Re: [L-A Lokalisointi] Englanti-Suomi sanasto kääntäjille?

Tapio Lehtonen kirjoitti viestissään (lähetysaika Tiistai 13. Tammikuuta 2004 
09:31):
> Mikä on tilanne sanaston suhteen? Nyt kun lokalisointia tekee olisi
> käyttöä kunnolliselle ja autoritatiiviselle sanastolle.

- Itse olen huomannut että näin aloittelijalla suurin osa ajasta menee siihen 
hakemiseen ja pähkäilyyn "mikä on oikein ja väärin".  Ainakin tuon Cadin 
kohdalla tulee orpo olo. No, seuraava on sitten helpompi.... ;-)

> Onko kukaan tekemässä? Jos sanasto tehdään niin minne se
> pistettäisiin?

Se kaipaa "vain" tekijää. Siis innokasta vetäjää. 

> Sanastoja on useitakin, pitäisi vain koota noista kaikista sanat, ja
> mielellään merkitä joka suomennoksen kohdalle mistä se tuli (eli
> Gnome:ssa käytettään tätä, KDE:ssä tätä jne.).

> http://koti.japo.fi/~slahti/sanasto/
> http://sal-faq.sourceforge.net/html/sanasto.html
> http://fi.wikipedia.org/wiki

-Jos tuo wiki-idea on hyvä, se varmaan onnistuu hyvin L-A:n palvelimillakin. ?

> http://gnome-fi.org/cgi-bin/sanakirja.cgi
> http://kde-fi.org/?terms
>
> Lisäksi http://whatis.techtarget.com/
> voi olla kätevä vaikkei suomennoksia sisälläkään.