5 <link href=3D\"
https://matrix.to/#/#papers:gnome."
+"org\">#papers:gnome.org</link> on <link xref=3D\"help:gnome-help/help-"
on ---> p=C3=A5
+"matrix\">Matrix</link> eller <link href=3D\"https://web.libera.chat/#gnom=
e-"
hvis jeg ikke ser forkert, er strukturen lige nu "A eller B, eller C"
hvilket nok b=C3=B8r =C3=A6ndres til "A, B eller C"
--- Line 2103 papers_ny.help-doc.main.da.po ---
#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are <link href=3D\"http://l10n.gnome.org/module/evince/\">many "
-#| "languages</link> for which translations are still needed."
msgid ""
"There are <link href=3D\"https://l10n.gnome.org/module/papers/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
-"Der er <link href=3D\"http://l10n.gnome.org/module/evince/\">mange sprog<=
/"
+"Der er <link href=3D\"http://l10n.gnome.org/module/papers/\">mange sprog<=
/"
"link> som stadig har brug for overs=C3=A6ttelser."
tilf=C3=B8j komma: sprog, som
--- Line 2700 papers_ny.help-doc.main.da.po ---
#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch =
"
-#| "with us using <link href=3D\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
-#| "url=3Dirc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link "
-#| "href=3D\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME
Discourse</"
-#| "link>."
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch
with "
"us in <link href=3D\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.or=
g
</"
"link> on <link xref=3D\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or
<link "
-"href=3D\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on "
-"irc.libera.chat, or via <link href=3D\"https://discourse.gnome.org/tag/"
+"href=3D\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on irc.=
"
+"libera.chat, or via <link href=3D\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, s=C3=A5 er du velkommen =
til
at "
-"kontakte os med <link href=3D\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
-"url=3Dirc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> eller via <link "
-"href=3D\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse<=
/"
-"link>."
+"kontakte os i <link href=3D\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\
">#docs:gnome."
+"org</link> p=C3=A5 <link xref=3D\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</l=
ink>
eller "
+"<link href=3D\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> p=
=C3=A5
irc."
+"libera.chat, eller via <link href=3D\"https://discourse.gnome.org/tag/"
+"documentation\">GNOME Discourse</link>."
strukturen her er ogs=C3=A5 "A eller B, eller C"
--- Line 2841 papers_ny.help-doc.main.da.po ---
#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Evince</app>, is
made "
-#| "for viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Document
"
-#| "Viewer</app> and its features."
msgid ""
"<app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Papers</app>, is made
for "
"viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Papers</app>
and "
"its features."
msgstr ""
-"<app>Dokumentfremviser</app>, tidligere kendt som <app>Evince</app>, er "
-"lavet til at vise PDF-dokumenter. L=C3=A6r hvordan du kommer i gang med "
-"<app>Dokumentfremviser</app> og dets funktioner."
+"<app>Dokumentfremviser</app>, formelt kendt som <app>Papers</app>, er
lavet "
+"til at vise PDF-dokumenter. L=C3=A6r, hvordan du kommer i gang med
<app>Papers</"
+"app> og dets funktioner."
m=C3=A5ske "formelt kaldet Papers"
--- Line 180 sysprof_ny.help-doc.master.da.po ---
# scootergrisen: fra genneml=C3=A6sning: Men jeg synes denne s=C3=A6tning =
bliver
mere naturlig hvis den omskrives
# scootergrisen: fra genneml=C3=A6sning: mere. Jeg foresl=C3=A5r:
-# scootergrisen: fra genneml=C3=A6sning:
+# scootergrisen: fra genneml=C3=A6sning:
# scootergrisen: fra genneml=C3=A6sning: "Trace- og sampleprofilering har =
hver
deres fordele. En fordel ved
# scootergrisen: fra genneml=C3=A6sning: sampleprofilering er, at programm=
ets
effektivitet anf=C3=A6gtes langt
# scootergrisen: fra genneml=C3=A6sning: mindre end ved traceprofilering.
Dette er is=C3=A6r nyttigt for
# scootergrisen: fra genneml=C3=A6sning: programmer, som kr=C3=A6ver inter=
aktiv
k=C3=B8rsel."
#. (itstool) path: section/p
#: C/introduction.page:49
msgid ""
"Both tracing and sampling profilers have their advantages. A notable "
"advantage of a sampling profiler is that the overhead is much less than
that "
"of a tracing profiler, making it easier to use for software that requires
"
"interactivity."
msgstr ""
"Sporings- og pr=C3=B8vetagningsprofileringer har hver deres fordele. En f=
ordel
"
"ved pr=C3=B8vetagningsprofilering er at overheaden er meget mindre end me=
d en "
komma: er, at overheaden
--- Line 381 sysprof_ny.help-doc.master.da.po ---
#. (itstool) path: note/p
#: C/profiling.page:105
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you see <em>- - kernel - -</em> in your results, that means that
the "
-#| "application transitioned into or from the Linux kernel. There can be
many "
-#| "reasons for this such as a <em>syscall</em> or <em>signal</em>."
msgid ""
"If you see <em>- - Context Switch - -</em> in your results, that means
that "
"the application transitioned into or from the Linux kernel. There can be =
"
"many reasons for this such as a <em>syscall</em> or <em>signal</em>."
msgstr ""
-"Hvis du ser <em>- - kernel - -</em> i dine resultater, s=C3=A5 betyder de=
t at "
-"programmet skiftede til eller fra Linux-kernen. Det kan der v=C3=A6re man=
ge "
-"=C3=A5rsager til s=C3=A5som et <em>syscall</em> eller <em>signal</em>."
+"Hvis du ser <em>- - Context Switch - -</em> i dine resultater, s=C3=A5 be=
tyder
"
+"det at programmet skiftede til eller fra Linux-kernen. Det kan der v=C3=
=A6re "
tilf=C3=B8j komma: det, at prog-
+"mange =C3=A5rsager til s=C3=A5som et <em>syscall</em> eller <em>signal</e=
m>."
Mvh Ask
Am Do., 5. M=C3=A4rz 2026 um 18:02 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:
>
>
--000000000000400b53064c84bb6e
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<div dir=3D"ltr"><br>--- Line 816 epiphany_ny.help-doc.main.da.po ---<br>=
=C2=A0#. (itstool) path: page/title<br>=C2=A0#: C/<a href=3D"http://pref-co=
okies.page:35">pref-cookies.page:35</a><br>-#, fuzzy<br>-#| msgid "Set=
cookie preference"<br>=C2=A0msgid "Set website data storage pref=
erence"<br>-msgstr "Indstil cookieindstillinger"<br>+msgstr =
"Angiv datalagringsindstillinger for websites"<br><br>websted vs =
website jf nedenfor<br><br>--- Line 821 epiphany_ny.help-doc.main.da.po ---=
<br>=C2=A0#. (itstool) path: page/p<br>=C2=A0#: C/<a href=3D"http://pref-co=
okies.page:37">pref-cookies.page:37</a><br>-#, fuzzy<br>-#| msgid "&qu=
ot;<br>-#| "You can specify whether you want to accept cookies and fro=
m which "<br>-#| "websites."<br>-msgid ""<br>-&quo=
t;You can specify whether you want to accept website data and from which &q=
uot;<br>-"websites."<br>-msgstr "Du kan angive, om du vil ac=
ceptere cookies og fra hvilke websteder."<br>+msgid "You can spec=
ify whether you want to accept website data and from which websites."<=
br>+msgstr "Du kan angive, om du vil acceptere websitedata og fra hvil=
ke websteder."<br><br>^ her har vi b=C3=A2de -site og -steder<br><br><=
br>--- Line 840 epiphany_ny.help-doc.main.da.po ---<br>=C2=A0#. (itstool) p=
