Re: [L-A Lokalisointi] Aloittelijan vaikeuksia

Petri Salmela wrote:

> Hei!
> 
> Näin alaan vihkiytymättömän kommentteja.

Turun Yliopistolla ei ole ihan syyttä kääntämisen laitos. Jos kääntää 
haluaa, kannattanee ennen varsinaista työtä tutustua mm. terminologiaan 
ja ehkä jopa kääntämisteoriaan yleensä. Sitä suosittelen ylipäätäänkin. 
Sitä luulee liian helposti osaavansa kääntää jo pelkästään sen takia, 
että taitaa molemmat kielet jollain tasolla. (Mielestäni jokaisen, joka 
haluaa kääntää/lokalisoida tulisi tutustua terminologiaan, ja mieluiten 
myös kääntämiseen).

Jo pelkästään näissä posteissa esillä olleet esimerkit antavat riittävän 
hyvän kuvan siitä, ettei kääntäminen ole pelkästään kiinni siitä osaako 
kaksi kieltä.

Oli miten oli, yrittää kannattaa aina (ja tuskinpa ammatiksi kääntävät 
tämmöistä ilmaiseksi tekevät ;)

> On Wednesday 14 January 2004 10:19, Maria Pinjanainen wrote:
> 
>>Sellainen kuin "entity" jolla tarkoitetaan esim. pistettä, viivaa tai
>>vaikka kaarta on käännetty "elementti". Autocad-maailma käyttää alkiota.
> 
> 
> Molemmat kuulostavat hyvältä. Kummankin tarkoitus on myös hyvin lähellä 
> toisiaan.
> 
>>"Contour" taas on "muoto" eli niiden elementtien kokonaisuus jotka ovat
>>toisiinsa tarttuneet. Kommentti?

"Contour" tarkoittaa useimmissa kielissä: ääriviiva. En kuitenkaan tiedä 
miten se käy tässä kyseisessä ohjelmassa.