Re: [L-A Lokalisointi] qt-linguist

On Sunday 11 January 2004 23:30, Maria Pinjanainen wrote:
> Minä olen niin kielivikainen etten osaa päättää miten suomennetaan
> "Exporting drawing.." elikkäs kun ohjelma muuntaa piiroksen toiseen

Hmm. "Ulostetaan"? :-)

Vakavissaan: Jossain käytetään kai tuota "vienti" termiä. (import-export -> 
tuonti-vienti) Oletko koettanut tutkia muita ohjelmia, joissa olisi käytetty 
samoja sanoja? Miten on OO.o1.1:ssä? Ainakin englannin kielisessä on 
valikossa kohta "Export as pdf...". Suomalaista vastinetta en päässyt 
tarkistamaan, kun tässä Debianissa on vain 1.1beta, jonka suomennos on 
ainakin tuolta kohtaa kesken.

/Petri
-- 
,----------------------.-------------------------------.
| Petri Salmela        | <[email protected]>               |
| University of Turku  | <http://users.utu.fi/pesasa/> |
`----------------------^-------------------------------'