ath: page/p<br>=C2=A0#: C/<a href=3D"http://pref-cookies.page:50">pref-cook=
ies.page:50</a><br>=C2=A0msgid "Website data includes cookies, databas=
es, and local storage data."<br>-msgstr ""<br>+msgstr "=
Websitedata inkluderer cookies, databaser og lokal lagringsdata."<br><=
br>jeg ville sige lokalE<br><br>--- Line 845 epiphany_ny.help-doc.main.da.p=
o ---<br>=C2=A0#. (itstool) path: page/p<br>=C2=A0#: C/<a href=3D"http://pr=
ef-cookies.page:55">pref-cookies.page:55</a><br>-#, fuzzy<br>-#| msgid &quo=
t;"<br>-#| "If you <gui>Never accept</gui> cookies, y=
ou may experience problems on "<br>-#| "some websites like loggin=
g into your accounts, saving your preferences or "<br>-#| "not be=
ing able add items to your shopping basket."<br>=C2=A0msgid "&quo=
t;<br>-"If you do not accept website data storage, you may experience =
problems on "<br>-"some websites like logging into your accounts,=
saving your preferences, or "<br>-"not being able add items to y=
our shopping basket. It is recommended to leave "<br>-"website da=
ta storage enabled."<br>+"If you do not accept website data stora=
ge, you may experience problems on some websites like logging "<br>+&q=
uot;into your accounts, saving your preferences, or not being able add item=
s to your shopping basket. It is "<br>+"recommended to leave webs=
ite data storage enabled."<br>=C2=A0msgstr ""<br>-"Hvis=
du v=C3=A6lger <gui>Accept=C3=A9r aldrig</gui>, s=C3=A5 kan du=
opleve problemer p=C3=A5 "<br>-"nogle websteder f.eks. med at lo=
gge ind p=C3=A5 din konti, gemme dine "<br>-"indstillinger eller =
ikke kan tilf=C3=B8je varer i din indk=C3=B8bskurv."<br>+"Hvis du=
ikke accepterer websitelagringsdata, kan du opleve problemer p=C3=A5 nogle=
websteder f.eks. med at "<br><br>nok datalagring frem for lagringsdat=
a<br><br>+"logge ind p=C3=A5 din konti, gemme dine indstillinger eller=
ikke kunne tilf=C3=B8je varer til din indk=C3=B8bskurv. Det "<br><br>=
dinE konti<br><br>+"anbefales at lade websitedatalagring v=C3=A6re akt=
iveret."<br><br>(her datalagring)<br><br>--- Line 106 gnome-connection=
s_ny.help-doc.master.da.po ---<br>=C2=A0# scootergrisen: pr=C3=B8ver med &q=
uot;-fjernserver" for at undg=C3=A5:<br>=C2=A0# scootergrisen: "f=
jern-<app>RDP</app>-server"<br>=C2=A0#. (itstool) path: it=
em/p<br>=C2=A0#: C/<a href=3D"http://connect.page:40">connect.page:40</a><b=
r>-#, fuzzy<br>-#| msgid "rdp:// to connect to a remote <app>RDP=
</app> server."<br>=C2=A0msgid "spice:// to connect to a re=
mote <app>SPICE</app> server."<br>-msgstr "rdp:// for=
at oprette forbindelse til en <app>RDP</app>-fjernserver."=
;<br>+msgstr ""<br>+"spice:// for at oprette forbindelse til=
en <app>SPICE</app>-fjernserver."<br><br>kommentar kan fj=
ernes<br><br>--- Line 344 orca_ny.help-doc.main.da.po ---<br>=C2=A0#. (itst=
ool) path: item/p<br>=C2=A0#: C/<a href=3D"http://commands_controlling_orca=
.page:56">commands_controlling_orca.page:56</a><br>-#, fuzzy<br>-#| msgid &=
quot;"<br>-#| "Cell above: <keyseq><key>Alt</key&g=
t;<key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>"=
;<br>=C2=A0msgid ""<br>=C2=A0"Toggle all Orca command keys: =
