Re: [L-A Lokalisointi] qt-linguist

jaakko kirjoitti viestissään (lähetysaika Sunnuntai 11. Tammikuuta 2004 
22:07):
> tarpeita varmasti riittää suomennoksille ...kiitos kaltaisteni
> 'kielivikaisten'... ;-)
>
> Mutta kaunis toiveeni olisi ettette unohtaisi sitä OpenGroupwarea - vai
> miten lie kirjo..o...ooootetaan...
>
> JL

Niin... 

Minä olen niin kielivikainen etten osaa päättää miten suomennetaan "Exporting 
drawing.." elikkäs kun ohjelma muuntaa piiroksen toiseen formaattiin... 
Kummottos se oikein kirjoitetaan... "Muuntaa piirrosta.." ??
Vaiko vie?


> Maria Pinjanainen wrote:
> > Hei!
> > Ja hyvää vuoden alkua. :-)
> >
> > Moni varmaan tuntee cad-ohjelman Q-Cad. Siltä on ilmestynyt uusi versio
> > mikä vaikuttaa hyvin mukavalta. Lisää mukavia ominaisuuksia.
> > Q-Cadin manskua ei ole ikinä suomennettu ja nyt kehittäjän mukaan kaveri
> > joka on 1.X versiota lokalisoinut ei tule tekemään lokalisointia uudelle
> > versiolle. :-P
> > Minulla on työpöydällä tämä cad ja sen lokalisointi ei kuulemma ole
> > mikään hurja tehtävä. Työkalu on lingust ja pitäisi jotenkin hoksata
> > miten se toimii.
> >
> > Olen kuullut kritiikkiä aiemmasta työstä ja nyt voisi sillekin tehdä
> > jotain...
> >
> > -maRia
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Lokalisointi mailing list
> > Lokalisointi-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
> > http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi