Re: [L-A Lokalisointi] qt-linquist

[email protected] kirjoitti viestissään (lähetysaika Maanantai 12. Tammikuuta 
2004 13:21):

> > Minä olen niin kielivikainen etten osaa päättää miten suomennetaan
> > "Exporting drawing.." elikkäs kun ohjelma muuntaa piiroksen toiseen
> > formaattiin... Kummottos se oikein kirjoitetaan... "Muuntaa piirrosta.."
> > ??
> > Vaiko vie?
>
> Gnome Finnish Translation Teamin (suutarin lapsella ei ole kenkiä)
> sanakirjassa export on vienti.
>
> http://gnome-fi.org/cgi-bin/sanakirja.cgi?kirjain=e
>
> Tässä vienti ei ehkä ole paras mahdollinen suomennos, kun kyseessä
> lienee piirroksen talletus jossain muussa kuin ohjelman natiivissa
> tiedostomuodossa. Ehkä voisi suomentaa "Talletetaan muodossa ..." tai
> vastaavaa.

Se "vienti" löytyy muissakin ohjelmissa... Esim. Korqanizer vie myös. 
Joissakin sitä ei ole suomennettu ollenkaan... Kuten OO.o. Ehdotuksesi on 
vallan hyvä. 
Taikka "Vie muodossa..." "Tuo muodossa...." ?? Se olisi ehkä selkein?

-Uuh... Uudessa Q-Cadissä on paljon uutta tavaraa.... Vakuuttava ohjelma. :-)

-maRia