<keyseq><key>Alt&gt;</key><key>BackSpace</&q=
uot;<br>=C2=A0"key></keyseq>"<br>=C2=A0msgstr "&quo=
t;<br>-"Celle ovenfor: <keyseq><key>Alt</key><key=
>Skift</key><key>Op</key></keyseq>"<br>+&qu=
ot;Sl=C3=A5 alle Orca-kommandon=C3=B8gler til og fra: <keyseq><key=
>Alt&gt;</"<br>+"key><key>Tilbage-tast</key=
></keyseq>"<br><br><br>nok n=C3=B8gler -> taster<br><br><b=
r>--- Line 1543 papers_ny.help-doc.main.da.po ---<br>=C2=A0#. (itstool) pat=
h: page/p<br>=C2=A0#: C/<a href=3D"http://develop.page:20">develop.page:20<=
/a><br>-#, fuzzy<br>-#| msgid ""<br>-#| "The <app>Docu=
ment Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "<b=
r>-#| "community. You are welcome to participate."<br>=C2=A0msgid=
""<br>=C2=A0"<app>Document Viewer</app> is deve=
loped and maintained by a volunteer "<br>=C2=A0"community. You ar=
e welcome to participate."<br>=C2=A0msgstr ""<br>=C2=A0"=
;<app>Dokumentfremviser</app> udvikles og vedligeholdes af et f=
rivilligt "<br>=C2=A0"f=C3=A6llesskab. Du er velkommen til at del=
tage."<br><br>evt. et f=C3=A6llesskab af frivillige<br><br>--- Line 15=
52 papers_ny.help-doc.main.da.po ---<br>=C2=A0#. (itstool) path: page/p<br>=
=C2=A0#: C/<a href=3D"http://develop.page:23">develop.page:23</a><br>-#, fu=
zzy<br>-#| msgid ""<br>-#| "If you would like to <link hr=
ef=3D\"<a href=3D"https://wiki.gnome.org/Apps/">https://wiki.gnome.org=
/Apps/</a>"<br>-#| "Evince\">help develop</link> th=
e <app>Document Viewer</app>, you can get "<br>-#| "i=
n touch with the developers using <link href=3D\"https://"<br>=
-#| "<a href=3D"http://cbe005.chat.mibbit.com/?url=3Dirc%3A%2F%2Firc.g=
nome.org%2Fevince\">cbe005.chat.mibbit.com/?url=3Dirc%3A%2F%2Firc.gnome.org=
%2Fevince\</a>">irc</"<br>-#| "link>, or via <li=
nk href=3D\"<a href=3D"https://discourse.gnome.org/tag/evince\">https:=
//discourse.gnome.org/tag/evince\</a>">GNOME "<br>-#| "Di=
scourse</link>."<br>=C2=A0msgid ""<br>=C2=A0"If y=
ou would like to <link href=3D\"<a href=3D"https://wiki.gnome.org/A=
pps/Papers\">https://wiki.gnome.org/Apps/Papers\</a>">help "<b=
r>=C2=A0"develop</link> <app>Document Viewer</app>, =
you can get in touch with the "<br>-"developers at <link href=
=3D\"<a href=3D"https://matrix.to/#/">https://matrix.to/#/</a>"<b=
r>-"#papers:<a href=3D"http://gnome.org">gnome.org</a>\">#pape=
rs:<a href=3D"http://gnome.org">gnome.org</a></link> on <link xref=
=3D\"help:gnome-help/"<br>-"help-matrix\">Matrix<=
/link> or <link href=3D\"<a href=3D"https://web.libera.chat/#gno=
me-">https://web.libera.chat/#gnome-</a>"<br>-"papers\">#=
gnome-papers</link> on irc.libera.chat, or via <link "<br>+&q=
uot;developers at <link href=3D\"<a href=3D"https://matrix.to/#/#pa=
pers:gnome.org\">https://matrix.to/#/#papers:gnome.org\</a>">#paper=
s:"<br>+"<a href=3D"http://gnome.org">gnome.org</a></link> =
on <link xref=3D\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</=
link> "<br>+"or <link href=3D\"<a href=3D"https://web.=
libera.chat/#gnome-papers\">https://web.libera.chat/#gnome-papers\</a>"=
;>#gnome-papers</link> "<br>+"on irc.libera.chat, or via=
<link href=3D\"<a href=3D"https://discourse.gnome.org/tag/">https:=
