[L-A Lokalisointi] qt-linquist
[email protected] Mon, 12 Jan 2004 13:21:55 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish.general |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On Mon, Jan 12, 2004 at 12:00:05PM +0200, lokalisointi-request-VgemUZeIY8P7rbIhxhB3cQ@public.gmane.orgattori.org wrote: Content-Description: Lokalisointi Digest, Vol 7, Issue 2 > Minä olen niin kielivikainen etten osaa päättää miten suomennetaan "Exporting > drawing.." elikkäs kun ohjelma muuntaa piiroksen toiseen formaattiin... > Kummottos se oikein kirjoitetaan... "Muuntaa piirrosta.." ?? > Vaiko vie? > Gnome Finnish Translation Teamin (suutarin lapsella ei ole kenkiä) sanakirjassa export on vienti. http://gnome-fi.org/cgi-bin/sanakirja.cgi?kirjain=e Tässä vienti ei ehkä ole paras mahdollinen suomennos, kun kyseessä lienee piirroksen talletus jossain muussa kuin ohjelman natiivissa tiedostomuodossa. Ehkä voisi suomentaa "Talletetaan muodossa ..." tai vastaavaa. -- Tapio Lehtonen Tapio.Lehtonen-R/[email protected] GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen http://www.taleman.fi/ IT-alan asiantuntijapalvelut Porissa _______________________________________________ Lokalisointi mailing list Lokalisointi-VgemUZeIY8Ow/[email protected] http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi
signature.asc
(application/pgp-signature, 189 B)
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux) iD8DBQFAAoNS5TuKppZVLWMRAl4tAJ4wY0le1K2elqyk5kBmY+TuktdX9gCgtyBb 84RzZKKEZIl9+kvHgmLcpbU= =oo8p -----END PGP SIGNATURE-----