[L-A Lokalisointi] Aloittelijan vaikeuksia

Hei! 
Q-Cadiä kääntäessäni joudun välillä mietimään onko joku aiempi käännös hyvä 
vai ei...
Sellainen kuin "entity" jolla tarkoitetaan esim. pistettä, viivaa tai vaikka 
kaarta on käännetty "elementti". Autocad-maailma käyttää alkiota.
"Contour" taas on "muoto" eli niiden elementtien kokonaisuus jotka ovat 
toisiinsa tarttuneet. Kommentti?
"Block" on uusi valinta Qcadissä mikä olisi selkein "lohko" ??
"Layers" on ollut tähän asti "kerros" mikä minusta voi olla "taso". Se on 
siitä kaupallisesta tutumpi.

-maRia