//discourse.gnome.org/tag/</a>"<br>+"papers\">GNOME Disco=
urse</link>."<br>+msgstr ""<br>+"Hvis du gerne vi=
l <link href=3D\"<a href=3D"https://wiki.gnome.org/Apps/Papers\">ht=
tps://wiki.gnome.org/Apps/Papers\</a>">hj=C3=A6lpe "<br>+"=
;med at udvikle</link> <app>Dokumentfremviser</app>, kan =
du komme i "<br>+"forbindelse med udviklerne p=C3=A5 <link hre=
f=3D\"<a href=3D"https://matrix.to/#/#papers:gnome">https://matrix.to/=
#/#papers:gnome</a>."<br>+"org\">#papers:<a href=3D"http:=
//gnome.org">gnome.org</a></link> on <link xref=3D\"help:gnom=
e-help/help-"<br><br>on ---> p=C3=A5<br><br><br>+"matrix\"=
;>Matrix</link> eller <link href=3D\"<a href=3D"https://we=
b.libera.chat/#gnome-">https://web.libera.chat/#gnome-</a>"<br><br><br=
>hvis jeg ikke ser forkert, er strukturen lige nu "A eller B, eller C&=
quot; hvilket nok b=C3=B8r =C3=A6ndres til "A, B eller C"<br><br>=
<br>--- Line 2103 papers_ny.help-doc.main.da.po ---<br>=C2=A0#. (itstool) p=
ath: page/p<br>=C2=A0#: C/<a href=3D"http://translate.page:27">translate.pa=
ge:27</a><br>-#, fuzzy<br>-#| msgid ""<br>-#| "There are <=
;link href=3D\"<a href=3D"http://l10n.gnome.org/module/evince/\">http:=
//l10n.gnome.org/module/evince/\</a>">many "<br>-#| "lang=
uages</link> for which translations are still needed."<br>=C2=A0=
msgid ""<br>=C2=A0"There are <link href=3D\"<a href=
=3D"https://l10n.gnome.org/module/papers/\">https://l10n.gnome.org/module/p=
apers/\</a>">many "<br>=C2=A0"languages</link> for =
which translations are still needed."<br>=C2=A0msgstr ""<br>=
-"Der er <link href=3D\"<a href=3D"http://l10n.gnome.org/modul=
e/evince/\">http://l10n.gnome.org/module/evince/\</a>">mange sprog&=
lt;/"<br>+"Der er <link href=3D\"<a href=3D"http://l10n.g=
nome.org/module/papers/\">http://l10n.gnome.org/module/papers/\</a>"&g=
t;mange sprog</"<br>=C2=A0"link> som stadig har brug for ov=
ers=C3=A6ttelser."<br><br>tilf=C3=B8j komma: sprog, som<br><br><br>---=
Line 2700 papers_ny.help-doc.main.da.po ---<br>=C2=A0#. (itstool) path: pa=
ge/p<br>=C2=A0#: C/<a href=3D"http://documentation.page:23">documentation.p=
age:23</a><br>-#, fuzzy<br>-#| msgid ""<br>-#| "To contribut=
e to the Documentation Project, feel free to get in touch "<br>-#| &qu=
ot;with us using <link href=3D\"<a href=3D"https://cbe003.chat.mibb=
it.com/">https://cbe003.chat.mibbit.com/</a>?"<br>-#| "url=3Dirc%=
3A%2F%<a href=3D"http://2Firc.gnome.org">2Firc.gnome.org</a>%2Fdocs\"&=
gt;irc</link>, or via <link "<br>-#| "href=3D\"<a h=
ref=3D"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">https://discourse.gn=
ome.org/tag/documentation\</a>">GNOME Discourse</"<br>-#| &=
quot;link>."<br>=C2=A0msgid ""<br>=C2=A0"To contribu=
te to the Documentation Project, feel free to get in touch with "<br>=
=C2=A0"us in <link href=3D\"<a href=3D"https://matrix.to/#/#do=
cs:gnome.org\">https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\</a>">#docs:<a h=
ref=3D"http://gnome.org">gnome.org</a></"<br>=C2=A0"link> o=
n <link xref=3D\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</l=
ink> or <link "<br>-"href=3D\"<a href=3D"https://web.l=
