Re: [L-A Lokalisointi] Aloittelijan vaikeuksia

Hei!

Näin alaan vihkiytymättömän kommentteja.

On Wednesday 14 January 2004 10:19, Maria Pinjanainen wrote:
> Sellainen kuin "entity" jolla tarkoitetaan esim. pistettä, viivaa tai
> vaikka kaarta on käännetty "elementti". Autocad-maailma käyttää alkiota.

Molemmat kuulostavat hyvältä. Kummankin tarkoitus on myös hyvin lähellä 
toisiaan.

> "Contour" taas on "muoto" eli niiden elementtien kokonaisuus jotka ovat
> toisiinsa tarttuneet. Kommentti?

Mielestäni kuulostaa taas ihan hyvältä.

> "Block" on uusi valinta Qcadissä mikä olisi selkein "lohko" ??

Lohkoiksi blockit yleensä käännetään. Asiayhteys saattaa tietenkin hieman 
vaikuttaa.

> "Layers" on ollut tähän asti "kerros" mikä minusta voi olla "taso". Se on
> siitä kaupallisesta tutumpi.

Jos nuo layerit ovat jotain, joita voi kasata kalvojen tapaan päällekkäin, 
kuten gimpin layerit, niin "kerros" on mielestäni kuvaavampi. Tasosta tulee 
mieleen tasogeometriasta tuttu tasainen pinta. Tässäkin kuitenkin merkitsee 
kai se todellinen asiayhteys ja tietenkin jo aiemmin käytössä oleva termistö. 
Käyttäjiä on turha hämätä käyttämällä samasta asiasta montaa nimeä eri 
ohjelmissa.

/Petri
-- 
,----------------------.-------------------------------.
| Petri Salmela        | <[email protected]>               |
| University of Turku  | <http://users.utu.fi/pesasa/> |
`----------------------^-------------------------------'