Re: [L-A Lokalisointi] Lokalisointi-yhteistyö / Localisation collaboration

Sami Teemu Pesonen wrote:
> oli tuossa #lokalisointi-kanavalla puhetta t=E4st=E4 Linux-aktivaatto=
ri vs
> lokalisointi.org ongelmasta eli kuten lokalisointi-postituslistalla o=
n
> k=E4ynyt ilmi Marko Gr=F6nroosilla on ollut hiukan tulehtuneet suhtee=
t
> Linux-aktivaattorin aktiiveihin ja toisin p=E4in.
>=20
Tarjoan t=E4h=E4n v=E4liin analyysini yll=E4mainitusta ongelmasta vaikk=
ei sit=E4=20
kukaan olekaan pyyt=E4nyt.
  Minusta ongelma on syvempi kuin pelk=E4t henkil=F6kohtaiset erimielis=
yydet.
Linux-aktivaattori on eritt=E4in j=E4rjest=E4ytynyt kaikissa tekemisiss=
=E4=E4n,=20
kaikki suunnitellaan tarkasti, ja kaikesta laaditaan aikataulut. T=E4m=E4=
 on=20
sin=E4=E4ns=E4 t=E4ysin ymm=E4rett=E4v=E4=E4 ja loogista, muttei sovi=20
lokalisointi-projektin luonteeseen. Vapaaehtoinen lokalisointity=F6 on=20
aina ollut luonteeltaan l=E4hemp=E4n=E4 "tehd=E4=E4n kun keret=E4=E4n"=20
-mentaliteettia, ja hyvin riippuvaista k=E4=E4nnett=E4vien ohjelmien=20
julkaisurytmeist=E4. Tulosta syntyy, muttei mitenk=E4=E4n s=E4=E4nn=F6l=
lisesti. T=E4m=E4=20
on eritt=E4in herkk=E4 ekosysteemi, eik=E4 sit=E4 voi tuosta vaan asett=
aa=20
tilanteeseen, jossa j=E4sen(et) on/ovat jonkinlaisessa tulosvastuussa, =
oli=20
teht=E4v=E4 sitten mik=E4 tahansa.

> Marko on kuitenkin tehnyt ihan toimivan http://lokalisointi.org
> -portaalin ja on toiminut muutenkin kiitett=E4v=E4sti avointen sovell=
usten
> lokalisoinnissa (OpenOffice.orgin suomennos muun muassa).
>=20
Aiemmin mainitsemani yhteensopivuusongelman lis=E4ksi minua on viime=20
aikoina ihmetytt=E4nyt L-a:n pakonomainen tarve kontrolloida kaikkea.=20
Listoilla k=E4ydyt keskustelut ovat usein olleet t=E4ysin viimevuotisen=
=20
lokalisointity=F6pajan hengen vastaisia. Tavoitteena oli yhteisty=F6t=E4=
 ja=20
solidaarisuutta, mutta tuloksena ainakin jonkinasteinen diktatuuri. Ei =
n=E4in.
  T=E4m=E4n johdosta olen luovuttanut Marko Gr=F6nroosin k=E4ytt=F6=F6n=
 kaikki=20
portaalia varten tekem=E4ni materiaalit. Olen edelleen sit=E4 mielt=E4,=
 ett=E4=20
L-a tekee eritt=E4in t=E4rke=E4=E4 ty=F6t=E4 Linuxin eduksi, mutta t=E4=
ss=E4 asiassa=20
asetun Markon taakse. Tuen my=F6s t=E4ysin lokalisointiprojektin=20
eriytt=E4mist=E4 L-a:sta, se olisi t=E4ss=E4 tilanteessa j=E4rkevin vai=
htoehto.=20
Yhteisty=F6t=E4 voisi toki edelleen tehd=E4, mutta kahtena erillisen=E4=
 ja ennen=20
kaikkea tasavertaisena osapuolena.



   - Janne


P.s. Kaikki mielipiteet ovat omiani, eiv=E4tk=E4 kuvasta mink=E4=E4n ed=
ustamani=20
yhdistyksen/yhteis=F6n n=E4kemyksi=E4.

P.p.s Sorry for the lack of an english summary, but you will probably b=
e=20
able to sense the gist of my rants despite this omission.

--=20
  Jan =C5kerblom <[email protected]>
  Gnomen suomentajaryhm=E4,
  http://gnome-fi.org/