ibera.chat/#gnome-docs\">https://web.libera.chat/#gnome-docs\</a>">=
#gnome-docs</link> on "<br>-"irc.libera.chat, or via <li=
nk href=3D\"<a href=3D"https://discourse.gnome.org/tag/">https://disco=
urse.gnome.org/tag/</a>"<br>+"href=3D\"<a href=3D"https://we=
b.libera.chat/#gnome-docs\">https://web.libera.chat/#gnome-docs\</a>"&=
gt;#gnome-docs</link> on irc."<br>+"libera.chat, or via <=
;link href=3D\"<a href=3D"https://discourse.gnome.org/tag/">https://di=
scourse.gnome.org/tag/</a>"<br>=C2=A0"documentation\">GNO=
ME Discourse</link>."<br>=C2=A0msgstr ""<br>=C2=A0&quo=
t;Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, s=C3=A5 er du velkommen =
til at "<br>-"kontakte os med <link href=3D\"<a href=3D"h=
ttps://cbe003.chat.mibbit.com/">https://cbe003.chat.mibbit.com/</a>?"<=
br>-"url=3Dirc%3A%2F%<a href=3D"http://2Firc.gnome.org">2Firc.gnome.or=
g</a>%2Fdocs\">irc</link> eller via <link "<br>-"=
;href=3D\"<a href=3D"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">h=
ttps://discourse.gnome.org/tag/documentation\</a>">GNOME Discourse&=
lt;/"<br>-"link>."<br>+"kontakte os i <link href=
=3D\"<a href=3D"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">https://matrix.t=
o/#/#docs:gnome.org\</a>">#docs:gnome."<br>+"org</link=
> p=C3=A5 <link xref=3D\"help:gnome-help/help-matrix\">M=
atrix</link> eller "<br>+"<link href=3D\"<a href=3D=
"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">https://web.libera.chat/#gnome-docs\=
</a>">#gnome-docs</link> p=C3=A5 irc."<br>+"libera.=
chat, eller via <link href=3D\"<a href=3D"https://discourse.gnome.o=
rg/tag/">https://discourse.gnome.org/tag/</a>"<br>+"documentation=
\">GNOME Discourse</link>."<br><br>strukturen her er ogs=
=C3=A5 "A eller B, eller C"<br><br><br>--- Line 2841 papers_ny.he=
lp-doc.main.da.po ---<br>=C2=A0#. (itstool) path: info/desc<br>=C2=A0#: C/<=
a href=3D"http://index.page:24">index.page:24</a><br>-#, fuzzy<br>=C2=A0 =
=C2=A0 -#| msgid ""<br>-#| "<app>Document Viewer</a=
pp>, formally known as <app>Evince</app>, is made "<br>=
-#| "for viewing PDF documents. Learn how to get started with <app&=
gt;Document "<br>-#| "Viewer</app> and its features."<=
br>=C2=A0msgid ""<br>=C2=A0"<app>Document Viewer</a=
pp>, formally known as <app>Papers</app>, is made for "=
<br>=C2=A0"viewing PDF documents. Learn how to get started with <ap=
p>Papers</app> and "<br>=C2=A0"its features."<br>=
=C2=A0msgstr ""<br>-"<app>Dokumentfremviser</app>=
;, tidligere kendt som <app>Evince</app>, er "<br>-"l=
avet til at vise PDF-dokumenter. L=C3=A6r hvordan du kommer i gang med &quo=
t;<br>-"<app>Dokumentfremviser</app> og dets funktioner.&q=
uot;<br>+"<app>Dokumentfremviser</app>, formelt kendt som =
<app>Papers</app>, er lavet "<br>+"til at vise PDF-do=
kumenter. L=C3=A6r, hvordan du kommer i gang med <app>Papers</&quo=
t;<br>+"app> og dets funktioner."<br><br>m=C3=A5ske "form=
elt kaldet Papers"<br><br>--- Line 180 sysprof_ny.help-doc.master.da.p=
o ---<br>=C2=A0# scootergrisen: fra genneml=C3=A6sning: Men jeg synes denne=
s=C3=A6tning bliver mere naturlig hvis den omskrives<br>=C2=A0# scootergri=
