[L-A Lokalisointi] Globalisoitumista

Tuollainen artikkeli pomppasi silm=E4=E4n The Economistissa:

  http://www.economist.com/science/tq/displaystory.cfm?story_id=3D224=
6308

Jos huomaatteja jotain globaaleja lokalisointiprojekteja, joista emme=
 ole
tietoisia, kertokaa ihmeess=E4. Itse en tosiaan ole paljoa etsinyt en=
k=E4
l=F6yt=E4nyt.

Onhan tosin esim. Translation Project tavallaan tarkoitettu suht "yle=
iseksi"
Linux-softien k=E4=E4nn=F6sprojektiksi. Se tosin kattaa vain joukon s=
oftia,
p=E4=E4asiassa systeemiohjelmia, eik=E4 mainitse mit=E4=E4n muita (Gn=
ome, KDE,
OpenOffice, jne.) mitenk=E4=E4n ja k=E4=E4nn=F6sten tekeminen sen kat=
tamiin softiin
vaatii erikoisen lisenssisopimuksen allekirjoittamisen. Sin=E4ll=E4=
=E4n kyll=E4 yksi
t=E4rkeimmist=E4 Linux-k=E4=E4nn=F6sprojekteista, muttei silti varsin=
aisesti sellainen
yhteisprojekti mit=E4 ajoin t=E4ss=E4 takaa.

No, en usko ett=E4 meill=E4 olisi resursseja moiseen globaaliin proje=
ktiin, kun ei
t=E4h=E4nk=E4=E4n tunnu l=F6ytyv=E4n, mutta aloitteen tekeminen ei si=
n=E4ll=E4=E4n vaatisi
paljoa, jos joku jossain innostuu rakentamaan juttua eteenp=E4in. Eli=
 aloitteen
tekemisell=E4 tarkoitan t=E4ss=E4 yleisen toimintamallin hahmotelman =
(lyhyt viesti)
esitt=E4mist=E4 eri lokalisointiprojekteille.

Ajatus tuli mieleen l=E4hinn=E4 tuon portaalin organisaatioanalyysi=
=E4 aloitellessa.
Jos tuollainen kattoprojekti syntyisi, voitaisiin sen kautta saada my=
=F6s omiin
juttuihimme resursseja esim. toimintamallien ja ty=F6kalujen muodossa=
.

Ja onhan vastaavia tosiaan spesifisten eri softien yhteydess=E4, esim=
. OOo:n
lokalisointiprojektit on organisoitu native-lang -projektin alle, ja =
siell=E4
k=E4yd=E4=E4n suht paljonkin keskustelua yleisest=E4 tilanteesta. (Es=
im. yll=E4 mainittu
linkki tuli sen kautta.)

No, voin yritt=E4=E4 jutella asiasta tuolla native-langissa, josko si=
elt=E4 l=F6ytyisi
mielipiteit=E4.

-- Marko Gr=F6nroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)