Re: [L-A Lokalisointi] Aloittelijan vaikeuksia lisää...

On Wednesday 14 January 2004 10:43, Maria Pinjanainen wrote:
> Q-Cadiä kääntäessäni joudun välillä mietimään onko joku aiempi käännös hyvä
> vai ei...

Q-Cadin suomentamisesta tuli mieleeni...
Tuossa vanhassa suomennoksessa olevia puutteita, joihin siis kannattaa 
kiinnittää huomiota, olivat mielestäni ainakin horjuva yhdyssanojen käyttö 
sekä isojen kirjaimien käyttö valikoissa.

Esimerkkejä:
"syöttö tiedosto", "Automaatti suurennus", "Panorointi suurennus",
"kirjasto selain", "Kerros lista"

Isojen kirjaimien käytöllä tarkoitan tuota, miten ainakin valikoissa ja 
"työkaluvihjeissä" osa sanoista alkaa isoilla ja osa pienillä kirjaimilla 
ilman sen kummempaa säännönmukaisuutta.
Esim:
"Näytä / piilota kerroslista" <--> "Näytä / Piilota apupisteet"
"Yleiset Asetukset" <--> "Nykyiset piirustuksen asetukset"
"Tulosta Esikatselu"
  (parempi olisi ehkä "Tulostuksen esikatselu" tai pelkkä "Esikatselu")
"Tee Uudelleen"

/Petri
-- 
,----------------------.-------------------------------.
| Petri Salmela        | <[email protected]>               |
| University of Turku  | <http://users.utu.fi/pesasa/> |
`----------------------^-------------------------------'