sen: fra genneml=C3=A6sning: mere.=C2=A0 Jeg foresl=C3=A5r:<br>-# scootergr=
isen: fra genneml=C3=A6sning: <br>+# scootergrisen: fra genneml=C3=A6sning:=
<br>=C2=A0# scootergrisen: fra genneml=C3=A6sning: "Trace- og samplepr=
ofilering har hver deres fordele.=C2=A0 En fordel ved<br>=C2=A0# scootergri=
sen: fra genneml=C3=A6sning: sampleprofilering er, at programmets effektivi=
tet anf=C3=A6gtes langt<br>=C2=A0# scootergrisen: fra genneml=C3=A6sning: m=
indre end ved traceprofilering.=C2=A0 Dette er is=C3=A6r nyttigt for<br>=C2=
=A0# scootergrisen: fra genneml=C3=A6sning: programmer, som kr=C3=A6ver int=
eraktiv k=C3=B8rsel."<br>=C2=A0#. (itstool) path: section/p<br>=C2=A0#=
: C/<a href=3D"http://introduction.page:49">introduction.page:49</a><br>=C2=
=A0msgid ""<br>=C2=A0"Both tracing and sampling profilers ha=
ve their advantages. A notable "<br>=C2=A0"advantage of a samplin=
g profiler is that the overhead is much less than that "<br>=C2=A0&quo=
t;of a tracing profiler, making it easier to use for software that requires=
"<br>=C2=A0"interactivity."<br>=C2=A0msgstr ""<br=
>=C2=A0"Sporings- og pr=C3=B8vetagningsprofileringer har hver deres fo=
rdele. En fordel "<br>=C2=A0"ved pr=C3=B8vetagningsprofilering er=
at overheaden er meget mindre end med en "<br><br>komma: er, at overh=
eaden<br><br>--- Line 381 sysprof_ny.help-doc.master.da.po ---<br>=C2=A0#. =
(itstool) path: note/p<br>=C2=A0#: C/<a href=3D"http://profiling.page:105">=
profiling.page:105</a><br>-#, fuzzy<br>-#| msgid ""<br>-#| "=
If you see <em>- - kernel - -</em> in your results, that means =
that the "<br>-#| "application transitioned into or from the Linu=
x kernel. There can be many "<br>-#| "reasons for this such as a =
<em>syscall</em> or <em>signal</em>."<br>=C2=
=A0msgid ""<br>=C2=A0"If you see <em>- - Context Switc=
h - -</em> in your results, that means that "<br>=C2=A0"the=
application transitioned into or from the Linux kernel. There can be "=
;<br>=C2=A0"many reasons for this such as a <em>syscall</em&g=
t; or <em>signal</em>."<br>=C2=A0msgstr ""<br>-&=
quot;Hvis du ser <em>- - kernel - -</em> i dine resultater, s=
=C3=A5 betyder det at "<br>-"programmet skiftede til eller fra Li=
nux-kernen. Det kan der v=C3=A6re mange "<br>-"=C3=A5rsager til s=
=C3=A5som et <em>syscall</em> eller <em>signal</em>=
."<br>+"Hvis du ser <em>- - Context Switch - -</em> i=
dine resultater, s=C3=A5 betyder "<br>+"det at programmet skifte=
de til eller fra Linux-kernen. Det kan der v=C3=A6re "<br><br>tilf=C3=
=B8j komma: det, at prog-<br><br>+"mange =C3=A5rsager til s=C3=A5som e=
t <em>syscall</em> eller <em>signal</em>."<br>=
<div><br></div><div>Mvh Ask</div></div><br><div class=3D"gmail_quote gmail_=
quote_container"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">Am Do., 5. M=C3=A4rz=
2026 um 18:02=C2=A0Uhr schrieb Alan Mortensen <<a href=3D"mailto:alanmo=
[email protected]">[email protected]</a>>:<br></div><blockqu=
ote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px=
solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr"><br></div>
</blockquote></div>
--000000000000400b53064c84bb6e--